Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първокласен продукт може да се получи от растенията, развиващи се на солената почва на Голямата унгарска низина, която трудно може да бъде използвана за други цели, но е богато огрявана от слънцето.
Czech[cs]
Prvotřídní produkce lze dosáhnout z rostlin rostoucích v solné pustě Velké uherské nížiny, kterou lze těžko využít k jiným účelům, ale která je bohatá na sluneční záření.
Danish[da]
De bedste kamilleblomster fås fra planter, der gror på den store ungarske saltholdige Pusztaslette, der dårligt kan anvendes til andre formål, men som er solrig.
German[de]
Erstklassige Ware kann aus den Pflanzen gewonnen werden, die in der Großen Ungarischen Tiefebene auf den salzhaltigen Böden der Puszta-Ebene wachsen.
Greek[el]
Ενώ οι υφάλμυρες αλλά ηλιόλουστες Puszta (στέπες) της μεγάλης ουγγρικής πεδιάδας δεν χρησιμεύουν για κανέναν ή σχεδόν κανέναν άλλο σκοπό, τα φυτά τους περιέχουν προϊόντα εκλεκτής ποιότητας.
English[en]
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain's saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Spanish[es]
Un producto de primera clase puede obtenerse de plantas que crecen en la Gran Llanura húngara salina de Puszta que difícilmente puede ser utilizada para cualquier otro propósito, pero es rica en horas de sol.
Estonian[et]
Alföldi pusta ei sobi eriti millegi kasvatamiseks, kuid seal on rikkalikult päikesepaistet ning pusta sooldunud maadel kasvavatest taimedest saab valmistada esmaklassilist kaupa.
Finnish[fi]
Unkarin suuren alangon pusta sopii huonosti muuhun käyttöön mutta siellä saadaan runsaasti auringonpaistetta. Pustalla kasvavista kasveista saadaankin ensiluokkaisia tuotteita.
French[fr]
Si elles ne servent à rien d'autre ou presque, les steppes («puszta») salines mais largement ensoleillées de la grande plaine hongroise produisent des plantes renfermant des produits de première catégorie.
Hungarian[hu]
Az Alföld másra alig hasznosítható, ugyanakkor napfényben gazdag szikes pusztáin termő növényanyagból első osztályú árut lehet előállítani.
Italian[it]
Le piante di camomilla che crescono nei suoli salini della Puszta della grande pianura ungherese (suoli che non possono essere utilizzati per molti altri scopi ma che beneficiano di una notevole insolazione) permettono di ottenere un prodotto di eccellente qualità.
Lithuanian[lt]
Pirmos rūšies produkciją galima pagaminti iš augalų, augančių Didžiosios Vengrijos lygumos druskingoje Puszta, kurios naudoti kitai paskirčiai nelabai įmanoma, tačiau kuri gauna daug saulės šviesos.
Latvian[lv]
Pirmās šķiras produkciju var iegūt no augiem, kas aug Ungārijas Lielā līdzenuma zāļainajās stepēs (Puszta), kuras nevar izmantot gandrīz nekam citam, taču tajās ir daudz saules gaismas.
Maltese[mt]
Mill-pjanti li jikbru fuq il-Puszta mielħa tal-Pjanura l-Kbira Ungeriża, li hija żona xemxija ħafna u li diffiċilment tista' tintuża għal-skopijiet oħra, jinkisbu prodotti tal-aqwa kwalità.
Dutch[nl]
Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren.
Polish[pl]
Produkt najwyższej jakości można uzyskać z roślin rosnących na Wielkiej Nizinie Węgierskiej, na słonej puszcie, której w zasadzie nie można wykorzystać w żadnym innym celu, ale która jest bardzo nasłoneczniona.
Portuguese[pt]
O produto de primeira categoria provém de plantas que crescem na Grande Planície húngara salina de Puszta, dificilmente utilizável para outros fins, mas rica em insolação.
Romanian[ro]
Din plantele provenite din Câmpia maghiară, aproape neexploatabilă în alte scopuri, dar totodată bogată în pășuni cu soluri alcaline, se poate produce o marfă de foarte bună calitate.
Slovak[sk]
Prvotriedny produkt je možné dosiahnuť z rastlín rastúcich na soľnej puste Veľkej dunajskej kotliny, ktorá sa len ťažko môže využiť na iný účel, ale je bohatá na slnečný svit.
Slovenian[sl]
Prvovrstne proizvode je mogoče pridobiti iz rastlin, ki rastejo na slanih tleh Puszte v Veliki madžarski nižini, ki ima veliko sonca, a je za druge namene skoraj ni mogoče uporabiti.
Swedish[sv]
Produkter av högsta kvalitet kan erhållas från de växter som växer på de salthaltiga jordarna på den stora ungerska slätten (Pustan) som i stort sett inte kan utnyttjas för något annat ändamål men som har ett stort antal soltimmar.