Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raadpleeg dadelik die kinderarts as jy enige probleme opmerk.
Amharic[am]
የሆነ ችግር ካስተዋልሽ ወዲያውኑ የሕፃኑን ሐኪም አማክሪ።
Arabic[ar]
واستشيري طبيب الاطفال فور ملاحظتك اية مشكلة.
Bemba[bem]
Kamoneni dokota apo pene fye mwamona ubwafya ubuli bonse.
Bulgarian[bg]
В случай че забележиш някакви проблеми, веднага се консултирай с педиатър.
Bislama[bi]
Sipos yu luk pikinini i sik no wan samting i rong long hem, yu mas go luk dokta blong pikinini kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Pakonsulta dayon sa doktor kon duna kay mamatikdang problema.
Czech[cs]
Jakmile zpozorujete nějaký problém, poraďte se s dětským lékařem.
Danish[da]
Opsøg straks din børnelæge hvis du bliver opmærksom på problemer.
German[de]
Bei Anzeichen für irgendwelche Probleme sich sofort an den Kinderarzt wenden.
Ewe[ee]
Ne ède dzesi kuxi aɖe la, na ɖɔkta siwo kpɔa ɖeviwo gbɔ la nanya enumake.
Greek[el]
Να συμβουλεύεστε αμέσως τον παιδίατρο σε περίπτωση που παρατηρείτε κάποιο πρόβλημα.
English[en]
Consult the pediatrician right away if you observe any problems.
Spanish[es]
Si nota cualquier problema, comuníquese enseguida con el pediatra.
Estonian[et]
Konsulteeri lastearstiga kohe, kui avastad mingi probleemi.
Finnish[fi]
Ota heti yhteyttä lastenlääkäriin, jos havaitset ongelmia.
French[fr]
En cas de problème, consultez rapidement votre pédiatre.
Gujarati[gu]
જો બાળકમાં કંઈ પણ તકલીફ જુઓ તો તરત જ ડૉક્ટર પાસે લઈ જાવ.
Hebrew[he]
אם את מבחינה בבעיה כלשהי, התייעצי מייד עם רופא ילדים.
Hindi[hi]
अगर कुछ भी समस्याएँ आती हैं, तो फौरन बच्चों के विशेषज्ञ की सलाह लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magpakonsulta gilayon sa pediatrician kon may makita ka nga mga problema.
Croatian[hr]
Primijetite li bilo kakve probleme, odmah se obratite pedijatru.
Hungarian[hu]
Keress fel egy gyermekgyógyászt, mihelyt valamilyen gondot észlelsz.
Armenian[hy]
Եթե քեզ թվում է, թե ինչ–որ խնդիր կա, անմիջապես դիմիր մանկաբույժին։
Indonesian[id]
Segera hubungi dokter anak jika Anda melihat adanya problem.
Iloko[ilo]
Dagus nga ipanmo iti pediatrician no adda madlawmo nga aniaman a problema.
Icelandic[is]
Leitaðu strax til barnalæknis ef einhver vandamál koma upp.
Italian[it]
Se notate qualcosa che non va consultate subito il pediatra.
Japanese[ja]
問題があればすぐに小児科医に相談する。
Georgian[ka]
თუ რაიმე პრობლემა იჩენს თავს, დაუყოვნებლივ აცნობე პედიატრს.
Kannada[kn]
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದರೆ ಕೂಡಲೇ ಮಕ್ಕಳ ತಜ್ಞರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
Korean[ko]
문제가 조금이라도 나타나면 곧바로 소아과 의사에게 문의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бул, өзгөчө, баласы ара төрөлгөндөр үчүн абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Soki kaka omoni mokakatano moko, kende mbala moko kokutana na monganga oyo asalisaka bana.
Lozi[loz]
Mu bonane ni mualafi wa banana kapili-pili haiba mu lemuha butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Jei pastebite kažką negero, nedelsdama pasikonsultuokite su pediatru.
Luvale[lue]
Mwatela kuya washiwashi kuchipatela mukalimone nandotolo kachi nge munamono ukalu kuli mwanenu.
Malagasy[mg]
Mandehana haingana any amin’ny dokotera, raha vao tsikaritrao hoe misy olana.
Macedonian[mk]
Доколку забележиш некаков проблем, веднаш јави се на педијатар.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു കാണുന്നപക്ഷം ഉടനടി ശിശുരോഗവിദഗ്ധനെ കാണുക.
Burmese[my]
အခက်အခဲတစ်ခုခုရှိပါက ကလေးအထူးကုနှင့် ချက်ချင်းတိုင်ပင်ပါ။
Norwegian[nb]
Kontakt straks en barnelege hvis det oppstår problemer.
Dutch[nl]
Raadpleeg bij problemen meteen een kinderarts.
Northern Sotho[nso]
Ge o lemoga mathata, boledišana le ngaka yeo e alafago malwetši a bana.
Nyanja[ny]
Ngati mwaona vuto linalake, kaonaneni ndi dokotala wa ana mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਫ਼ੌਰਨ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Gdy zaobserwujesz jakieś nieprawidłowości, bezzwłocznie skontaktuj się z pediatrą.
Portuguese[pt]
Se observar algum problema, consulte o pediatra sem demora.
Rundi[rn]
Nuce ubwo nyene witura umuganga w’abana igihe ubonye ingorane iyo ari yo yose.
Romanian[ro]
Consultaţi pediatrul de îndată ce observaţi că micuţul nu se simte bine.
Russian[ru]
Обнаружив какие-то проблемы, сразу же проконсультируйтесь у педиатра.
Slovak[sk]
Ak si všimnete akýkoľvek problém, ihneď sa poraďte s pediatrom.
Slovenian[sl]
Če opazite, da je kaj narobe, se nemudoma posvetujte s pediatrom.
Samoan[sm]
Ia vave ona vaai le fomaʻi faapitoa o tamaiti pe afai e iai se faafitauli.
Shona[sn]
Kana ukangoona chero dambudziko ripi zvaro enda kunoona chiremba.
Albanian[sq]
Këshillohu menjëherë me pediatrin po të vëresh ndonjë problem.
Serbian[sr]
Ako primetite neki problem, odmah se obratite pedijatru.
Southern Sotho[st]
E-ea ngakeng ea bana hang-hang haeba u hlokomela mathata leha e le afe.
Swedish[sv]
Kontakta genast läkare om det uppstår några problem.
Swahili[sw]
Mwone daktari wa mtoto mara moja unapoona kuna tatizo.
Congo Swahili[swc]
Mwone daktari wa mtoto mara moja unapoona kuna tatizo.
Tamil[ta]
ஏதாவது பிரச்சினை ஏற்பட்டால் உடனடியாக குழந்தை மருத்துவரை அணுகுங்கள்.
Thai[th]
ปรึกษา กุมาร แพทย์ ทันที ถ้า คุณ เห็น ความ ผิด ปกติ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Kumonsulta agad sa isang pedyatrisyan kung may mapansin kang anumang problema.
Tswana[tn]
Ya kwa ngakeng ya bana ka bonako fela fa o lemoga gore go na le mathata mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwabona penzi lili lyoonse cakufwambaana amuunke kucibbadela kuti mukabone badokotela ibalanganya malwazi aabana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave long sampela hevi, orait kwiktaim yu mas i go lukim dokta bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Herhangi bir sorun fark ederseniz derhal çocuk doktorunuza danışın.
Tsonga[ts]
Loko u xiya leswaku ku ni swiphiqo swo karhi, vonana ni dokodela wa vana hi xihatla.
Ukrainian[uk]
Щойно помітите якісь проблеми, негайно консультуйтеся з педіатром.
Vietnamese[vi]
Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.
Xhosa[xh]
Qhagamshelana nogqirha wabantwana ngokukhawuleza ukuba ubona nayiphi na ingxaki.
Chinese[zh]
如果你发现宝宝有任何问题,就要马上跟儿科医生联络。
Zulu[zu]
Xhumana nodokotela wezingane ngokushesha ukuze ahlole ukuthi zikhona yini izinkinga ezikhona.