Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Cuzco af het die Inkas ’n stelsel van klippaaie gebou wat die mees afgeleë dele van die ryk met mekaar verbind het.
Arabic[ar]
فانطلاقا من كوزكو، شقّ الإنكاويون طرقات قائمة على الحجارة لربط اقاصي الامبراطورية بعضها ببعض.
Bangla[bn]
কুজকো থেকে শুরু করে, সাম্রাজ্যের সবচেয়ে দূরবর্তী অংশের সাথে যোগাযোগ রক্ষার জন্য ইনকাসরা শিলা-নির্মিত পদ্ধতির রাস্তা নির্মাণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagsugod gikan sa Cuzco, nagtukod ang mga Inca ug sistema sa mga dalan nga bato sa pagsumpay sa kinalay-ang mga lugar sa imperyo.
Czech[cs]
Vybudovali systém silnic s kamenným podkladem. Centrem této silniční sítě bylo Cuzco a síť propojovala nejodlehlejší výspy říše.
Danish[da]
Med Cuzco som udgangspunkt byggede de veje af sten for at forbinde de fjerneste dele af riget med hinanden.
German[de]
Von Cuzco aus überzogen die Inka das Land mit einem Straßensystem, das die entlegensten Ecken des Reiches miteinander verband.
Greek[el]
Ξεκινώντας από το Κούσκο, οι Ίνκα κατασκεύασαν ένα σύστημα λιθόστρωτων δρόμων για να ενώσουν τα πιο απομακρυσμένα σημεία της αυτοκρατορίας.
English[en]
Starting from Cuzco, the Incas built a system of rock-based roads to link the most distant points of the empire.
Spanish[es]
Comenzando en Cuzco, forjaron un sistema de calzadas de piedra que comunicaba los puntos más lejanos del imperio.
Estonian[et]
Et ühendada omavahel impeeriumi kõige kaugemaid kohti, ehitasid inkad Cuzcost algava kiviplaatidest teedesüsteemi.
Finnish[fi]
Inkat rakensivat kivetyistä teistä verkon, joka alkoi Cuzcosta ja joka yhdisti valtakunnan etäisimmät kolkat toisiinsa.
French[fr]
Partant de Cuzco, ils créèrent un réseau de chaussées empierrées qui reliait les quatre coins de l’empire.
Hindi[hi]
कूसको से शुरू करके, इंकाओं ने साम्राज्य के दूरतम स्थानों को जोड़ने के लिए चट्टानी सड़कों की एक प्रणाली बनायी।
Croatian[hr]
Krenuvši od Cuzca, Inke su sagradili splet kamenih cesta koje su povezivale najudaljenija mjesta u carstvu.
Hungarian[hu]
Cuzcótól indulva az inkák létrehoztak egy kőből készült útrendszert, hogy a birodalom legtávolabbi pontjait összekössék.
Indonesian[id]
Dimulai dari Cuzco, orang-orang Inca membangun sebuah sistem berupa jalan-jalan berlandaskan batu-batuan untuk menghubungkan tempat-tempat terjauh di wilayah imperium tersebut.
Iloko[ilo]
Aggapu iti Cuzco, nangibangon dagiti Inca kadagiti nabato a kalsada a mangisilpo iti kaadaywan a paset ti imperio.
Italian[it]
A partire da Cuzco, gli inca costruirono un sistema di strade selciate per collegare i punti più distanti dell’impero.
Japanese[ja]
インカはクスコを起点として,帝国の隅々を結ぶ石畳の道路を建設したのです。
Georgian[ka]
ინკებმა ქვაფენილიანი გზების გაყვანა დაიწყეს კუსკოდან და იმპერიის ყველაზე შორეული წერტილებიც დაუკავშირეს ერთმანეთს.
Korean[ko]
잉카족은 쿠스코를 기점으로 하여 제국 내의 가장 먼 곳까지 연결하는 도로망을 돌을 깔아서 건설하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pradėdami nuo Kusko, akmenimis grįstų kelių tinklą inkai išraizgė iki tolimiausių imperijos kampelių.
Latvian[lv]
Inki izbūvēja akmens ceļu sistēmu, kas savienoja galvaspilsētu Kusko ar visattālākajām valsts nomalēm.
Malagasy[mg]
Nanomboka tany Cuzco, ireo Incas dia nanorina fitambaran-dalana izay nasiana vato ny fanambaniny, mba hampifandraisana ireo faritra farany lavitra indrindra tamin’ilay empira.
Malayalam[ml]
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അതിവിദൂര ഭാഗങ്ങളെ കൂസ്കോയുമായി കൂട്ടിയിണക്കുന്നതിന് ഇങ്കകൾ കല്ലുപാകിയ അനേകം റോഡുകൾ നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
कूस्कोपासून ते साम्राज्यातले दूरदूरचे प्रदेश एकमेकांशी जोडण्यासाठी इंकांनी दगडी रस्ते बांधले.
Norwegian[nb]
Fra Cuzco bygde inkaene et system av brolagte veier for å knytte forbindelse til de fjerneste delene av riket.
Dutch[nl]
Vanaf Cuzco bouwden de Inka een systeem van op rotsen gefundeerde wegen om de meest afgelegen plaatsen van het rijk met elkaar te verbinden.
Panjabi[pa]
ਕੁਜ਼ਕੋ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇੰਕਾ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾਇਆ।
Polish[pl]
Zaczynając od Cuzco, Inkowie ułożyli brukowane drogi, łączące najodleglejsze krańce imperium.
Portuguese[pt]
Começando em Cuzco, construíram um sistema de estradas pavimentadas de pedra, ligando os pontos mais distantes do império.
Romanian[ro]
Incaşii au construit un sistem de drumuri pavate cu lespezi, care pornesc din Cuzco, stabilind o legătură între punctele cele mai îndepărtate ale imperiului.
Russian[ru]
Эта система каменных дорог, строительство которой началось в городе Куско, связала столицу с самыми отдаленными районами государства.
Slovak[sk]
Začínajúc od Cuzca Inkovia vybudovali systém ciest s kamenným podkladom, aby spojili najvzdialenejšie body ríše.
Slovenian[sl]
Zgradili so sistem kamnitih cest, ki so povezovale Cuzco z najoddaljenejšimi točkami imperija.
Serbian[sr]
Počevši od Kuska, Inke su izgradile sistem kamenih puteva kako bi povezali većinu udaljenih delova carstva.
Swedish[sv]
Med Cuzco som utgångspunkt byggde inkafolket ett system av stenlagda vägar för att länka samman de mest avlägsna platserna i riket.
Swahili[sw]
Wakianzia Cuzco, Wainka walijenga mfumo wa barabara zenye mawe za kuunganisha sehemu za mbali zaidi za milki hiyo.
Tamil[ta]
கூசுக்கோவை அப்பேரரசின் கடைக்கோடி இடங்களுடன் இணைக்கும் வண்ணமாக பாறைகளாலான சாலைகளை அமைத்தனர்.
Telugu[te]
కూస్కో నుండి మొదలుకొని సామ్రాజ్యంలోని సుదూర ప్రాంతాల్లోని రోడ్లను కలపడానికి రాళ్లు పరిచిన రోడ్ల నెట్వర్క్ను ఇన్కాలు నిర్మించారు.
Tagalog[tl]
Mula sa Cuzco, ang mga Inca ay nagtayo ng isang sistema ng mga daan na bato ang ilalim upang idugtong ang pinakamalalayong dako ng imperyo.
Turkish[tr]
İnkalar, imparatorluğun en uç noktalarını birbirine bağlamak amacıyla, Cuzco’dan başlayan kaya zeminli bir yol sistemi yapmışlardı.
Ukrainian[uk]
Від столиці Куско в усі сторони розходилися вимощені дороги, які сягали найвіддаленіших куточків імперії.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti Cuzco, àwọn ará Inca ṣe irú títì kan tí wọ́n fi òkúta tẹ́lẹ̀ rẹ̀ tí ó dé àwọn ibi jíjìnnà síra gan-an ní ilẹ̀ ọba náà.
Chinese[zh]
由库斯科起,这个以石筑成的道路系统四通八达,贯通全国每个角落。
Zulu[zu]
Kusukela eCuzco, ama-Inca akha imigwaqo ekhonkwe ngamadwala ukuze ihlanganise izindawo ezikude kakhulu zombuso.