Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gesê dat hulle dit moes doen ‘as hulle in hulle huis sit en as hulle op pad is en as hulle gaan lê en as hulle opstaan’.—Deuteronomium 6:7.
Amharic[am]
ይህንን የሚያደርጉትም ‘በቤታቸው ሲቀመጡ፣ በመንገድም ሲሄዱ፣ ሲተኙ፣ ሲነሱ’ እንደሆነ አምላክ ነግሯቸዋል። —ዘዳግም 6: 7
Arabic[ar]
وأمرهم الله ان يفعلوا ذلك ‹حين يجلسون في بيتهم وحين يمشون في الطريق وحين ينامون وحين يقومون›. — تثنية ٦:٧.
Cebuano[ceb]
Giingnan sila sa Diyos nga buhaton kini ‘sa maglingkod sila sa ilang balay ug sa maglakaw sila sa dalan ug sa ilang paghigda ug sa ilang pagbangon.’ —Deuteronomio 6:7.
Danish[da]
Gud gav dem besked om at gøre dette ’når de sad i deres hus og når de vandrede på vejen og når de lagde sig og når de stod op’. — 5 Mosebog 6:4-7.
German[de]
Gott gebot den Vätern, dies zu tun, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5. Mose 6:7).
Greek[el]
Ο Θεός τούς είπε να το κάνουν αυτό “όταν κάθονταν στο σπίτι τους και όταν περπατούσαν στο δρόμο και όταν ξάπλωναν και όταν σηκώνονταν”. —Δευτερονόμιο 6:7.
English[en]
God told them to do this ‘when they sat in their house and when they walked on the road and when they lay down and when they got up.’—Deuteronomy 6:7.
Spanish[es]
Dios dijo que se hiciera ‘cuando se sentara en su casa y cuando anduviera por el camino y cuando se acostara y cuando se levantara’ (Deuteronomio 6:7).
Estonian[et]
Jumal käskis neil teha seda „kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes” (5. Moosese 6:7).
Finnish[fi]
Jumala käski isiä tekemään näin ’kotona istuessaan, tietä kulkiessaan, maata mennessään ja ylös noustessaan’ (5. Mooseksen kirja 6:7).
French[fr]
Il leur a dit de le faire ‘ quand ils seraient assis dans leur maison et quand ils marcheraient sur la route, quand ils se coucheraient et quand ils se lèveraient ’. — Deutéronome 6:7.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila sang Dios nga himuon ini ‘kon nagapungko sila sa ila balay kag kon nagalakat sila sa dalan kag kon nagahigda sila kag kon nagabangon sila.’ — Deuteronomio 6:7.
Croatian[hr]
Bog im je rekao da to čine ‘kad sjede u kući svojoj i kad idu putem, kad liježu i kad ustaju’ (5. Mojsijeva 6:7).
Hungarian[hu]
Isten azt mondta nekik, hogy ezt tegyék, ’amikor otthon tartózkodnak, s amikor úton vannak, amikor lefekszenek, s amikor fölkelnek’ (5Mózes 6:7, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Allah memberi tahu mereka untuk melakukan hal ini ’sewaktu mereka duduk di rumah dan apabila mereka sedang dalam perjalanan dan sewaktu mereka berbaring dan apabila mereka bangun’.—Ulangan 6:7.
Igbo[ig]
Chineke gwara ha ka ha mee nke a ‘mgbe ha na-anọdụ n’ụlọ ha, na mgbe ha na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ha na-edina ala, na mgbe ha na-ebili ọtọ.’—Deuterọnọmi 6:7.
Iloko[ilo]
Imbaga ti Dios kadakuada nga aramidenda daytoy ‘no agtugawda iti balayda ken no magnada iti dalan ken no agiddada ken no bumangonda.’—Deuteronomio 6:7.
Icelandic[is]
Guð sagði þeim að gera það ‚þegar þeir væru heima og þegar þeir væru á ferðalagi, þegar þeir legðust til hvíldar og þegar þeir færu á fætur.‘ — 5. Mósebók 6:7.
Italian[it]
Dovevano far questo ‘quando sedevano in casa e quando camminavano per la strada e quando giacevano e quando si levavano’. — Deuteronomio 6:7.
Japanese[ja]
神は父親に「家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときも」これを行なうようお命じになりました。 ―申命記 6:7。
Korean[ko]
하느님께서는 아버지들에게 “집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나” 그 일을 하라고 말씀하셨습니다.—신명 6:7.
Lithuanian[lt]
Dievas liepė jam tai daryti ‛būnant namie, keliaujant, gulantis ir keliantis’ (Pakartoto Įstatymo 6:7).
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanao izany izy ireo ‘rehefa mipetraka ao an-trano, rehefa mandeha eny an-dalana, rehefa mandry, ary rehefa mifoha.’—Deoteronomia 6:7.
Maltese[mt]
Alla qalilhom biex jagħmlu dan ‘meta jkunu f’darhom, u meta jkunu mexjin fit- triq, u meta jimteddu, u meta jqumu.’—Dewteronomju 6:7.
Norwegian[nb]
Gud sa at de skulle gjøre dette ’når de satt i sitt hus, og når de gikk på veien, og når de la seg, og når de stod opp’. — 5. Mosebok 6: 7.
Dutch[nl]
God zei hun dat ze dit moesten doen ’wanneer ze in hun huis zaten en wanneer ze op de weg gingen en wanneer ze neerlagen en wanneer ze opstonden’. — Deuteronomium 6:7.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ‘ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ ਹੋਣ, ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਹੋਣ, ਲੇਟੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ।’ —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:7.
Papiamento[pap]
Dios a manda tatanan haci esaki ‘ora nan a sinta den nan cas i ora nan a cana riba caminda i ora nan a bai drumi i ora nan a lanta.’—Deuteronomio 6:7.
Polish[pl]
Bóg powiedział ojcom, aby robili to, ‛gdy siedzą w domu, gdy idą drogą, gdy się kładą i gdy wstają’ (Powtórzonego Prawa 6:7).
Portuguese[pt]
Deus disse que o pai deveria fazer isso ‘sentado na sua casa e andando pela estrada, e ao deitar-se e ao levantar-se’. — Deuteronômio 6:7.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus să facă acest lucru ‘când erau acasă, când plecau în călătorie, când se culcau şi când se sculau’. — Deuteronomul 6:7.
Russian[ru]
Бог повелел делать это «сидя в доме... и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:7).
Sinhala[si]
‘ඔවුන් ගෙයි හිඳින කලද, මඟ යන කලද, සයනය කරන කලද, නැඟිටින කලද’ එසේ කළ යුතු බව දෙවි පැවසීය.—ද්විතීය කථාව 6:7.
Slovak[sk]
Boh im povedal, aby to robili, ‚keď sedia v svojom dome i keď kráčajú po ceste i keď si líhajú i keď vstávajú‘. — 5. Mojžišova 6:7.
Serbian[sr]
Bog im je rekao da to rade ’kad sede u kući svojoj i kad idu putem, kad ležu i kad ustaju‘ (Ponovljeni zakoni 6:7).
Swedish[sv]
Gud befallde dem att göra detta när de satt i sitt hus, när de gick på vägen, när de lade sig och när de steg upp. — 5 Moseboken 6:7.
Swahili[sw]
Mungu aliwaambia wafanye hivyo ‘waketipo katika nyumba yao, na watembeapo njiani, na walalapo, na waondokapo.’—Kumbukumbu la Torati 6:7.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaambia wafanye hivyo ‘waketipo katika nyumba yao, na watembeapo njiani, na walalapo, na waondokapo.’—Kumbukumbu la Torati 6:7.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บอก ให้ บิดา ทํา อย่าง นี้ ‘เมื่อ พวก เขา จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.’—พระ บัญญัติ 6:7.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos sa kanila na gawin ito ‘kapag nakaupo sila sa kanilang bahay at kapag naglalakad sila sa daan at kapag nakahiga sila at kapag bumabangon sila.’ —Deuteronomio 6:7.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘Otuá kiate kinautolu ke nau fai eni ‘‘i he‘enau nofo ‘i honau falé, pea ‘i he‘enau ‘alu ‘i he halá, pea ‘i he‘enau tokoto hifó, pea ‘i he‘enau tu‘u haké.’—Teutalonome 6:7.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol papa long mekim olsem ‘taim ol i stap long haus, na taim ol i wokabaut long rot, na taim ol i malolo, na taim ol i wok.’ —Lo 6:7.
Turkish[tr]
Tanrı onlara bunu, ‘evde oturdukları, yolda yürüdükleri ve yattıkları ve kalktıkları zaman’ yapmalarını söyledi.—Tesniye 6:7.
Ukrainian[uk]
Господь наказав батькам робити це, коли вони ‘сидітимуть удома, і як ходитимуть дорогою, і коли лежатимуть, і коли вставатимуть’ (Повторення Закону 6:7).
Urdu[ur]
خدا نے اُنہیں ’گھر بیٹھے، راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت‘ ایسا کرنے کا حکم دیا تھا۔—استثنا ۶:۷۔
Vietnamese[vi]
Họ được Đức Chúa Trời dạy bảo làm điều này ‘hoặc khi họ ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc họ nằm, hay là khi chỗi dậy’.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún wọn láti máa ṣe èyí ‘nígbà tí wọ́n bá jókòó nínú ilé àti nígbà tí wọ́n bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí wọ́n bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí wọ́n bá dìde.’—Diutarónómì 6:7.
Chinese[zh]
上帝还吩咐父亲“无论在家还是走路,躺下还是起来,都要教导”儿女。——申命记6:7。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabatshela ukuba lokhu bakwenze ‘lapho behlezi ezindlini zabo, nalapho behamba endleleni, nalapho belala, nalapho bevuka.’—Duteronomi 6:7.