Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die brode reeds voor Jehovah verwyder en deur vars brode vervang is, was hulle normaalweg vir die priesters gehou.
Arabic[ar]
ومع ان الخبز كان قد رُفع الآن من امام يهوه واستُبدل به خبز سخن، فقد كان يُحفظ عادةً ليأكله الكهنة.
Czech[cs]
I když tyto chleby již byly odstraněny z místa před Jehovou a nahrazeny čerstvými, obvykle byly vyhrazeny pro kněze, kteří je měli jíst.
Danish[da]
Selv om brødene allerede var erstattet med nye brød og fjernet fra bordet foran Jehova, var det i regelen kun præsterne der måtte spise dem.
German[de]
Die Laibe, die zwar nicht mehr vor Jehova lagen, sondern bereits durch frisches Brot ersetzt worden waren, waren eigentlich den Priestern vorbehalten.
Greek[el]
Μολονότι τα ψωμιά είχαν ήδη απομακρυνθεί απ’ την παρουσία του Ιεχωβά και είχαν αντικατασταθεί με φρέσκα, αυτά κανονικά φυλάσσονταν για να τα φάνε οι ιερείς.
English[en]
Even though the loaves had already been removed from before Jehovah and replaced by fresh ones, they were ordinarily reserved for the priests to eat.
Spanish[es]
Aunque dichos panes ya se habían quitado de delante de Jehová y habían sido reemplazados con panes frescos, usualmente se reservaban para que los comieran los sacerdotes.
Finnish[fi]
Vaikka nuo leivät olikin jo siirretty pois Jehovan edestä ja niiden tilalle pantu tuoreet, ne säästettiin tavallisesti pappien syötäväksi.
French[fr]
Bien que les pains aient déjà été ôtés de devant Jéhovah et remplacés par de nouveaux, ils étaient normalement réservés à la consommation des prêtres.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang tinapay wala na sa atubangan ni Jehova kag gin-islan sing bag-o, ginatigana ini sing kinaandan para kaunon sang mga saserdote.
Croatian[hr]
Premda su kruhovi već uklonjeni ispred Jehove i zamijenjeni svježima, oni su bili kao i obično sačuvani za jelo svećenicima.
Hungarian[hu]
Még ha a kenyereket el is vették Jehova elől és frissekkel pótolták, rendszerint csak a papok ehették meg a kenyereket.
Italian[it]
Anche se i pani erano stati tolti da dinanzi a Geova e sostituiti con altri freschi, di solito venivano mangiati solo dai sacerdoti.
Japanese[ja]
そのパンはエホバの前からすでに下げられ,新しいパンが代わりに供えられていましたが,ふつうならそのパンは祭司たちが食べるものとして取っておかれました。
Korean[ko]
이미 여호와 앞에서 물려지고 새로운 것으로 대치된 진설병이라 할지라도, 통상 제사장들이 먹도록 보존되어 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia efa nesorina tsy ho eo anatrehan’i Jehovah aza ny mofo ka nosoloana hafa, mandrakariva izany dia voatokana hohanin’ny mpisorona.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പുതന്നെ അപ്പം യഹോവയുടെ സന്നിധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കി പുതിയവ പ്രതിഷ്ഠിച്ചെങ്കിലും അവ പുരോഹിതൻമാർക്ക് ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മാററി വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या भाकरी नुकत्याच यहोवा समोरून काढून तेथे दुसऱ्या ताज्या भाकरी ठेवण्यात आल्या होत्या. काढलेल्या भाकरी केवळ याजकांना खावयास राखून ठेवल्या जात.
Norwegian[nb]
Brødene var allerede tatt bort fra Jehovas åsyn og erstattet med ferskt brød, men det var egentlig bare prestene som hadde lov til å spise dem.
Dutch[nl]
Hoewel de broden al van voor Jehovah weggenomen en door verse vervangen waren, mochten gewoonlijk alleen de priesters ervan eten.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy już zabrano je sprzed oblicza Jehowy i zastąpiono świeżymi, zazwyczaj spożywali je wyłącznie kapłani.
Portuguese[pt]
Embora os pães já tivessem sido removidos de diante de Jeová e substituídos por uma nova remessa, costumeiramente eles seriam reservados para os sacerdotes comerem.
Romanian[ro]
Deşi pîinile fuseseră deja retrase dinaintea lui Iehova şi înlocuite cu altele proaspete, ele erau, în mod normal, rezervate pentru hrana preoţilor.
Russian[ru]
Хотя хлеб и не лежал больше перед Иеговой, а был заменен свежим хлебом, но он обычно предоставлялся священникам для еды.
Slovenian[sl]
Celo hlebčke, ki so že bili vzeti izpred Jehove, ker so jih nadomestili s svežimi, so smeli jesti samo duhovniki.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brede ben teki poeroe kaba na fesi foe Jehovah, èn vers wan ben poti na den presi foe den, tokoe leki fa a gwenti ben de na soso den priester ben mag njan foe en.
Swedish[sv]
Även om dessa bröd, som hade legat inför Jehovas ansikte, nu hade tagits bort och ersatts av nya, var de i vanliga fall avsedda för prästerna.
Tamil[ta]
அப்பங்கள் யெகோவாவுடைய சந்நிதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு அதற்கு பதிலாக சூடான அப்பம் வைக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், பொதுவாக அவைகளை ஆசாரியர்கள் புசிப்பதற்காக ஒதுக்கி வைப்பதே பழக்கமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang mga tinapay ay inalis na sa harap ni Jehova at hinalinhan ng panibago, ang mga ito karaniwan na ay inireserba para kainin ng mga saserdote.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela bret ol i kaikai em i olpela na ol pris i rausim pinis long pes bilong God na putim nupela i stap, tasol dispela bret i tambu na ol pris tasol i save kaikai.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua iritihia mai te mau pane mai mua ’tu i te aro o Iehova e ua monohia mai te mea apî, ua faahereherehia hoi te reira na te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що хліби вже були забрані з-перед Єгови й заступлені свіжими, то звичайно вони були тільки для священиків споживати.
Chinese[zh]
虽然饼已从耶和华面前取去而代之以新鲜的饼,但以一般而言,这些饼是留给祭司食用的。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba izinkwa zase zisusiwe kakade phambi kukaJehova futhi esikhundleni sazo kwafakwa ezintsha, ngokuvamile zazigcinelwa abapristi ukuba bazidle.