Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle praat van die Seun van God as ’n afsonderlike, mindere, ondergeskikte geesskepsel wat deur God geskep is om Hom in die vervulling van sy wil te dien.
Arabic[ar]
ويتكلمون عن ابن الله كمخلوق روحاني منفصل، اقل شأنا، خاضع خلقه الله ليخدمه في انجاز مشيئته.
Bemba[bem]
Kabili balanda pa lwa Mwana wa kwa Lesa pamo nge cibumbwa ca ku mupashi uwapaatukako, uwacepako, uwa pe samba untu Lesa abumbile ku kubombela Wene mu kupwilikisha ukufwaya Kwakwe.
Cebuano[ceb]
Ug sila nanagsulti bahin sa Anak sa Diyos ingong separado, ubos, nagpasakop nga espirituhanong linalang nga gilalang sa Diyos aron moalagad Kaniya sa pagtuman sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
A o Božím Synovi mluví jako o jednotlivém, nižším, podřízeném duchovním tvoru, kterého Bůh stvořil, aby sloužil Bohu při plnění jeho vůle.
Danish[da]
Og de omtaler Guds søn som en selvstændig, lavere, underordnet åndeskabning som Gud skabte til at tjene ham og gøre hans vilje.
German[de]
Vom Sohn Gottes ist bei ihnen als von einem eigenständigen, geringeren, untergeordneten Geistgeschöpf die Rede, das von Gott geschaffen wurde, damit es ihm bei der Ausführung seines Willens diene.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹtịn̄ ẹban̄a Eyen Abasi nte isio isio, ekpri, usụhọde edibotn̄kpọ eke spirit emi Abasi okobotde ndinam n̄kpọ Esie ke ndiyọhọ uduak Esie.
Greek[el]
Και μιλάνε για τον Γιο του Θεού ως ξεχωριστό, κατώτερο, πνευματικό πλάσμα που υποτάσσεται στον Θεό, το οποίο δημιούργησε ο Θεός για να Τον υπηρετεί στην εκτέλεση του σκοπού Του.
English[en]
And they speak of the Son of God as a separate, lesser, subordinate spirit creature whom God created to serve Him in accomplishing His will.
Spanish[es]
Y hablan del Hijo de Dios como una criatura celestial distinta, inferior y subordinada a quien Dios creó para que Le sirviera para llevar a cabo Su voluntad.
Estonian[et]
Nad räägivad Jumala Pojast kui eraldiolevast, vähemast, alluvast vaimsest loodolevusest, kelle Jumal lõi teenima Tema tahte täitjana.
Finnish[fi]
Samoin he puhuvat Jumalan Pojasta erillisenä, vähäisempänä, alamaisena henkiluomuksena, jonka Jumala loi palvelemaan hänen tahtonsa toteuttajana.
French[fr]
En outre, ils parlent du Fils de Dieu comme d’une créature spirituelle distincte, inférieure et subordonnée, que Dieu a créée pour qu’elle le serve en accomplissant Sa volonté.
Hiligaynon[hil]
Kag nagahambal sila tuhoy sa Anak sang Dios subong isa ka tuhay, mas manubo, sakop nga espiritu nga tinuga nga gintuga sang Dios agod mag-alagad sa Iya sa pagtuman sang Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
A o Sinu Božjem govore kao o odvojenom, manjem, podređenom duhovnom stvorenju koje je Bog stvorio da mu služi u provođenju Svoje volje.
Hungarian[hu]
Isten Fiáról pedig úgy beszélnek, mint aki szintén különálló, Istennél kisebb és Istennek alárendelt szellemi teremtmény, akit Isten azért teremtett, hogy szolgálja Őt Akarata teljesítésében.
Indonesian[id]
Dan mereka berbicara tentang Yesus sebagai suatu makhluk roh yang terpisah, lebih rendah, tunduk, yang Allah ciptakan untuk melayani-Nya dalam melaksanakan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Ken sawenda maipapan ti Anak ti Dios kas maysa a naisina, basbassit, nababbaba nga espritu a parsua a pinarsua ti Dios tapno agserbi Kenkuana iti panangitungpal iti Panggepna.
Italian[it]
E parlano del Figlio di Dio come di una creatura spirituale distinta, inferiore, subordinata, che Dio creò perché Lo servisse compiendo la Sua volontà.
Japanese[ja]
また,神のみ子のことを,別個で劣った従属の霊者,すなわち神によって創造され,神のご意志の達成のために神に仕える者として述べています。
Korean[ko]
또한 그들은 하나님의 아들을, 하나님을 섬기면서 그분의 뜻을 이루도록 하나님에 의해 창조된, 구별되고 열등하고 종속되어 있는 영적 피조물로 언급한다.
Macedonian[mk]
Тие зборуваат за Божјиот Син како за посебно, помало, подложно духовно суштество кое Бог го создал за да Му служи во извршувањето на Неговата волја.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ച് തന്റെ ഇഷ്ടം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ തന്നെ സേവിക്കുന്നതിന് ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച, ചെറിയവനും കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവനുമായി വേറിട്ടുള്ള ഒരു ആത്മജീവിയായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og de omtaler Guds Sønn som en særskilt, mindre betydelig og underordnet åndeskapning som Gud skapte for at han skulle tjene Ham og gjennomføre Hans vilje.
Dutch[nl]
En zij spreken over de Zoon van God als een afzonderlijk, lager, ondergeschikt geestelijk schepsel dat door God werd geschapen om Hem te dienen in het volbrengen van Zijn wil.
Nyanja[ny]
Ndipo analankhula za Mwana wa Mulungu monga wosiyana, wamng’ono, cholengedwa chauzimu chogonjera chomwe chinalengedwa ndi Mulungu kuti chimtumikire Iye m’kukwaniritsa chifuniro Chake.
Portuguese[pt]
E falam do Filho de Deus como criatura espiritual distinta, inferior, subordinada, a quem Deus criou para servi-Lo na realização de Sua vontade.
Romanian[ro]
Iar despre Fiul lui Dumnezeu ei vorbesc ca despre o creatură spirituală separată, mai mică şi subordonată, pe care Dumnezeu a creat-o pentru a-I sluji în împlinirea voinţei Sale.
Russian[ru]
О Сыне Бога они говорили как об отдельном, меньшем, подчиненном духовном Создании, которое создал Бог, чтобы Он служил Ему в согласии с Его волей.
Slovak[sk]
A o Božom Synovi hovoria ako o samostatnom, nižšom, podriadenom duchovnom tvorovi, ktorého Boh stvoril, aby mu slúžil pri konaní jeho vôle.
Slovenian[sl]
In Božji sin je zanje ločeno, manjše, podrejeno duhovno stvarjenje, ki ga je Bog ustvaril, da bi mu služil v spolnjevanju njegove volje.
Samoan[sm]
Ma o loo taʻua foi i ia tusi le Alo o le Atua o se foafoaga agaga e maualalo, e tutasi, ma e itiiti, o lē na foafoaina e le Atua ina ia auauna ia te Ia i le faataunuuina o Lona finagalo.
Shona[sn]
Uye vanotaura nezvoMwanakomana waMwari sechisikwa chomudzimu chakaparadzana, chakaderera, chiduku icho Mwari akasika kuzoMubatira mukuita kuda Kwake.
Serbian[sr]
A o Sinu Božjem govore kao o odvojenom, manjem, podređenom duhovnom stvorenju koje je Bog stvorio da mu služi u sprovođenju Svoje volje.
Southern Sotho[st]
’Me ba bua ka Mora oa Molimo e le ea arohileng, ea tlaasana, sebōpuoa sa moea sa mohlanka eo Molimo o mo bōpileng hore a O sebeletse bakeng sa ho phethahatsa thato ea Oona.
Swedish[sv]
Och de talar om Guds Son som en separat, ringare, underordnad andevarelse som Gud skapade för att tjäna honom i samband med genomförandet av hans vilja.
Swahili[sw]
Na wanasema juu ya Mwana wa Mungu akiwa kiumbe wa roho aliye tofauti, mdogo zaidi, mwenye cheo kidogo aliyeumbwa na Mungu amtumikie Yeye katika kutimiza mapenzi Yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனைப் பற்றி, தனிப்பட்டவராக, கீழ்ப்பட்டவராக, கடவுள் தம்முடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் தனக்கு சேவை செய்ய அவர் படைத்த தாழ்ந்த பதவியிலுள்ள சிருஷ்டியாகவே பேசுகிறார்கள்.
Thai[th]
และ พวก เขา กล่าว ถึง พระ บุตร ของ พระเจ้า ใน ฐานะ อีก บุคคล หนึ่ง ต่าง หาก, ด้อย กว่า, เป็น สิ่ง มี ชีวิต กาย วิญญาณ ที่ รอง ลง ไป ซึ่ง พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น เพื่อ รับใช้ พระองค์ ใน การ กระทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
At kanilang tinutukoy ang Anak ng Diyos bilang isang hiwalay, nakabababa, nagpapasakop na espiritung nilalang na nilikha ng Diyos upang maglingkod sa Kaniya sa pagganap ng Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Mme ba bua ka Morwa Modimo e le sebopiwa sa semoya se se farologaneng, se se kwa tlase, sa maemo a a kwa tlase seo Modimo o se bopetseng gore se Mo direle jaaka a diragatsa thato ya Gagwe.
Tsonga[ts]
Naswona va vulavule hi N’wana wa Xikwembu tanihi loyi a nga etlhelo, loyi a nga hansi, xivumbiwa xa moya lexintsongo lexi Xikwembu xi nga xi tumbuluxa leswaku xi xi tirhela ku pfumelelana ni ku rhandza ka xona.
Tahitian[ty]
E te faahiti ra ratou i te Tamaiti a te Atua mai te hoê taata varua taa ê, haehaa a‘e, e te auraro, ta te Atua i poiete no te tavini Ia ’na ei faatupuraa i To ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Вони також говорять про Божого Сина як про відмінне, менше, підлегле духовне створіння, Яке Бог створив, для служіння Йому і виконування Його волі.
Vietnamese[vi]
Và họ nói đến Con Đức Chúa Trời như một tạo vật thần linh khác biệt, kém hơn và có địa vị thấp hơn, mà Đức Chúa Trời đã tạo ra để phục vụ Ngài trong việc hoàn thành ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
Tahi foki, ʼe nātou palalau ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua ohage he mālohi fakalaumālie ʼe kehe ia, ʼe mālalo pea ʼe fakalogo ia, neʼe fakatupu ia e te ʼAtua ke gāue kia te ia moʼo fai ʼo Tona finegalo.
Xhosa[xh]
Yaye bathetha ngoNyana kaThixo njengowahlukileyo, omncinane, isidalwa somoya esingaphantsi uThixo awasidala ukuze sikhonze Yena ekuphumezeni ukuthanda kwaKhe.
Yoruba[yo]
Wọn si sọrọ nipa Ọmọkunrin Ọlọrun gẹgẹ bii ẹ̀dá ẹmi ọ̀tọ̀, rirẹlẹ jù, ọmọ abẹ́ ti Ọlọrun dá lati ṣiṣẹsin In ni ṣiṣaṣepari ifẹ-inu Rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi bakhuluma ngeNdodana kaNkulunkulu njengeyisidalwa somoya esihlukile, esincane, nesizithobayo leso uNkulunkulu asidalela ukuba simkhonze ekufezeni intando yaKhe.