Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daardie teenstanders in die ander lande het alles in hulle vermoë gedoen om Nehemia se werk stop te sit.
Amharic[am]
14 እነዚህ ባዕዳን ተቃዋሚዎች የነህምያን ሥራ ለማስተጓጎል ያላደረጉት ጥረት አልነበረም።
Arabic[ar]
١٤ وبذل هؤلاء المقاومون الغرباء قصارى جهدهم لإيقاف عمل نحميا.
Azerbaijani[az]
14 Bu əcnəbi düşmənlər Nehemyanın başladığı işi dayandırmaq üçün əllərindən gələni edirdilər.
Central Bikol[bcl]
14 Ginibo kan taga ibang nasyon na mga paratumang na idto an gabos nindang makakaya na paontokon an trabaho ni Nehemias.
Bemba[bem]
14 Balya bakakaanya ba ku fyalo fimbi baeseshe apapelele amaka yabo ukuti baleshe umulimo wa kwa Nehemia.
Bulgarian[bg]
14 Тези чуждестранни противници правели всичко, което е по силите им, да спрат работата на Неемия.
Bislama[bi]
14 Ol lida ya we oli agensem Nehemaea oli traem eni samting long paoa blong olgeta blong stopem wok blong hem.
Bangla[bn]
১৪ নহিমিয়ের কাজকে বন্ধ করে দেওয়ার জন্য ওই বিদেশি বিরোধীরা সমস্ত কিছুই করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Gihimo niadtong langyawng mga magsusupak ang tanan nilang maarangan sa pagpahunong sa buluhaton ni Nehemias.
Chuukese[chk]
14 Ren unusen ar pochokkul, ekkena chon ekis mi u ngeni Nehemaia ra sotuni le aukatiu an angang.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa bann adverser etranze ti fer tou sa ki ti dan zot pouvwar pour aret travay Neemya.
Czech[cs]
14 Tito cizí odpůrci dělali vše, co bylo v jejich silách, aby Nehemjášovo dílo zastavili.
Danish[da]
14 Modstanderne gjorde alt hvad de kunne, for at standse Nehemias’ arbejde.
German[de]
14 Die ausländischen Gegner setzten alle Hebel in Bewegung, um Nehemias Werk aufzuhalten.
Ewe[ee]
14 Duta tsitretsiɖeŋula mawo wɔ nusianu si woate ŋui be yewoatsi Nexemya ƒe dɔa nu.
Efik[efi]
14 Mme andibiọn̄ọ ẹketode esenidụt mi ẹma ẹsịn ofụri ukeme mmọ nditre utom Nehemiah.
Greek[el]
14 Εκείνοι οι αλλοεθνείς εναντιούμενοι έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να σταματήσουν το έργο του Νεεμία.
English[en]
14 Those foreign opposers did everything in their power to stop Nehemiah’s work.
Estonian[et]
14 Need võõramaalastest vastupanijad tegid kõik, mis nende võimuses, et Nehemja tööd seisma panna.
Persian[fa]
۱۴ آن مخالفان خارجی هر کاری را که از دستشان بر میآمد برای متوقف کردن فعالیّت نَحَمِیا میکردند.
Finnish[fi]
14 Nuo vierasmaalaiset vastustajat tekivät kaikkensa pysäyttääkseen Nehemian työn.
Fijian[fj]
14 Dua na ka na nodrau sasaga na meca oya me rau tarova na cakacaka i Niemaia.
French[fr]
14 Ces opposants étrangers firent tout ce qui était en leur pouvoir pour arrêter le travail de Nehémia.
Ga[gaa]
14 Nakai maŋsɛɛ shitee-kɛ-wolɔi lɛ fee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛbaanyɛ koni amɛkɛtsi Nehemia nitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
14 Taani kairiribai aika ianena akekei a kabanea korakoraia ni kataia n totokoa ana mwakuri Neemia.
Gujarati[gu]
૧૪ એ વિરોધીઓએ નહેમ્યાહના કામમાં ભંગ પાડવા બધા રસ્તા અપનાવી જોયા.
Gun[guw]
14 Jonọ agọjẹdomẹtọ enẹlẹ wà nuhe go yé pé lẹpo nado doalọtena azọ́n Nẹhemia tọn.
Hausa[ha]
14 Waɗannan baƙi ’yan hamayya sun yi iyakar ƙoƙarinsu don su hana Nehemiah yin aikinsa.
Hebrew[he]
14 המתנגדים הנוכרים עשו כל שביכולתם כדי להשבית את מלאכתו של נחמיה.
Hindi[hi]
14 दूसरी जाति के उन विरोधियों ने नहेमायाह का काम रोकने में कोई कसर नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
14 Ginhimo sining dumuluong nga mga manugpamatok ang tanan nga masarangan nila agod pauntaton ang hilikuton ni Nehemias.
Hiri Motu[ho]
14 Unai inai taudia tano idaudia amo ese idia karaia diba gaudia ibounai idia karaia, Nehemia ena gaukara idia hadokoa totona.
Croatian[hr]
14 Ti su protivnici bili tuđini i poduzimali su sve što su mogli kako bi spriječili Nehemiju da obavi svoj posao.
Hungarian[hu]
14 Ezek az idegen ellenségek mindent megtettek, ami csak hatalmukban állt, hogy leállítsák Nehémiás munkáját.
Armenian[hy]
14 Այդ մարդիկ ամեն ինչ արեցին, որպեսզի կասեցնեին Նեեմիայի ձեռնարկած գործը։
Western Armenian[hyw]
14 Այդ օտար հակառակորդները իրենց ձեռքէն եկածը ըրին, որպէսզի Նէեմիայի գործը կասեցնեն։
Indonesian[id]
14 Para penentang asing itu berbuat apa saja semampu mereka untuk menghentikan pekerjaan Nehemia.
Igbo[ig]
14 Ndị mmegide ahụ si ala ọzọ mere ihe nile ha pụrụ ime iji kwụsị ọrụ Nehemaịa.
Iloko[ilo]
14 Dagidi a ganggannaet a kabusor inaramidda ti amin a kabaelanda a mangpasardeng iti mision ni Nehemias.
Icelandic[is]
14 Þessir erlendu andstæðingar gerðu allt sem þeir gátu til að stöðva starf Nehemía.
Isoko[iso]
14 Otu ọkparesuọ erẹwho efa eyena a dawo ẹgba rai kpobi re a whaha iruo Nehemaya.
Italian[it]
14 Gli oppositori stranieri fecero tutto quello che era in loro potere per fermare il lavoro di Neemia.
Japanese[ja]
14 それら反対する異国人は,あらゆる手を使ってネヘミヤの仕事を阻止しようとしました。
Georgian[ka]
14 ის უცხოელი მოწინააღმდეგენი ყოველ ღონეს ხმარობდნენ ნეემიას საქმის შესაჩერებლად.
Kongo[kg]
14 Bambeni yina ya banzenza kusalaka yonso sambu na kukanga kisalu ya Nehemia.
Kazakh[kk]
14 Исраилдіктердің жат жерлік жаулары Нехемия бастаған жұмысты тоқтату үшін, қолдарынан келгеннің бәрін істейді.
Kannada[kn]
14 ಆ ಪರದೇಶಿ ವಿರೋಧಕರು, ನೆಹೆಮೀಯನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
14 그 타국인 반대자들은 느헤미야가 하는 일을 중단시키기 위해 자기들의 힘으로 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Aba balwanyi bamubyalo byobatentakene nabyo baingijile papelela bulume bwabo kwimika mwingilo wakwa Nehemiya.
Kyrgyz[ky]
14 Бул чет элдик душмандар Неемиянын ишин токтотууга бүт күч-аракеттерин жумшашкан.
Ganda[lg]
14 Abaziyiza abo abagwira baakola kyonna kye basobola okuyimiriza omulimu gwa Nekkemiya.
Lingala[ln]
14 Banguna wana basalaki nyonso mpo na kopekisa mosala ya Nehemia.
Lozi[loz]
14 Balwanisi ba mazwahule bao ne ba ezize mo ne ba konela kaufela ku yemisa musebezi wa Nehemia.
Lithuanian[lt]
14 Tie kitataučiai priešininkai kaip įmanydami stengėsi nutraukti Nehemijo darbą.
Luba-Katanga[lu]
14 Bano balwana ba mu matanda makwabo bālongele bukomo bwabo bonso bwa kwimika mwingilo wa Nehemia.
Luba-Lulua[lua]
14 Baluishi ba mu matunga makuabu abu bakenza muabu muonso bua kuimanyika mudimu wa Nehemiya.
Luvale[lue]
14 Vaka-kumwimanyina nakole vesekele nangolo javo josena mangana vemike mulimo waNehemiya.
Lushai[lus]
14 Chûng dodâltu hnam dang mite chuan Nehemia hnathawh chu tihtâwp tumin theihtâwp an chhuah a.
Latvian[lv]
14 Pretinieki darīja visu iespējamo, lai traucētu Nehemijam.
Morisyen[mfe]
14 Sa bann lennmi etranze la finn fer tu zot posib pu aret travay Neemya.
Malagasy[mg]
14 Nanao araka izay fara heriny ireo mpanohitra avy amin’ny firenen-kafa ireo mba hampitsaharana ny asan’i Nehemia.
Marshallese[mh]
14 Ri ruwamaejet ro rejumae rar kamaat air maroñ ñan kabõjrak jerbal eo an Nehemiah.
Macedonian[mk]
14 Тие противнички настроени туѓинци сториле сѐ што било во нивна моќ за да ја запрат работата на Неемија.
Malayalam[ml]
14 നെഹെമ്യാവിന്റെ ദൗത്യത്തിനു തടയിടാൻ ആ വിജാതീയ എതിരാളികൾ തങ്ങളാലാവതു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
14 Харийн эсэргүүцэгчид Нехемиагийн ажлыг зогсоох гэж чадах бүхнээ хийсэн.
Mòoré[mos]
14 Bu-zẽms nin-kãensã sẽn yaa kɩɩsdbã maana b pãng sẽn tõe tɛk n na n yals a Nehemi tʋʋmdã.
Marathi[mr]
१४ परदेशी विरोधकांनी नहेम्याच्या कामात खंड पाडण्याचा आपल्याकडून जमेल तो प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
14 Dawk il- barranin li kienu kontra għamlu dak kollu li setgħu biex iwaqqfu x- xogħol taʼ Neħemija.
Norwegian[nb]
14 Disse utenlandske motstanderne gjorde alt som stod i deres makt for å sette en stopper for Nehemjas arbeid.
Nepali[ne]
१४ ती विदेशी विद्रोहीहरूले जसरी भए पनि नहेम्याहको कामलाई रोक्न खोजे।
Niuean[niu]
14 Ne lali fakamakamaka e tau tagata totoko motu kehe ia ke fakagata e gahua ha Nehemia.
Dutch[nl]
14 Deze buitenlandse tegenstanders deden alles wat in hun vermogen lag om een eind te maken aan Nehemia’s werk.
Northern Sotho[nso]
14 Baganetši bao ba šele ba ile ba dira sohle seo se lego matleng a bona gore ba emiše modiro wa Nehemia.
Nyanja[ny]
14 Anthu otsutsa a mayiko ena amenewo anachita chilichonse pogwiritsa ntchito mphamvu zawo kuti alepheretse ntchito ya Nehemiya.
Ossetic[os]
14 Уыцы фыдгултӕ цы нӕ кодтой, Нееми цы хъуыддагмӕ ӕрӕвнӕлдта, уый бакъуылымпы кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
14 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਦਾ ਕੰਮ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
14 Nambanikelan na saramay onsusumpa a walad kabangibang a daldalin a patundaen so kimey nen Nehemias.
Papiamento[pap]
14 E opositornan stranhero ei a hasi tur loke tabata den nan poder pa para e trabou di Nehemías.
Pijin[pis]
14 Sekson hia wea againstim hem iusim full paoa bilong olketa for stopem waka bilong Nehemiah.
Polish[pl]
14 Ci cudzoziemscy przeciwnicy próbowali wszelkimi sposobami powstrzymać dzieło prowadzone przez Nehemiasza.
Pohnpeian[pon]
14 Irail mehn liki kan me kin kihda uhwong kin wia uwen me irail kak en kauhdi doadoahk en Nehmaia.
Portuguese[pt]
14 Esses opositores estrangeiros fizeram tudo o que podiam para impedir a obra de Neemias.
Rundi[rn]
14 Abo bamurwanya bo mu yandi mahanga barakoze uko bashoboye kwose kugira ngo bahagarike igikorwa ca Nehemiya.
Romanian[ro]
14 Acei împotrivitori străini au făcut tot ce le-a stat în putinţă pentru a opri lucrarea lui Neemia.
Russian[ru]
14 Эти иноземные противники делали все возможное, чтобы остановить работу, начатую Неемией.
Kinyarwanda[rw]
14 Abo banyamahanga barwanyaga Nehemiya bakoze ibishoboka byose kugira ngo bahagarike umurimo we.
Sango[sg]
14 Awato so ti akodoro-wande asala ngangu ti ala kue ti kanga lege na kusala ti Nehémia.
Sinhala[si]
14 විරුද්ධවාදීකම් එල්ල කළ ඒ විදේශ ජාතීහු නෙහෙමියාගේ වැඩ කටයුතු නතර කර දැමීමට ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළහ.
Slovak[sk]
14 Títo odporcovia z iných národov robili všetko, čo bolo v ich moci, len aby zastavili Nehemiáša v práci.
Slovenian[sl]
14 Ti zunanji nasprotniki so naredili vse, kar je bilo v njihovi moči, da bi ustavili Nehemijevo delo.
Samoan[sm]
14 Na faia e na tagata ese e tetee mea uma e mafai e lo latou malosi e taofia ai le galuega a Neemia.
Shona[sn]
14 Vapikisi ivavo vokune dzimwe nyika vakaita zvose zvavaigona kuti vamise basa raNehemia.
Albanian[sq]
14 Ata kundërshtarë të huaj bënë çdo gjë që kishin në dorë për ta ndalur punën e Nehemisë.
Serbian[sr]
14 Ovi neprijateljski nastrojeni stranci činili su sve što je bilo u njihovoj moći da bi zaustavili Nemijin poduhvat.
Sranan Tongo[srn]
14 Den gensman dati fu den tra kondre, ben du ala muiti fu tapu a wroko fu Nehemia.
Southern Sotho[st]
14 Bahanyetsi bana ba basele ba ile ba etsa sohle se matleng a bona ho thibela mosebetsi oa Nehemia.
Swedish[sv]
14 Dessa utländska motståndare gjorde allt de kunde för att stoppa Nehemjas arbete.
Swahili[sw]
14 Wapinzani hao wa kigeni walifanya yote wawezayo kusimamisha kazi ya Nehemia.
Congo Swahili[swc]
14 Wapinzani hao wa kigeni walifanya yote wawezayo kusimamisha kazi ya Nehemia.
Tamil[ta]
14 நெகேமியாவின் வேலையை நிறுத்துவதற்கு அந்த அயல்நாட்டு எதிரிகள் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
14 విదేశీయులైన ఆ వ్యతిరేకులు నెహెమ్యా పనిని ఆపేందుకు తాము చేయగలిగినవన్నీ చేశారు.
Thai[th]
14 ชาว ต่าง ชาติ ผู้ ต่อ ต้าน ทํา ทุก สิ่ง อย่าง เต็ม กําลัง เพื่อ หยุด ยั้ง งาน ของ นะเฮมยา.
Tigrinya[ti]
14 እዞም ባዕዳውያን ተጻረርቲ እዚኣቶም ንዕዮ ነህምያ ደው ንምባል ዘይገበርዎ ነገር የለን።
Tiv[tiv]
14 Mbaahendanev mba ken ityar igen la ve nôngo kwagh sha tahav vev cii ér vea yange tom u Nehemia la.
Tagalog[tl]
14 Ginawa ng mga banyagang mananalansang na iyon ang buong makakaya nila upang patigilin ang gawain ni Nehemias.
Tetela[tll]
14 Atunyi asɔ w’ase wedja ekina wakasale tshɛ kakawakoke dia memadja olimu waki Nehemiya.
Tswana[tn]
14 Baganetsi bao ba dinaga tse dingwe ba ne ba leka ka natla go emisa tiro ya ga Nehemia.
Tongan[to]
14 Na‘e fai ‘e he ongo fakafepaki muli ko iá ‘a e me‘a kotoa pē ‘i hona mālohí ke ta‘ofi ‘a e ngāue ‘a Nehemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibasikukazya beenzu bakasola mbuli mbobakonzya kubelesya nguzu zyabo kutegwa balesye mulimo wa Nehemiya.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol dispela birua bilong ol narapela kantri ol i wok strong long stopim wok bilong Nehemia.
Turkish[tr]
14 Bu yabancı muhalifler, Nehemya’nın işini engellemek için ellerinden geleni yaptılar.
Tsonga[ts]
14 Vakaneti volavo va le matikweni mambe va endle leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va tshikisa Nehemiya ntirho wa yena.
Tatar[tt]
14 Бу чит ил каршы килүчеләре Нихами башлаган эшне туктатыр өчен көчләреннән килгәннең барысын эшләгәннәр.
Tumbuka[tum]
14 Mafumu agha ghakalimbikira comene kuti ghalekeske ncito ya Nehemiya.
Tuvalu[tvl]
14 A tino ‵teke konā mai fenua fakaa‵tea ne fai ne latou a mea katoa i te lotou malosi ke fakagata ei te galuega a Neemia.
Twi[tw]
14 Saa asɔretiafo a wofi amannɔne nsase so yi yɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛma Nehemia agyae adwuma no yɛ.
Tahitian[ty]
14 Ua rave taua feia patoi no te mau fenua ěê ra i te mau mea atoa e ia faaea te ohipa a Nehemia.
Umbundu[umb]
14 Omanu vo kolofeka vikuavo va linga cosi va tẽla oco Nehemiya a liwekepo kupange waye.
Urdu[ur]
۱۴ ان غیرملکی مخالفین نے نحمیاہ کے کام کو روکنے کے لئے حتیٰالمقدور کوشش کی۔
Venda[ve]
14 Vhenevho vhapikisi vha tshaka dzisili vho ita zwoṱhe zwi re maanḓani avho u itela u fhelisa mushumo wa Nehemia.
Vietnamese[vi]
14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.
Waray (Philippines)[war]
14 Iton nga mga parakontra nga iba nga nasud nagbuhat han ngatanan ha ira gahum ha pagpaundang han buruhaton ni Nehemia.
Wallisian[wls]
14 Neʼe faiga mālohi te kau fakafeagai ʼaia ke nātou tāʼofi te gāue ʼa Nehemia.
Xhosa[xh]
14 Abo bachasi bamazwe angaphandle benza konke okwakusemandleni abo ukuze bayekise uNehemiya umsebenzi wakhe.
Yapese[yap]
14 I rin’ e pi tatogopuluw urngin ban’en nrayog rorad ni ngar taleged e maruwel rok Nehemiah.
Yoruba[yo]
14 Àwọn alátakò wọ̀nyẹn tó wà ládùúgbò wọn pa gbogbo itú ọwọ́ wọn láti rí i dájú pé àwọn dá iṣẹ́ Nehemáyà dúró.
Chinese[zh]
14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。
Zande[zne]
14 Agu akare re amangi agu apai dunduko nadu kuvuru beyo tipa ka ka na Nemaya ti manga ko gako sunge.
Zulu[zu]
14 Labo baphikisi bangaphandle bénza konke okusemandleni abo ukuze bavimbe umsebenzi kaNehemiya.