Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аихатә быӷьқәа ацәа иалхыз аҵӷақәеи аихацқәеи рыла еибаркын.
Acoli[ach]
Nyonyo ma kicanogi arii-ni nongo kitweyogi ki del matinotino i kom lakod ma nyonyo.
Mapudungun[arn]
Ka niefuy katrünke trülke ka fillke küllpiwe ñi pürolafiel feychi katrünke pañillwe.
Batak Toba[bbc]
Bosibosi i dikancingkon tu bahan kulit mamangke haithait bosi.
Bislama[bi]
Oli yusum ol huk mo bakel blong strap, blong fasem ol aean ya long skin blong buluk.
Batak Simalungun[bts]
Ikaitkon ma bosi-bosi ai mamakei kait logam pakon tali kulit.
Batak Karo[btx]
Potongen besi e iiket alu tali si iban arah kulit nari janah isambungken alu pengait si bali bagi takal ikat pinggang.
Chuukese[chk]
Ekkena mechá mi sássár ra akéké ngeni ékúkkún we mi ffér seni únúchen man mi wor ékkúk wóón mi ffér seni mechá.
Chuwabu[chw]
Yabaloya yakala ninga mattego aluwiwa na mujila otaganyiha na safuri vina mabotau a mitxeka vabani.
Chokwe[cjk]
Yipinji ya utale te kakuyitunga ni limwe kupu lize te likwete yisepekenyo hanga chikuto chilikwate kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Mah thir per tete ah thir kual tete an um i mah kha saphaw hri in an ṭem.
Welsh[cy]
Roedd y stribedi haearn yn sownd wrth strapiau lledr drwy ddefnyddio bachau a byclau metel.
Dehu[dhv]
Hna acatrene ngöne la itre fao cili la itre sine fao ka co, nge hna sile acatrene itre ej hnene la itre otren hna kuca me kupeine öni.
Eastern Maroon Creole[djk]
A gei a wantu pisi ayee den be e miti kon a wan fu meke a dyakiti ya.
English[en]
The iron strips were attached to leather straps with metal hooks and buckles.
Wayuu[guc]
Naaʼintoʼupünaasü jee saaʼupünaasü nütünakii tü kachueera aainjünakalü aka tia sheʼinkat.
Hmong[hmn]
Lawv muab hlau ntaus ua tej daim thiab muab khawb rau ntawm tej txoj tawv kom zoo li lub tsho ces mam muab rau tus tub rog hnav.
Iban[iba]
Singkap besi dijantilka ngagai tali ari kulit jelu ngena gelang enggau penganchin besi.
Kalaallisut[kl]
Savimerngit taakku saviminernik naatiffilinnik amernik sukateruteqartarput.
Konzo[koo]
Ebyuma ebikathire ebyo ibighobibwe okwa hikoba hy’engobi ehiri kw’obuma obukathire.
Krio[kri]
Dɛn kin jɔyn dɛn to wan lɛda bɛlt we gɛt ayɛn uk ɛn bɔkul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
သဃိးန့ၣ် ဘၣ်တၢ်မၤအီၤဒီးထး တကဘျၣ်တကဘျၣ် ဒီးဘၣ်တၢ်ဘျးဃာ်အီၤဃံးဃံးဒီး ပျံၤလၢဘၣ်တၢ်မၤအီၤလၢ တၢ်ဖံးတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tunkandala twatu twasiwanga muna mponda yakala ye vakikilwa ya sengwa.
Lushai[lus]
Chûng thîr phêkte chu savun hrui leh dâr kawma man beh tlat a ni.
Maltese[mt]
Dawn l- istrixxi tal- ħadid kienu jkunu mwaħħlin maʼ ċineg tal- ġilda permezz taʼ krieket jew bokkli tal- metall.
Nyemba[nba]
Vivalavala viaco va kele na ku vi tonga na vilambu kua kele vipateso.
Ndau[ndc]
Matimbu o simbi ondhowo ainga no zvinghwinisiro zvo utare zvaishandiswa kuitira kunghwinisira zvitovo zvaisunginijira dimbu ro simbi rimwe kuti ribatane no rimweni.
Lomwe[ngl]
Mithipo saamakiwa ni esapala ya enama yeeyo yaamakeleliwa makupa makina a muthipo.
Ngaju[nij]
Due ujung genep lambar te inyambung dengan kawit sanaman tuntang tali upak.
Niuean[niu]
Ko e tau kala lapatoa ne tamau ke he tau kili manu ne tau ai e tau teka mo e tau fakamau lapatoa.
Nyaneka[nyk]
Ovivela ovio ankho vitungilwa kombanda yombandwa.
Nyankole[nyn]
Obwoma obu bukaba buba bwine n’obuguha obukozirwe omu ruhu obw’okubukwatanisa hamwe.
Cusco Quechua[quz]
Arí, fierro planchakunawan kinraypanmanta pata-patata jap’inachisqan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jirruhuan rurashca churajunatami hombrosmanda cinturascaman churajun carca.
Rarotongan[rar]
Ka tamouia teia au auri ki runga i tetai kiri e tapeka auri to te ope.
Ruund[rnd]
Yikung ya utad ujal yiney ayilimikang ku chikit nich ankwat ni jinsambu.
Sena[seh]
Mapindi anewa akhaphatanizwa toera kutsidzikiza diti na mimba ya nyankhondo.
Sundanese[su]
Pelat-pelat éta disambungkeun ku tali kulit nu aya géspérna tina logam.
Sangir[sxn]
Pondol᷊u uase ene nipẹ̌sasěmpụ dingangu kakaị bọu logam kụ niikị u tal᷊i bọu pising binatang.
Gitonga[toh]
Sipandrayana soso nya dzisimbi si di gu faswa khu sibhandriyana nya lidowo si nga ba si faswa niso khu dzisimbi.
Tswa[tsc]
Ci wa mahiwa hi tisimbi ti nga faselwa laha ka bhebhe.
Tooro[ttj]
Obwoma bunu bwatekebwaga ha kisaato ekiineho obukwaso bwokukyesiba.
Umbundu[umb]
Ociteyuilo caco cutale ca kuatele olonjolo viutale via litokekele lolonepa vikuavo vioku kuta via pangiwa locipa cimue capama.
Yapese[yap]
Taban e yungi wasey nem u barba’ ngu barba’ e bay e hook riy nib wasey ni yima yin’ e gaf ngay ni kan ngongliy ko keru’ e gamanman min chichiiy.
Yombe[yom]
Bisengu beni biba bithetasana ayi va ntima baba sadilanga kisengu kimfyetikanga phonda mwingi kutsikika kiawu bumboti.