Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion omskryf Kataarse dualisme as geloof in “twee beginsels: ’n goeie, wat alles beheer wat geestelik is, en ’n bose, wat vir die materiële wêreld, insluitende die mens se liggaam, verantwoordelik is.”
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔዲያ ኦቭ ሪሊጂን ካታር ዱዋሊዝም “ሁለት ኃይሎች” አሉ ብሎ ያምናል ሲል ገልጿል። እነርሱም “አንደኛው ጥሩ ሲሆን መንፈሳዊ የሆነውን ነገር ሁሉ የሚገዛ ነው፤ ሌላው ደግሞ ክፉ ሲሆን የሰውን አካል ጨምሮ ቁሳዊውን ዓለም የሚቆጣጠር ነው።”
Arabic[ar]
وتعرِّف دائرة معارف الدين الثنائية الكاثارية بأنها الايمان بـ «مبدأين: الاول مبدأ الخير الذي يسود كل ما هو روحي، والآخر مبدأ الشر المسؤول عن العالم المادي، بما فيه جسم الانسان.»
Bemba[bem]
The Encyclopedia of Religion ilondolola icisambilisho ca ciCathari ica kuti umwenda mushiki abamo ne mbali shibili nge cisumino mu “fishinte fibili: icisuma, icitungulula ifya bumupashi fyonse, cimbi icibifi, icashingamwa icalo cimoneka, ukusanshako umubili wa muntu.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ওফ রিলিজিওন ক্যাথার দ্বৈতবাদকে এক বিশ্বাস যা “দুটি নীতি: একটি ভাল, আধ্যাত্মিক যা তা পরিচালনা করছে, অন্যটি মন্দ, ভৌত জগতের জন্য দায়ী যার অন্তর্ভুক্ত মানুষের দেহ,” হিসাবে সংজ্ঞা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nagbatbat sa Cathar nga dualismo ingong pagtuo sa “duha ka prinsipyo: ang usa maayo, nga nagamando sa tanan nga espirituwal, ang lain tuman-kadaotan, nga maoy responsable sa materyal nga kalibotan, lakip ang lawas sa tawo.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) definuje katarský dualismus jako víru ve „dva principy: jedním je dobro, které vládne všemu duchovnímu, a druhým je zlo odpovědné za hmotný svět včetně lidského těla“.
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion definerer den kathariske dualisme som en tro på „to principper: et godt princip der styrer alt åndeligt, og et ondt princip der er ansvarligt for den materielle verden, inklusive menneskelegemet.“
German[de]
Das Werk The Encyclopedia of Religion definiert den Dualismus der Katharer als den Glauben an „zwei Prinzipien: das gute, das alles Geistige beherrscht, und das böse, das für die materielle Welt einschließlich des menschlichen Körpers verantwortlich ist“.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion ɖe Kathartɔwo ƒe nuevedzixɔse gɔme be enye “gɔmeɖose eve: nyuitɔ si ɖua gbɔgbɔmenuwo katã dzi, kple vɔ̃ɖitɔ si ɖua ŋutilãmexexea kple amegbetɔ ƒe ŋutilã dzi” la ƒe dzixɔse.
Efik[efi]
The Encyclopedia of Religion akabade ukpepn̄kpọ Cathar aban̄ade odudu iba oro kiet atuahade ye eken nte edinịm “edumbet iba ke akpanikọ: kiet edide eti, emi akarade kpukpru se ikedide n̄kpọ eke spirit, enye eken edide idiọk, emi enyenede n̄kpọ ndinam ye ererimbot, esịnede idemowo.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) ορίζει το δυαδισμό των Καθαρών ως πίστη σε «δύο αρχές: η μία είναι το καλό, που διέπει καθετί που είναι πνευματικό, και η άλλη είναι το κακό, που θεωρείται υπεύθυνο για τον υλικό κόσμο, περιλαμβανομένου και του σώματος του ανθρώπου».
English[en]
The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in “two principles: one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including man’s body.”
Spanish[es]
Según la Enciclopedia Espasa, el dualismo cátaro era “la afirmación de un doble principio universal, bueno el uno, creador del mundo invisible y espiritual, y autor el segundo del mundo de la materia [incluido el cuerpo humano]”.
Estonian[et]
Teatmeteos The Encyclopedia of Religion defineerib katarite dualismi kui uskumust „kahte algesse: üks neist on hea, mis hõlmab kõike vaimset, teine halb, mis mõjutab kogu materiaalset maailma, kaasa arvatud inimese keha”.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa kataarien dualismi määritellään uskoksi ”kahteen lähtökohtaan: toinen on hyvä ja hallitsee kaikkea hengellistä, toinen on paha ja vastuussa aineellisesta maailmasta, muun muassa ihmisruumiista” (The Encyclopedia of Religion).
French[fr]
L’Encyclopédie des religions (angl.) définit le dualisme cathare comme la croyance en “deux principes: l’un bon, gouvernant tout ce qui est d’ordre spirituel, l’autre mauvais, responsable du monde matériel, dont le corps humain”.
Ga[gaa]
The Encyclopedia of Religion tsɔɔ Cathar dualism shishi akɛ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ “shishitoo mlai enyɔ mli: ekome lɛ, ekpakpa, ni no kudɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ji mumɔŋ nɔ, kɛ ekroko lɛ, efɔŋ, ni no kudɔɔ heloonaa jeŋ ni wɔnaa lɛ, ni adesa gbɔmɔtso lɛ fata he.”
Hindi[hi]
दी एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलिजन (अंग्रेज़ी) कैथार द्वैतवाद को इस प्रकार परिभाषित करती है, “दो सिद्धान्तों [में विश्वास]: एक अच्छा, जो सभी आत्मिक चीज़ों को नियंत्रित करता है, दूसरा बुरा, जो भौतिक संसार के लिए ज़िम्मेदार है, जिसमें मनुष्य की देह भी शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Encyclopedia of Religion ang Cathar nga dualismo subong pagpati sa “duha ka prinsipio: ang isa maayo, nga nagakontrol sa tanan nga espirituwal, ang isa pa malaut, nga amo ang responsable sa pagluntad sang materyal nga kalibutan, lakip sang lawas sang tawo.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion definira katarski dualizam kao vjerovanje u “dva principa: jedan dobar, koji vlada svime što je duhovno, i drugi zao, koji je odgovoran za materijalni svijet, uključujući i ljudsko tijelo”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion a katar dualizmust úgy határozza meg mint hitet „két ősokban: az egyik ősok a jó, ez irányít mindent, ami szellemi, a másik pedig a gonosz, ez a felelős az anyagi világért, azon belül pedig az emberi testért”.
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mendefinisikan dualisme Kathar sebagai kepercayaan pada ”dua prinsip: yang satu baik, yang mengatur semua yang bersifat rohani, yang lain jahat, yang bertanggung jawab atas dunia kebendaan, termasuk tubuh manusia”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti The Encyclopedia of Religion ti dualism a Cathar kas pammati iti “dua a prinsipio: maysa a nasayaat, a mangiturturay iti amin a naespirituan, ken ti dakes, a mangiturturay iti material a lubong, a pakairamanan ti bagi ti tao.”
Italian[it]
Un’enciclopedia religiosa definisce il dualismo cataro come la credenza in “due princìpi: uno buono, che governava tutto ciò che era spirituale, l’altro cattivo, responsabile del mondo materiale, compreso il corpo dell’uomo”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」はカタリ派の二元論を「二つの原理: 霊的なものすべてを律する善の原理,および人体を含め,物質界の成因である悪の原理」を信ずる考え方と定義しています。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 카타리파의 이원론을 “두 가지 원칙 즉 영적인 모든 것을 다스리는 선과, 인간의 육체를 비롯하여 물질 세계를 관할하는 악”에 대한 믿음으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Búku The Encyclopedia of Religion elimboli dualisme ya ba Cathares ete ezali bongo endimeli ya “malako mibale: moko ya malamu, oyo etambwisaka makambo ya elimo, mosusu ya mabe, oyo etambwisaka makambo ya mosuni, elongo na nzoto ya moto.”
Malagasy[mg]
Mamaritra ny dualisme ninoan’ny Cathares ho finoana “fotopoto-pitsipika roa: ny iray tsara, nanapaka izay rehetra ara-panahy, ny faharoa ratsy, nahatonga ny fisian’ny tontolo hitan’ny maso, anisan’izany ny vatan’olombelona”, ny The Encyclopedia of Religion.
Macedonian[mk]
The Encyclopedia of Religion (Енциклопедијата на религијата) го дефинира катарскиот дуализам како верување во „две начела: едното начело е добро и тоа управува со сето она што е духовно, а другото е зло и тоа е одговорно за материјалниот свет, вклучувајќи го и човековото тело“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജൻ കത്താരി ദ്വൈതവാദത്തെ നിർവചിക്കുന്നത് “രണ്ടു തത്ത്വങ്ങളി”ലുള്ള വിശ്വാസമായിട്ടാണ്: “ഒന്നാമത്തേത് ആത്മീയമായ സകലത്തെയും നയിക്കുന്ന നന്മ, രണ്ടാമത്തേത്, മനുഷ്യ ശരീരമുൾപ്പെടെയുള്ള സകല ഭൗതിക ലോകത്തിനും ഉത്തരവാദിയായ തിന്മ.”
Marathi[mr]
द एन्सायक्लोपिडिया ऑफ रिलीजन, कॅथॉर द्वैतवादाची व्याख्या, “दोन तत्त्वांवरील विश्वास असे करते. पहिले म्हणजे, जे काही आत्मिक आहे त्यावर नियंत्रण करणारे चांगले व दुसरे मानवी शरीराला समाविष्ट करणाऱ्या भौतिक जगाबद्दल जबाबदार असलेले वाईट.”
Burmese[my]
ဘာသာတရားအဘိဓာန်က ကက်သား၏ နှစ်ခုစွဲဝါဒကို “မူဝါဒနှစ်ခု– ဝိညာဉ်ရေးရာအားလုံးနှင့်ဆိုင်သည့် အကောင်းတစ်ခုနှင့် လူ့ခန္ဓာကိုယ်အပါအဝင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလောကကိုပေါ်လာစေသည့် အဆိုးတစ်ခု” ကိုယုံကြည်ခြင်းဟူ၍ ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion definerer katarenes dualisme som troen på «to prinsipper: et godt, som styrte alt som var åndelig, og et ondt, som hadde frambrakt den materielle verden, deriblant menneskekroppen».
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion definieert het Kathaarse dualisme als het geloof in „twee beginselen: het goede, dat alles beheerste wat geestelijk was, en het kwade, dat verantwoordelijk was voor de stoffelijke wereld, met inbegrip van het menselijk lichaam”.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e hlalosa bo-dualism bja Cathar e le go dumela “melaong e mebedi ya motheo: o mongwe o lokile, o laola dilo ka moka tšeo e bego e le tša moya, o mongwe ke o mobe, o ikarabelela ka lefase le le bonagalago go akaretša le mmele wa motho.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia of Religion imalongosola kukhulupirira mbali ziŵiri kwa Akathari kukhala chikhulupiriro cha “malamulo aŵiri: lina labwino, lolamulira zauzimu zonse, linalo nkukhala loipa, limene limalamulira zinthu zakuthupi, kuphatikizapo thupi la munthu.”
Polish[pl]
W dziele The Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii) zdefiniowano dualizm katarów jako wiarę w „dwie zasady: dobrą, rządzącą wszystkim, co duchowe, oraz złą, odpowiedzialną za świat materialny, łącznie z ciałem człowieka”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion define o dualismo cátaro como crença em “dois princípios: um bom, que governa tudo o que é espiritual, o outro, mau, responsável pelo mundo material, inclusive pelo corpo do homem”.
Romanian[ro]
Enciclopedia Religiilor defineşte dualismul catar drept credinţa în „două principii: unul bun, guvernând tot ce era spiritual, celălalt rău, răspunzător de lumea materială, inclusiv de corpul uman“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion») катарский дуализм определяется как вера в «два принципа: первый — добро, управляющее всем духовным, второй — зло, ответственное за материальный мир, включая человеческое тело».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion definuje dualizmus katarov ako vieru v „dva princípy: jeden dobrý, ktorý riadi všetko, čo bolo duchovné, a druhý zlý, ktorý je zodpovedný za hmotný svet vrátane ľudského tela“.
Slovenian[sl]
The Encyclopedia of Religion (Enciklopedija religije) definira dualizem katarov kot vero v »dve načeli: načelo dobrega, ki vlada vsemu duhovnemu, in načelo zla, ki je odgovorno za snovni svet, tudi za človeško telo«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Encyclopedia of Religion le aʻoaʻoga fuifuilua a le ʻau Kafari e faapea, o se talitonuga i “mataupu autū e lua: o le mea muamua, o le lelei, lea ua puleaina mea uma e faaleagaga, ma le isi, o le leaga, lea ua māfua ai ona iai le lalolagi faaletino, e aofia ai le tino o le tagata.”
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion inorondedzera chitendero chokuti munhu anoumbwa nenyama nomudzimu chechiCathar sokudavira mu“nheyo mbiri: imwe yakanaka, yaidzora zvose zvakanga zviri zvomudzimu, imwe yacho yakashata, yaiva nechokuita nenyika inooneka yenyama, kubatanidza muviri womunhu.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi e përcakton dualizmin e katarëve, si besim në «dy parime: një i mirë, që drejton gjithçka që është frymore dhe tjetri i lig, përgjegjës për botën materiale, duke përfshirë trupin e njeriut».
Serbian[sr]
The Encyclopedia of Religion definiše katarski dualizam kao verovanje u „dva načela: načelo dobra, koje upravlja svim što je duhovno, i načelo zla, odgovorno za materijalni svet, uključujući i čovečje telo.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e hlalosa tumelo ea Mak’hathari ea hore motho o entsoe ka lintho tse peli tse ke keng tsa fetoha e le tumelo “melao-motheong e ’meli: o lokileng, o busang tsohle tseo e leng tsa moea, o mong e le o mobe, o ikarabellang bakeng sa lefatše le bonahalang, ho akarelletsa ’mele oa motho.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion definierar katarernas dualism som tron på ”två principer: en god, som styrde allt som var andligt, och en ond, som var ansvarig för den materiella världen, inbegripet människans kropp”.
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion chafafanua imani ya uwili ya Wakathari kuwa itikadi ya “kanuni mbili: moja nzuri, ikiongoza mambo yote ya kiroho, na ile nyingine ovu, ikitokeza ulimwengu halisi, kutia ndani mwili wa binadamu.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜியன் விளக்குகிறபடி, காத்தரிகளின் இருபொருள் உண்மை கோட்பாடு நம்பிக்கை “இரண்டு நியமங்களில்: ஒன்று, ஆவிக்குரியவை அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் நன்மை, மற்றொன்று மனிதனின் உடல் உட்பட ஜடப்பொருள் சம்பந்தமான உலகத்துக்கு காரணமாயுள்ள தீமை,” என்பதன் பேரில் இருந்தது.
Telugu[te]
కాథార్ ద్వందవాదం “రెండు సూత్రాల”లో విశ్వాసముంచేదని, “ఒకటి మంచి, ఇది ఆత్మీయమైన వాటన్నిటినీ నడిపించేదని, మరొకటి చెడు, మనిషి శరీరంతో సహా వస్తుదాయక ప్రపంచానికి ఇది కారణమని” ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రెలీజన్ నిర్వచిస్తుంది.
Thai[th]
สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) ให้ คํา จํากัดความ ลัทธิ ทวิ นิยม ของ พวก คาทาร์ ว่า เป็น ความ เชื่อ ใน “หลัก สอง ประการ ประการ หนึ่ง ดี ซึ่ง ควบคุม ทุก สิ่ง ที่ เป็น วิญญาณ อีก ประการ หนึ่ง นั้น ชั่ว ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ฝ่าย วัตถุ รวม ทั้ง กาย มนุษย์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Binigyang-katuturan ng The Encyclopedia of Religion ang Cathar na dualismo bilang paniniwala sa “dalawang simulain: isang mabuti, na umuugit sa lahat ng espirituwal, ang isa naman ay masama, na may pananagutan sa materyal na sanlibutan, kasali na ang katawan ng tao.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e tlhalosa tumelo e e gabedi ya Bo-Cathar e le go dumela mo “melaometheong e mebedi: o mongwe o le molemo, o laola dilo tsotlhe tsa semoya, o mongwe o le bosula, e le one o laolang dilo tse di bonalang, go akaretsa mmele wa motho.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia of Religion Katharosçu ikiciliği, “iki ilkeye, biri, ruhi olan her şeyi denetleyen ve yönlendiren iyiliğe; öteki insan bedenini de içine alan maddi dünyadan sorumlu kötülüğe” duyulan bir inanış olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi hlamusela dualism ya Macathar tanihi ku pfumela eka “misinya mimbirhi ya milawu: wo lulama, lowu lawulaka hinkwaswo swa moya, ni lowo biha, lowu lawulaka misava leyi vonakaka, swin’we ni miri wa munhu.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion kyerɛ Catharifo gyidi no ase sɛ gyidi a egyina “nnyinasosɛm abien so: biako yɛ papa, na edi honhom mu nneɛma nyinaa so, na nea ɛka ho no yɛ bɔne, na ɛno na ɛhwɛ honam fam nneɛma a ɛwɔ wiase no so, a ɔdesani nipadua ka ho.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Encyclopedia of Religion i te tiaturiraa a te mau Cathares no nia i te vairaa o na piti tuhaa taa ê ei tiaturiraa i roto e “piti faaueraa tumu: te maitai i te hoê pae, o te faatere i te mea varua atoa, te ino i te tahi a‘e pae, te tumu o te ao materia, e o te tino taata nei.”
Ukrainian[uk]
«Релігійна енциклопедія» (англ.) визначає дуалізм катарів як вірування в «два начала — одне добре, що керує усім духовним, а друге зле, яке пов’язане з матеріальним світом, у тому числі з людським тілом».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) định nghĩa thuyết nhị nguyên của đạo Cathar là sự tin tưởng vào “hai nguyên lý: một là thiện, chi phối tất cả sự vật thuộc lãnh vực thần linh, nguyên lý kia là ác, chịu trách nhiệm về thế giới vật chất, kể cả thân thể con người”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahinohino e te tohi The Encyclopedia of Religion te dualisme ʼa te kau cathares ohage ko he akonaki ʼe ko ʼona “fakatuʼutuʼu e lua: ko te fakatuʼutuʼu ʼe lelei, ʼe ina puleʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko te tahi fakatuʼutuʼu ʼe kovi, ʼe ina puleʼi te ʼu meʼa ʼo te malamanei, ʼo kau ai la te sino ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ichaza imfundiso yamaCathari yesiqu somoya nesenyama njengenkolelo “yemigaqo emibini: owokuqala ngolungileyo, owawulawula zonke izinto zokomoya, omnye ngongendawo, owawubandakanya izinto eziphathekayo, kuquka umzimba womntu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia of Religion túmọ̀ ojú ìwòye ẹ̀dà ènìyàn jẹ́ abara méjì tí àwọn Cathar ní gẹ́gẹ́ bí èrò ìgbàgbọ́ nínú “ìlànà méjì: ọ̀kan tí ó dára, tí ń ṣàkóso gbogbo ohun tẹ̀mí, èkejì tí ó burú, tí ó jẹ́ okùnfà fún ayé ti ara, títí kan ara ènìyàn.”
Chinese[zh]
宗教百科全书》将清洁派的二元论界定为相信“两个本原:一个是好的,支配一切属灵的事物,另一个是坏的,统管这个物质的世界,包括人的身体在内”。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ichaza imibono yama-Cathari yezici ezimbili eziphikisanayo ngokuthi ukukholelwa “ezimisweni ezimbili: esihle, esibusa konke okwakungokomoya, nesibi, esibhekene nezwe esilibonayo, kuhlanganise nomzimba womuntu.”