Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe.” — Kolossense 3:13.
Amharic[am]
“እርስ በርስ መቻቻላችሁንና በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።” —ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
«استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا». — كولوسي ٣:١٣.
Aymara[ay]
“Maynit maynikam aguantasisipkakim, jumanakkamajj taqe chuyma perdonasipjjarakim” (Colosenses 3:13).
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə qarşı həmişə səbirli olun... bir-birinizi ürəkdən bağışlayın» (Koloslulara 3:13).
Baoulé[bci]
‘Sa nga amun wiengu yo bɔ an wun i’n, maan ɔ sɔn amun nun, sɛ sran kun yo i wiengu sa’n, maan ɔ yaci cɛ i.’—Kolɔsfuɛ Mun 3:13.
Bemba[bem]
“Muleshipikishanya no kubelelana uluse.”—Abena Kolose 3:13.
Bislama[bi]
“Yufala i no mas hareap blong kros long yufala, mo yufala i mas glad blong fofogivim yufala.”—Kolosi 3:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Wua a [ke ôsu a] jibi nyô mbok, a wua a jamé’é nyô mbok [a nlem ôse].” —Becolossien 3:13.
Chopi[cce]
“Mi txi timiselana ni kudivalelana mmwani ni mmwani.” —Vakolosa 3:13.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.” —Colosas 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen siport kanmarad e pardonn kanmarad volonterman.” —Kolosyen 3:13.
Welsh[cy]
“Byddwch yn oddefgar, a maddau i eraill.”—Colosiaid 3:13.
Danish[da]
“Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden.” – Kolossenserne 3:13.
German[de]
Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben (Kolosser 3:13)
Dehu[dhv]
“Loi e ixomi hninekeune me inuekeune nyipunie, maine hete gele i kete ate koi kete.” —Kolose 3:13.
Ewe[ee]
“Miyi edzi miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa.” —Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt.” —Colossae 3:13.
Greek[el]
«Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
“Continue putting up with one another and forgiving one another freely.” —Colossians 3:13.
Spanish[es]
“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros” (Colosenses 3:13).
Fijian[fj]
“Moni dau yalorawarawa, ni dau veivosoti tale ga vakarawarawa.” —Kolosa 3:13.
French[fr]
« Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres » (Colossiens 3:13).
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n taotaon nanomi i marenami ao tauraoi n ikabwarabure.”—I-Korote 3:13.
Wayuu[guc]
«Jaaʼinra tü anasükat shiʼipajee eekai shiʼrülüin wayumüin jümüin, sümaa motüin jaaʼin saainjala» (Colosas 3:13).
Gun[guw]
“Mì nọ to linsinyẹn hẹ ode awetọ bo nọ to jijona ode awetọ sọn ojlo mẹ wá zọnmii.” —Kolosinu lẹ 3:13.
Hindi[hi]
“एक-दूसरे की सहते रहो और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ करते रहो।” —कुलुस्सियों 3:13.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag magpinatawaray kamo sing kinabubut-on.”—Colosas 3:13.
Hmong[hmn]
“Ib leeg ua siab ntev rau ib leeg thiab yog leejtwg muaj xaiv muaj lus ib leeg kuj zam ib leeg.” —Khaulauxi 3:13.
Hiri Motu[ho]
“Bema ta be badina ta dainai ma ta dekenai ia maumau, ta ta emui kara do umui haheaukalaia noho bona mai kudouna ibounai ida do umui gwauatao heheni.” —Kolose 3:13.
Croatian[hr]
Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima (Kološanima 3:13)
Haitian[ht]
“Se pou youn kontinye sipòte lòt e se pou youn kontinye padone lòt ak tout kè nou.” — Kolosyen 3:13.
Hungarian[hu]
„Továbbra is viseljétek el egymást, és készségesen bocsássatok meg egymásnak” (Kolosszé 3:13)
Ibanag[ibg]
“Makkapasa-pasensia anna makkapaka-pakoma kamu.” —Colosas 3:13.
Indonesian[id]
”Kalian harus tetap bersabar satu sama lain dan saling memaafkan dengan tulus.”—Kolose 3:13.
Igbo[ig]
“Na-ediri ibe unu ihe ma na-agbaghara ibe unu kpamkpam.” —Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.”—Colosas 3:13.
Icelandic[is]
„Umberið hvert annað og fyrirgefið hvert öðru.“ – Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi senza riserve” (Colossesi 3:13)
Georgian[ka]
„მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს“ (კოლოსელები 3:13)
Kongo[kg]
“Beno landa kukanga-ntima na mambu ya bantu ya nkaka mpi beno landa kulolulana na ntima ya mvimba.”—Bakolosai 3:13.
Kazakh[kk]
“Өзара төзімді болып, бір-біріңді кеңпейілмен кешіріңдер” (Қолостықтарға 3:13).
Kalaallisut[kl]
“Kamageqatigiigitsi isumakkeerfigeqatigiittarlusilu.” – Kolossemiut 3:13.
Khmer[km]
« ចូរ ទ្រាំ ទ្រ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ អភ័យ ទោស ឲ្យ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដោយ គ្មាន ល័ក្ខខ័ណ្ឌ »។—កូឡុស ៣:១៣
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಿ.’ —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13.
Korean[ko]
“계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.” —골로새서 3:13.
Kaonde[kqn]
“Itekenyainga anwe bene na bene ne kwilekelako mambo.”—Kolose 3:13.
Kyrgyz[ky]
«Көтөрүмдүү болуп, бири-бириңерди айкөлдүк менен кечиргиле» (Колосалыктар 3:13).
Ganda[lg]
“Mweyongere okugumiikirizigananga n’okusonyiwagananga.” —Abakkolosaayi 3:13.
Lingala[ln]
“Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko.” —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
“Muzwelepili kutuhelelana ni kuswalelana ka pilu kaufela.” —Makolose 3:13.
Luba-Katanga[lu]
“Endelelai kwitūkijija mityima banwe bene na bene ne kwilekela na mutyima umo.” —Kolose 3:13.
Luba-Lulua[lua]
“Nutungunuke ne kulejangana lutulu ne kufuilangana luse ne muoyo mujima.”—Kolosayi 3:13.
Luvale[lue]
“Itavilenunga lika tutenga twavakwenu, nakulikonekelanga navakwenu namuchima wakusuuluka.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Morisyen[mfe]
“Kontign siport sakenn zot kamarad, ek pardonn sakenn zot kamarad avek tou zot leker.” —Kolosien 3:13, NW.
Malagasy[mg]
“Mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka.”—Kolosianina 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwatekelana nu kwelelana lyonsi.” —Kolose 3:13.
Macedonian[mk]
Да се поднесуваме еден со друг и спремно да си простуваме (Колошаните 3:13)
Malayalam[ml]
“സഹിക്കു ക യും അന്യോ ന്യം ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കു ക യും ചെയ്യുക.” —കൊ ലോ സ്യർ 3:13.
Mongolian[mn]
«Гомдох шалтгаан байлаа ч, хүлээцтэй хандаж, бие биеэ дуртайяа уучилж байгаарай» (Колосай 3:13).
Malay[ms]
“Teruslah bersabar terhadap satu sama lain dan saling mengampuni dengan rela hati.” —Kolose 3:13.
Maltese[mt]
“Komplu ssaportu lil xulxin u aħfru lil xulxin mill- qalb.”—Kolossin 3:13.
Norwegian[nb]
«Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig.» – Kolosserne 3:13.
North Ndebele[nd]
“Bekezelelanani, lithethelelane.” —KwabaseKholose 3:13.
Nepali[ne]
“एक-अर्कालाई सहिरहो अनि खुला मनले क्षमा गरिरहो।”—कलस्सी ३:१३.
Dutch[nl]
Blijf elkaar verdragen en elkaar van harte vergeven. — Kolossenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi.” —Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
“Pitirizani kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse.” —Akolose 3:13.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Pangasinan[pag]
“Itultuloy yon itepel so sakey tan sakey tan mabulos a perdonaen so sakey tan sakey.” —Colosas 3:13.
Papiamento[pap]
“Sigui soportá otro i pordoná otro libremente.” —Kolosensenan 3:13.
Pijin[pis]
“Nomata sapos eniwan long iufala hem feel nogud long narawan, hem mas no kros bat mas evritaem forgivim hem.”—Colossae 3:13.
Polish[pl]
„Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem” (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
“Continuem a suportar uns aos outros e a perdoar uns aos outros liberalmente.” — Colossenses 3:13.
Quechua[qu]
“Ujkuna ujkunawan aguantanakullaychejpuni, tukuy sonqotaj perdonanakuychej” (Colosenses 3:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Caishujhuan chaishujhuan llaquichirishca cashpapash, perdonarishpami causana canguichi” (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
“Mubandanye kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi.” —Abakolosayi 3:13.
Russian[ru]
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose.” —Abakolosayi 3:13.
Sena[seh]
‘Pitirizani kupirirana unango na ndzace mbamulekererana na ntima onsene.’—Akolose 3:13, NM.
Sango[sg]
“Ala ngbâ ti kanga bê na amba ti ala na popo ti ala, na ti pardonné mba na bê ti ala kue.” —aColossien 3:13.
Samoan[sm]
“Ia faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi.” —Kolose 3:13.
Shona[sn]
“Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose.”—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin.» —Kolosianëve 3:13.
Southern Sotho[st]
“Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.” —Bakolose 3:13.
Swahili[sw]
“Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.” —Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
‘Muendelee kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.’ —Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
“ஒருவரை ஒருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், தாராளமாக மன்னியுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13.
Tetun Dili[tdt]
“Kontinua hatudu pasiénsia ba malu no fó perdua ba malu ho laran tomak.” —Koloso 3:13.
Telugu[te]
“ఒకరి విషయంలో ఒకరు సహనం చూపిస్తూ, మనస్ఫూర్తిగా ఒకరినొకరు క్షమించుకుంటూ ఉండండి.”—కొలొస్సయులు 3:13.
Tajik[tg]
«Нисбати якдигар пурсабр бошед ва якдигарро бо омодагӣ бахшед» (Қӯлассиён 3:13)
Thai[th]
“ขอ ให้ ทน กัน และ กัน และ ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง ต่อ ไป”—โคโลสี 3:13
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ተዓጋገሱን ብናጻ ይቕረ ተባሃሃሉን።”—ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa.”—Colosas 3:13.
Tetela[tll]
“Nyotetemale mbikikanɛ kɔlɔ ndo nyodimanyiyanake l’otema ɔtɔi lam’asanyu.” —Kɔlɔsayi 3:13.
Tswana[tn]
“Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile.”—Bakolosa 3:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani kuzizipizgiyana kweniso kugowokiyana ndi mtima wosi.” —Akolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kweengelelana akulekelelana camoyo woonse.” —Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas wok yet long karim hevi narapela i putim long yupela na amamas long fogivim narapela.”—Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
“Birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (Koloseliler 3:13)
Tsonga[ts]
“Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”—Vakolosa 3:13.
Tswa[tsc]
“Honiselanani ni ku tsetselelana.” — Va Le Kolosi 3:13.
Tatar[tt]
«Бер-берегезгә карата сабыр булып һәм бер-берегезне ихлас күңелдән кичереп яшәгез» (Көләсәйлеләргә 3:13).
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kuzizipizgirana na kugowokerana na mtima wose.” —Ŵakolose 3:13.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakatau fa‵ki faeloa koutou i a koutou eiloa kae fakatau fakamagalo atu te suā tino ki te suā tino.”—Kolose 3:13.
Twi[tw]
“Monkɔ so nnya mo ho abotare na momfa mfirifiri mo ho korakora.” —Kolosefo 3:13.
Ukrainian[uk]
«Продовжуйте терпіти і з готовністю прощати одне одного» (Колоссян 3:13).
Urdu[ur]
”ایک دوسرے کی برداشت کریں اور دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں۔“—کُلسّیوں 3:13۔
Vietnamese[vi]
“Hãy tiếp tục chịu đựng nhau và rộng lòng tha thứ nhau”. —Cô-lô-se 3:13.
Makhuwa[vmw]
“Nvilelaneke, mulevelelaneke imara sothene muntthekelananyu”. —aKolosi 3:13.
Wolaytta[wal]
“Issoi issuwaabaa danddayite; ooninne ba laggiyaa bolli hanqqettidobai de7ikko, issoi issuwau atto yaago.”—Qolasiyaasa 3:13.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay kamo.”—Colosas 3:13.
Wallisian[wls]
“Kotou haga fekatakiʼaki, pea mo fefakamolemoleʼaki ʼaki he lotolelei.”—Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
“Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.” —Kolose 3:13.
Yao[yao]
“Ajendelecele kundililana ni kululucilana ni mtima wosope.”—Akolose 3:13.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì.” —Kólósè 3:13.
Chinese[zh]
“无论谁有理由对人不满,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。”——歌罗西书3:13
Zulu[zu]
“Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile.” —Kolose 3:13.