Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat minder liefhet, is minder geliefd
Amharic[am]
ለሰዎች ፍቅር የሌላቸው በሌሎች ዘንድ እምብዛም አይወደዱም
Arabic[ar]
مَن يحِب قليلا يُحَب اقل
Bemba[bem]
Abantu abatemwa abanabo panono tabatemwikwa sana
Bulgarian[bg]
Хората, които обичат по–малко, са по–малко обичани
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong dili kaayo mahigugmaon dili usab kaayo hiligugmaon
Czech[cs]
Lidé, kteří málo milují, jsou méně milováni
Danish[da]
De der kun viser lidt kærlighed, modtager kun lidt kærlighed
German[de]
Wer weniger liebt, ist auch weniger liebenswert
Greek[el]
Οι άνθρωποι που αγαπούν λιγότερο είναι λιγότερο αγαπητοί
English[en]
People who love less are less lovable
Spanish[es]
La gente poco amorosa recibe poco amor
Estonian[et]
Kes armastab vähe, seda ka armastatakse vähe
Finnish[fi]
Se joka rakastaa vain vähän, saa vain vähän vastarakkautta
French[fr]
Les gens qui aiment peu sont peu aimés.
Hebrew[he]
מי שאינו אוהב אינו נאהב
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga kubos maghigugma, kubos man ka hiligugmaon
Croatian[hr]
Teško je voljeti one koji ne vole druge ljude
Hungarian[hu]
Azokat, akik kevésbé szeretnek, kevésbé lehet szeretni
Indonesian[id]
Orang yang kurang mengasihi akan kurang dikasihi
Iloko[ilo]
Dagiti bassit ti panagayatda bassit nga ayat ti masagrapda
Italian[it]
Chi ama meno è meno amabile
Japanese[ja]
愛さない人は愛されない
Georgian[ka]
ვინც ნაკლებად ავლენს სიყვარულს, ის ნაკლებადაც უყვართ.
Korean[ko]
사랑을 덜 나타내는 사람은 덜 사랑스럽다
Lingala[ln]
Bato oyo balingaka basusu mingi te bato mpe balingaka bango mingi te
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie mažiau myli, patys sulaukia mažiau meilės
Latvian[lv]
Jo mazāk mēs mīlam, jo mazāk mīl mūs
Malagasy[mg]
Tsy dia mahatehotia ny olona tsy dia maneho fitiavana
Macedonian[mk]
Луѓето што сакаат помалку, помалку се сакани
Malayalam[ml]
അധികം സ്നേഹിക്കാത്ത ആളുകൾ അധികം സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല
Maltese[mt]
Nies li jħobbu inqas huma nies inqas faċli biex tħobbhom
Burmese[my]
မေတ္တာခေါင်းပါးသူတို့သည် ချစ်ခင်စရာမကောင်း
Norwegian[nb]
En som viser lite kjærlighet, får lite kjærlighet igjen
Dutch[nl]
Mensen die minder liefhebben, zijn minder geliefd
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa ratego ba bangwe le bona ga ba ratege
Nyanja[ny]
Anthu amene sakonda anzawo kwambiri nawonso sakondedwa kwambiri
Polish[pl]
Kto mniej kocha, zaznaje mniej miłości
Portuguese[pt]
Quem ama menos é menos amado
Romanian[ro]
Oamenii care dăruiesc puţină iubire sunt mai puţin iubiţi
Russian[ru]
Кто меньше любит — тот меньше любим
Sinhala[si]
අනුන්ට ආදරයක් පෙන්වන්නේ නැති කෙනෙකුට ආදරය ලැබෙන්නේ අඩුවෙන්
Slovak[sk]
Ľudí, ktorí menej milujú, je ťažšie milovať
Slovenian[sl]
Ljubeče ljudi je lažje vzljubiti
Shona[sn]
Vanhu vanoda zvishoma vanodiwawo zvishoma
Albanian[sq]
Njerëzit që duan më pak i duan më pak
Serbian[sr]
Ljudi koji malo vole za uzvrat dobijaju malo ljubavi
Southern Sotho[st]
Batho ba sa rateng ba bang ha ba ratoe
Swedish[sv]
Det är svårt att tycka om människor som inte visar kärlek
Swahili[sw]
Watu ambao hawawapendi wengine sana hawapendwi sana
Congo Swahili[swc]
Watu ambao hawawapendi wengine sana hawapendwi sana
Tamil[ta]
அதிகமாக அன்பு காட்டாதவர்கள்மீது அதிகமாக அன்பு காட்டப்படுவதில்லை
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ค่อย รัก คน อื่น จะ ไม่ ค่อย มี ใคร รัก
Tagalog[tl]
Ang mga taong hindi gaanong umiibig ay hindi gaanong kaibig-ibig
Tswana[tn]
Batho ba ba sa rateng ba bangwe le bone ga ba ratiwe
Turkish[tr]
Az seven az sevilir
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga riki na rirhandzu ngopfu na vona a va rhandziwi
Ukrainian[uk]
Той, хто не любить, не відчує любові інших.
Xhosa[xh]
Abantu abathanda kancinane bathandwa kancinane
Chinese[zh]
付出的爱少,得到的爱也少
Zulu[zu]
Abantu abanothando oluncane nabo bathandwa kancane