Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus ver oor die see geneem
Amharic[am]
ምሥራቹ ከባሕር ማዶ ወደሚገኙ አገሮች ተዳረሰ
Arabic[ar]
البشارة تُحمل بعيدا عبر البحار
Central Bikol[bcl]
An Maogmang Bareta Dinara sa Hararayong Ibang Kadagaan
Bemba[bem]
Imbila Nsuma Yafikile Ukutali Bushilya bwa Babemba
Bulgarian[bg]
Добрата новина занесена далеч отвъд морето
Bislama[bi]
Karem Gud Nius Long Narafala Kantri
Bangla[bn]
সমুদ্র পার হয়ে অনেক দূরে দূরে সুসমাচার পৌঁছে দেওয়া হয়
Cebuano[ceb]
Ang Maayong Balita Gidala sa Halayo nga Langyawng Dapit
Czech[cs]
Dobrá zpráva se po moři dostává široko daleko
Danish[da]
Den gode nyhed krydser alverdens have
German[de]
Die gute Botschaft gelangt über den Seeweg in entlegene Teile der Erde
Ewe[ee]
Wotsɔ Nyanyuia Ðo Keke Ƒugodo Ʋĩ Ke
Efik[efi]
Ẹda Eti Mbụk Ẹka Anyan Ebiet ke Esenidụt
Greek[el]
Τα Καλά Νέα Φτάνουν Μακριά Μέσω της Θάλασσας
English[en]
The Good News Carried Far Overseas
Spanish[es]
Las buenas nuevas se difunden en el extranjero
Estonian[et]
Hea sõnum jõuab kaugele mere taha
Finnish[fi]
Hyvä uutinen kantautunut kauas merten taakse
French[fr]
La bonne nouvelle portée par- delà les mers
Ga[gaa]
Akɛ Sanekpakpa lɛ Eyashɛ Maji Asɛɛ Shɔŋŋ
Hebrew[he]
הבשורה הטובה נישאת אל מעבר לים
Hindi[hi]
समुद्रपार कई देशों में सुसमाचार पहुँचाया गया
Hiligaynon[hil]
Ang Maayong Balita Gindala sa mga Pungsod sa Pihak sang Kadagatan
Croatian[hr]
Dobra vijest prenosi se daleko preko mora
Hungarian[hu]
A jó hír eljut a messzi tengerentúlra
Indonesian[id]
Kabar Baik Dibawa Jauh ke Seberang Lautan
Iloko[ilo]
Naidanon ti Naimbag a Damag iti Adayo a Ballasiw Taaw
Italian[it]
Portata la buona notizia oltremare
Japanese[ja]
良いたよりが遠く海外にまで伝えられる
Georgian[ka]
კეთილი ცნობის გადატანა ზღვის გადაღმა
Korean[ko]
바다 건너 먼 곳까지 이른 좋은 소식
Lingala[ln]
Nsango malamu ekatisi mai monene
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena paskelbta tolimose šalyse
Latvian[lv]
Labās vēsts izplatīšana
Malagasy[mg]
Vaovao tsara nentina tany ampitan-dranomasina lavitra
Macedonian[mk]
Добрата вест носена надалеку преку морето
Malayalam[ml]
കടലിനക്കരെ വിദൂര രാജ്യങ്ങളിൽ സുവാർത്ത എത്തുന്നു
Marathi[mr]
साता समुद्रांपलीकडे सुवार्ताप्रसार
Maltese[mt]
L- Aħbar Tajba Mxerrda lejn Xtut ’il Bogħod
Burmese[my]
အလှမ်းဝေးသည့်ပင်လယ်ရပ်ခြားသို့သတင်းကောင်းပို့ဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Det gode budskap bringes langt av sted sjøveien
Nepali[ne]
समुद्रपार सुसमाचार सुनाइयो
Dutch[nl]
Het goede nieuws naar verre landen overzee gebracht
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di Lokilego di Išwa Kgole Moše wa Mawatle
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino Ufika Kumatsidya a Nyanja
Papiamento[pap]
Nan A Hiba e Bon Nobo Leu Via Laman
Polish[pl]
Dobra nowina dociera do krajów zamorskich
Portuguese[pt]
As boas novas levadas muito além dos mares
Romanian[ro]
Vestea bună este dusă peste mări
Russian[ru]
Благая весть распространяется за море
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa Bwiza Bwajyanywe Hakurya y’Inyanja Kure
Slovak[sk]
Dobré posolstvo sa nesie ďaleko za more
Slovenian[sl]
Dobra novica ponešena daleč preko morij
Samoan[sm]
Faaooina Atu o le Tala Lelei i Atunuu Mamao
Shona[sn]
Mashoko Akanaka Akaendeswa Kure Mhiri Kwamakungwa
Albanian[sq]
Lajmi i mirë çohet larg përtej detit
Serbian[sr]
Dobra vest odnesena daleko preko mora
Sranan Tongo[srn]
A boen njoensoe ben tjari go farawe na dorosei kondre
Southern Sotho[st]
Litaba Tse Molemo li Isoa Hōle Mose ho Maoatle
Swedish[sv]
De goda nyheterna predikas på andra sidan haven
Swahili[sw]
Habari Njema Zapelekwa Mbali Ng’ambo ya Bahari
Tamil[ta]
கடலைக் கடந்த நற்செய்தி
Telugu[te]
సువార్త సుదూర సముద్రాంత ప్రదేశాలకు తీసుకువెళ్లబడింది
Thai[th]
ข่าว ดี ถูก นํา ข้าม น้ํา ข้าม ทะเล
Tagalog[tl]
Dinala ang Mabuting Balita sa Ibayong Dagat
Tswana[tn]
Mafoko a a Molemo a Isiwa Kwa Kgakala Kwa Moseja
Tongan[to]
‘Oatu Mama‘o ki Muli ‘a e Ongoongo Leleí
Tok Pisin[tpi]
Gutnius i Go Kamap Long Planti Kantri
Turkish[tr]
İyi Haber Denizaşırı Ülkelere Götürülüyor
Tsonga[ts]
Mahungu Lamanene Ma Yisiwa eNdzhandzeni
Twi[tw]
Asɛmpa no Duu Asase Ano Nohoa
Tahitian[ty]
Te parau apî maitai i afaihia i te mau fenua atea ê roa
Ukrainian[uk]
Як доносилась добра новина далеко за море
Vietnamese[vi]
Tin mừng truyền ra nước ngoài
Wallisian[wls]
Neʼe Aʼu Te Logo Lelei Ki Te ʼu Koga Meʼa Mamaʼo
Xhosa[xh]
Iindaba Ezilungileyo Zasasazwa Kwiindawo Ezikude Ngaphesheya Kweelwandle
Yoruba[yo]
A Mú Ìhìn Rere Lọ Sí Òkè Òkun
Chinese[zh]
好消息传遍四海
Zulu[zu]
Izindaba Ezinhle Ziyiswa Ezindaweni Ezikude Ngaphesheya Kolwandle