Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 19:6 sê: “Die man van geskenke het ’n hoop vriende.”
Amharic[am]
ምሳሌ 19: 6 “ስጦታ ለሚሰጥም ሁሉ ወዳጅ ነው” ይላል።
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 19:6 nagsasabi: “An gabos kaibaiba kan tawo na nananao nin mga regalo.”
Bemba[bem]
Amapinda 19:6 yatila: “Umuntu onse munankwe ku muntu wa bupe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 19:6 се казва: „Всеки е приятел на онзи, който дава подаръци.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 19:6 i talem se: “Sipos wan man i man blong [“givim presen” NW] long man, plante man oli wantem kam fren blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 19:6 nag-ingon: “Ang tanan maoy higala sa usa ka tawong nagapanghatag ug mga gasa.”
Czech[cs]
V Příslovích 19:6 čteme: „Každý je druhem muži, který dává dary.“
Danish[da]
Ordsprogene 19:6 siger: „Alle er ven med en mand der giver gaver.“
German[de]
In Sprüche 19:6 heißt es: „Jeder ist ein Gefährte des Gaben spendenden Mannes.“
Ewe[ee]
Lododowo 19:6 gblɔ be: “Amesi naa nu la, amewo katã dzea xɔlɔ̃e.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 19:6 ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹdi ufan owo enọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 19:6 λέει: «Ο καθένας είναι φίλος του ανθρώπου που κάνει δώρα».
English[en]
Proverbs 19:6 says: “Everybody is a companion to the man making gifts.”
Spanish[es]
Proverbios 19:6 dice: “Todo el mundo es compañero del hombre que hace dádivas”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 19:6 öeldakse: ”Andja sõbrad on kõik!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 19:6 sanoo: ”Jokainen on lahjoja antavan miehen toveri.”
French[fr]
Or Proverbes 19:6 dit : “ Tout le monde est le compagnon de l’homme qui fait des cadeaux.
Ga[gaa]
Abɛi 19:6 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni nine kpɔɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ kɛ lɛ bɔɔ.”
Hebrew[he]
במשלי י”ט:6 נאמר: ”רבים יְחַלוּ פני־נדיב”.
Hindi[hi]
नीतिवचन १९:६ कहता है: “उपहार देने वाले का हर एक व्यक्ति मित्र बनता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 19:6 nagasiling: “Ang tanan kaupod sang tawo nga nagahatag sing mga regalo.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 19:6 (St) piše: “Svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 19:6 ezt mondja: „minden barát az adakozóé.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 19։ 6–ը կ’ըսէ. «Ամէն մարդ պարգեւատու մարդուն բարեկամ կ’ըլլայ»։
Indonesian[id]
Amsal 19:6 mengatakan, ”Setiap orang berteman dengan si pemberi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 19:6: “Amin a tao sigagayyem iti mangted kadagiti sagsagut.”
Italian[it]
Proverbi 19:6 dice: “Tutti sono compagni dell’uomo che fa doni”.
Japanese[ja]
箴言 19章6節は,「だれもが贈り物をする人の友となる」と述べています。
Georgian[ka]
იგავნის 19:6 ამბობს: „ყველას ხელგაშლილ კაცთან მეგობრობა სურს“.
Lingala[ln]
Masese 19:6 elobi ete: “Bato nyonso bazali baninga ya moto na makabo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 19:6 sakoma: „Duodančiam dovaną kiekvienas yra draugas.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 19:6 ir teikts, ka ”visi ir draugi tam, kas devīgi piešķiŗ dāvanas”.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 19:6: “Ny olona rehetra samy misakaiza amin’izay mpanome zavatra.”
Macedonian[mk]
Изреки 19:6 вели: „Мнозина им се умилкуваат на големците, и секој му е пријател на човекот, кој дава подароци“.
Maltese[mt]
Proverbji 19:6 jgħid: “Kulħadd ħabib taʼ min iħobb jagħti.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၉:၆ က “လက်ဆောင်ပေးသောသူကို . . . လူတိုင်းမိတ်ဆွေဖွဲ့တတ်၏” ဟုဆိုသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Ordspråkene 19: 6 sier: «Enhver er venn med den mann som gir gaver.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १९:६ यसो भन्छ: “उदारसित दिनेको निम्ति संसारै आफ्नो मित्र हुन्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 19:6 luidt: „Iedereen is een metgezel van de man die geschenken geeft.”
Northern Sotho[nso]
Diema 19:6 e re: “E a sa timexo ba xwêrana naê’ bohle.”
Nyanja[ny]
Miyambo 19:6 amati: “Yense ndi bwenzi la munthu wopatsa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 19:6 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦਾਤੇ ਦੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 19:6 ta bisa: “Tur hende ta compañero dje homber cu ta duna regalo.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 19:6 powiedziano: „Każdy jest towarzyszem męża dającego dary”.
Portuguese[pt]
Provérbios 19:6 diz: “Todo o mundo é companheiro do homem que distribui dádivas.”
Romanian[ro]
În Proverbele 19:6 se spune: „Oricine este prieten unui om care dăruieşte“.
Russian[ru]
В Притчах 19:6 говорится: «Всякий — друг человеку, делающему подарки».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 19:6 hagira hati “umuntu wese akunda utanga.”
Slovak[sk]
Príslovia 19:6 hovoria: „Každý je druhom mužovi, ktorý dáva dary.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 19:6 piše: »Vsakdo je prijatelj možu radodarnemu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 19:6: “E uo tagata uma lava ma le tagata foai mea.”
Shona[sn]
Zvirevo 19:6 inoti: “Munhu mumwe nomumwe ishamwari younopa zvipo.”
Albanian[sq]
Në Fjalët e urta 19:6 thuhet: «Të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.»
Serbian[sr]
Poslovice 19:6 kažu: „Svaki je prijatelj onome koji poklon daje.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 19:6 e taki: „Ibriwan sma na wan kompe fu a sma di e gi kado.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 19:6 e re: “E mong le e mong ke motsoalle oa motho ea fanang.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 19:6 heter det: ”Var och en är kamrat till den man som ger gåvor.”
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 19:6 lasema: “Na kila mtu ni rafiki yake atoaye tunu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 19:6 சொல்கிறது: “கொடை [பரிசு] கொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.”
Thai[th]
สุภาษิต 19:6 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “ทุก คน ก็ เป็น มิตร กับ คน ที่ ให้ ของ กํานัล.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 19:6 ay nagsasabi: “Ang lahat ay kasamahan ng taong nagbibigay ng mga kaloob.”
Tswana[tn]
Diane 19:6 e bolela jaana: “Motho mongwe le mongwe ke tsala ya yo o abang dineo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 19:6: “ ‘Oku fakaholo mai kotoa pe ki he nima homo ke kaume‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 19:6 i tok: “Sapos wanpela man i man bilong givim presen, orait bai ol man i laik kamap pren bilong en.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 19:6, ‘herkes armağanlar veren adama dost olur’ der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 19:6 yi ri: “Hinkwavo i vanakulobye va munhu la humesaka tinyiko.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 19:6 ka sɛ: “Nnipa nyinaa yɛ ɔyamyefo nnamfo.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 19:6 e: “E taua ana‘e te taata atoa nei no te taata horoa noa i te tao‘a.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 19:6 говориться: «Кожен товариш людині, яка не скупиться на дари».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 19:6 nói: “Mỗi người đều là bằng-hữu của kẻ hay ban lễ-vật”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 19:6: “Ko te hahaʼi fuli ʼe nātou kaumeʼa mo te tagata ʼaē ʼe foaki meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 19:6 ithi: “Yonke into isisihlobo kwindoda ephayo.”
Yoruba[yo]
Òwe 19:6 sọ pé: “Gbogbo ènìyàn sì ni alábàákẹ́gbẹ́ ènìyàn tí ń bunni ní ẹ̀bùn.”
Chinese[zh]
箴言19:6说:“爱送礼的,人都为他的朋友。”
Zulu[zu]
IzAga 19:6 zithi: “Bonke bangabangane bomuntu wezipho.”