Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም “በጎ አድራጊ” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تُنقل هذه الكلمة ايضا الى «نصيرة».
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga hubaron kini ingong “babayeng tigpaluyo.”
Czech[cs]
Dalo by se také přeložit jako „patronka“.
Danish[da]
Da det er hunkøn, kan det også gengives „beskytterinde“.
German[de]
Man könnte ihn auch mit „Patronin“ wiedergeben.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αποδοθεί ως «υποστηρίκτρια».
English[en]
It may also be rendered “patroness.”
Spanish[es]
Asimismo, se puede traducir “patrona”.
French[fr]
Ce terme se traduit également par “ bienfaitrice ”.
Hungarian[hu]
’Pártfogónak’ is lehetne fordítani.
Indonesian[id]
Kata itu juga dapat diterjemahkan menjadi ”sponsor” (bentuk feminin).
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ipatarus daytoy a “babai a manangtulong.”
Italian[it]
Può anche essere tradotto “patrona”.
Georgian[ka]
ეს სიტყვა შეიძლება „პატრონესადაც“ ითარგმნოს.
Korean[ko]
이 표현은 또한 “후원자”로도 번역될 수 있다.
Malagasy[mg]
Azo adika koa hoe “mpiahy” io teny grika io.
Norwegian[nb]
Ettersom det er hunkjønn, kan det også gjengis med «beskytterinne».
Dutch[nl]
De term kan ook met „patrones” weergegeven worden.
Polish[pl]
Można je też oddać wyrazem „protektorka”.
Portuguese[pt]
Pode também ser vertido por “patrocinadora”.
Romanian[ro]
Termenul mai poate fi redat și prin „binefăcătoare“.
Russian[ru]
Это слово можно также перевести как «покровительница».
Albanian[sq]
Ky term mund të përkthehet edhe «mirëbërëse».
Swedish[sv]
Eftersom ordet är en femininform kan det också återges med ”beskyddarinna”.
Tagalog[tl]
Maaari rin itong isalin na “patrona.”
Chinese[zh]
所以这个词也可译作“恩主”。