Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كدت أتخذها إهانة حين قلتِ أنّي عاديّ.
Bulgarian[bg]
Почти го приех лично, когато каза че съм глупава.
Czech[cs]
Skoro jsem si to vzal osobně, když jsi řekla, že jsem jednoduchý.
Danish[da]
Jeg tog det næsten personligt da du sagde, jeg var nem.
German[de]
Ich habe es fast persönlich genommen, als du sagtest, ich wäre einfach.
Greek[el]
Σχεδόν το πήρα προσωπικά όταν είπες ότι είμαι απλός.
English[en]
I almost took it personally when you said I was simple.
Spanish[es]
Casi lo tomé como algo personal cuando dijiste que yo era simple.
Estonian[et]
Ma võtsin äärepealt mu " lihtsaks " nimetamist solvanguna.
Persian[fa]
تقریبا بهم برخورد وقتی گفتی من ساده م
French[fr]
Je l'ai presque pris pour moi quand tu as dit que j'étais simple.
Hebrew[he]
כמעט לקחתי את זה אישית כשאמרת שאני פשוט.
Hungarian[hu]
Majdnem személyes sértésnek vettem, mikor egyszerűt mondtál.
Indonesian[id]
Aku hampir merasa tersinggung saat kau bilang aku biasa-biasa saja.
Italian[it]
Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice.
Macedonian[mk]
За малку да сфатам лично кога рече дека јас сум едноставен.
Malay[ms]
Saya hampir tersinggung bila kamu kata saya ni tak penting.
Norwegian[nb]
Jeg tok det nesten personlig da du sa jeg var enkel.
Dutch[nl]
Ik nam het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was.
Polish[pl]
Poczułem się trochę urażony, że jestem prosty.
Portuguese[pt]
Quase encarei pessoalmente quando disseste que eu era simples.
Romanian[ro]
Aproape am luat asta personal când ai spus că sunt simplu.
Russian[ru]
Я принял близко к сердцу когда ты сказала что я слишком прост.
Swedish[sv]
Jag tog det nästan åt mig när du sa att jag var enkel.
Turkish[tr]
Basit olduğumu söylediğinde alınacaktım neredeyse.
Vietnamese[vi]
Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.