Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het my gehelp om te besef dat dit net verliefdheid is en dat ek nog nie oud genoeg is om afsprake te maak nie.”
Arabic[ar]
لقد ساعدني الكتاب على الادراك ان ذلك مجرد افتتان وأنني لست كبيرا كفاية بعدُ للمواعدة.»
Cebuano[ceb]
Ang libro nakatabang nako sa pag-amgo nga kini binatang gugma lamang ug ako dili pa edaran aron makigdeyt.”
Czech[cs]
Kniha mi pomohla uvědomit si, že to je jenom pobláznění a že ještě nejsem dost starý na to, abych s někým chodil.“
Danish[da]
Bogen hjalp mig til at forstå at det ikke er ægte kærlighed og at jeg ikke er gammel nok til at begynde at komme sammen med nogen.“
German[de]
Das Buch machte mir bewußt, daß es nur Verliebtheit war und daß ich für eine feste Freundschaft noch nicht alt genug bin.“
Greek[el]
Το βιβλίο αυτό με βοήθησε να καταλάβω ότι δεν είναι παρά ένας ενθουσιασμός και ότι δεν είμαι ακόμα αρκετά μεγάλος για να βγαίνω ραντεβού».
English[en]
The book helped me realize this was just infatuation and that I wasn’t old enough to date yet.”
Finnish[fi]
Kirjan avulla oivalsin, että olin vain ihastunut ja että en ollut vielä tarpeeksi vanha aloittamaan seurustelua.”
French[fr]
Le livre m’a aidé à comprendre que ce n’était qu’un béguin et que je n’avais pas l’âge de fréquenter.”
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ako sang libro sa pagrealisar nga pagsalimuang lamang ini kag bata pa ako nga mag-date.”
Croatian[hr]
Knjiga mi je pomogla shvatiti da je to bila samo zaljubljenost i da još nisam dovoljno star za čvrsto poznanstvo.”
Hungarian[hu]
A könyv felismertette velem, hogy ez csupán belehabarodás volt, és még nem vagyok elég idős a randevúzásra.”
Indonesian[id]
Buku tersebut membantu saya menyadari bahwa ini hanya cinta monyet dan bahwa saya masih terlalu muda untuk berkencan.”
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti libro a makabigbig a daytoy ket panagrayo laeng ket diak pay nataengan a makikuyogkuyog.”
Italian[it]
Il libro mi ha aiutato a capire che si trattava solo di infatuazione e che non ero ancora abbastanza grande per frequentare una persona dell’altro sesso”.
Japanese[ja]
この部分を読んで,自分がのぼせているにすぎないこと,そしてデートができる年齢にはなっていないことに気づきました」。
Malayalam[ml]
ഇത് വെറും ഭ്രമമാണെന്നും എനിക്ക് ഡെയിററിംഗ് നടത്തത്തക്ക പ്രായമായിട്ടില്ലെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ ഈ പുസ്തകം എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Boken hjalp meg til å forstå at det bare var blind forelskelse, og at jeg ikke er gammel nok til å ha følge ennå.»
Dutch[nl]
Het boek heeft mij geholpen te beseffen dat dit gewoon een bevlieging is en dat ik nog niet oud genoeg ben om afspraakjes te maken.”
Nyanja[ny]
Bukhuli linandithandiza kuzindikira kuti uku kunali kokha ubwana ndikuti sindinali wamkulu mokwanira kupalana ubwenzi.”
Portuguese[pt]
O livro me ajudou a compreender que estava simplesmente enamorado e que ainda não tenho idade suficiente para marcar encontros.”
Slovak[sk]
Kniha mi pomohla pochopiť, že to bolo len poblúznenie a že nie som ešte dostatočne zrelý na známosť.“
Slovenian[sl]
Knjiga mi je pomagala spoznati, da je šlo le za simpatijo in da še nisem dovolj odrasel, da bi se sestajal z osebo nasprotnega spola.“
Serbian[sr]
Knjiga mi je pomogla da shvatim da je to bila samo zaljubljenost i da još nisam dovoljno star za čvrsto poznanstvo.“
Southern Sotho[st]
Buka ena e nthusitse ho hlokomela hore sena e ne e mpa e le ho nkeha maikutlong feela le hore ke ne ke sa le monyenyane hore nka laetsana.”
Swedish[sv]
Boken hjälpte mig att inse att det här bara var en blind förälskelse och att jag inte var tillräckligt gammal för att sällskapa.”
Swahili[sw]
Kitabu hiki kilinisaidia nitambue hiyo ilikuwa ni shauku ya kipumbavu na kwamba bado sikuwa na umri wa kutosha kutafuta mapenzi.”
Tamil[ta]
இது வெறுமென ஒரு மோகம் என்பதையும் இன்னும் எதிர்பாலார் பழகுவதற்கான சந்திப்பில் ஈடுபட நான் போதிய வயதுடையவனாக இல்லை என்பதையும் உணர்ந்துகொள்ள புத்தகம் உதவி செய்தது.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ay nakatulong sa akin na matanto na ito ay isa lamang pagkahaling at na bata pa ako upang makipag-date.”
Tswana[tn]
Buka eno e nthusitse gore ke lemoge gore seno e ne e le lorato lo eseng lwa boammaaruri fela le gore ga ke ise ke gole mo go lekaneng gore nka ferea.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mau â teie buka ia ’u ia taa e e here morohi noa ïa te reira e aita i taeahia ia ’u i te faito matahiti tano no te haamata i te haamatau e te hoê tamahine.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi yandinceda ukuba ndiqonde ukuba oku yayiyintabatheko nje nokuba ndandingakhulanga ngokwaneleyo ukuba ndenze amadinga.”
Chinese[zh]
这本书帮助我看出自己正在迷恋对方,其实我仍未成长到适宜约会的地步。”
Zulu[zu]
Lencwadi yangisiza ukuba ngiqaphele ukuthi lokhu kumane kuwukuthatheka nokuthi angikabi mdala ngokwanele ukuba ngiphole.”