Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٦) يفهم خدام يهوه الامناء القضايا المتعلقة بالتجربة ولا ينخدعون لاتِّباع مسلك خاطئ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:26) An maimbod na mga lingkod ni Jehova nasasabotan an mga isyung kalabot sa sugot asin dai nadadaya na lumakaw sa salang dalan.
Bemba[bem]
(Yohane 14:26) Ababomfi ba busumino aba kwa Yehova balomfwikisha ifikansa fyabimbwamo mu kweshiwa kabili tabalufiwa mu kukonka inshila yalubana.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:26) Верните служители на Йехова разбират спорните въпроси, които са засегнати от изкушението и не са подмамени да следват погрешна линия на поведение.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:26) Nasabtan sa matinumanong mga alagad ni Jehova ang mga isyu nga nalangkit sa usa ka pagpanulay ug wala hilimbongi sa pagsunod sa daotang dalan.
Czech[cs]
(Jan 14:26) Věrní Jehovovi služebníci chápou, o jaké sporné otázky v pokušení jde, a nedají se oklamat, takže by se dali nesprávnou cestou.
Danish[da]
(Johannes 14:26) Trofaste tjenere for Jehova ser de stridsspørgsmål som er forbundet med fristelser og lader sig ikke narre til en forkert handlemåde.
Efik[efi]
(John 14:26) Mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ẹdiọn̄ọ mme eneni ẹmi ẹbuanade ke idomo ndien owo ibian̄ake mmọ nditiene idiọk usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:26) Οι πιστοί δούλοι του Ιεχωβά κατανοούν τα ζητήματα που σχετίζονται μ’ έναν πειρασμό και δεν εξαπατούνται να ακολουθήσουν μια εσφαλμένη πορεία.
English[en]
(John 14:26) Faithful servants of Jehovah understand the issues involved in a temptation and are not deceived into following a wrong course.
Spanish[es]
(Juan 14:26.) Los siervos fieles de Jehová comprenden las cuestiones implicadas en una tentación y no se dejan engañar de modo que tomen un derrotero incorrecto.
Estonian[et]
(Johannese 14:26) Ustavad Jehoova sulased mõistavad vaidlusküsimust, mis on kiusatusega seotud, ja neid ei peteta valet teed järgima.
Finnish[fi]
(Johannes 14:26) Jehovan uskolliset palvelijat ymmärtävät kiusaukseen liittyvät kiistakysymykset eivätkä harhaudu väärään menettelyyn.
French[fr]
Les fidèles serviteurs de Jéhovah comprennent les questions en jeu dans la tentation et ils ne se laissent pas inciter au mal.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ד:26) משרתיו הנאמנים של יהוה מבינים את המחלוקת המעורבת במבחנים אלה, ואינם מוּלכים שולל לנקוט צעדים פסולים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:26) Ang matutom nga mga alagad ni Jehova nakahangop sang mga hulusayon nga nadalahig sa pagsulay kag indi malimbungan sa pagsunod sa sayop nga dalanon.
Hungarian[hu]
Jehova hűséges szolgái felismerik a vitakérdéseket, amelyeket egy kísértés magában foglal, és nem hagyják magukat a rossz irány követésére csábítani.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:26) Hamba-hamba Yehuwa yang setia memahami sengketa yang tersangkut dalam suatu godaan dan tidak tertipu mengikuti haluan yang salah.
Iloko[ilo]
(Juan 14:26) Dagiti matalek nga adipen ni Jehova maawatanda dagiti salisal a nairaman iti maysa a pannakasulisog ket saanda a maallilaw iti panangsurot ti dakes a kurso.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:26) Trúfastir þjónar Jehóva skilja hvað deilumál tengist freistingum og láta ekki lokka sig út á ranga braut.
Italian[it]
(Giovanni 14:26) I fedeli servitori di Geova comprendono le contese implicate nella tentazione e non si fanno ingannare così da seguire una condotta errata.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:26)エホバの忠実な僕たちは,誘惑に関係している論争を理解しており,欺かれて間違った道に進むことはありません。
Korean[ko]
(요한 14:26) 여호와의 충실한 종들은 유혹과 관련된 쟁점들을 이해하며, 그릇된 행로를 따르도록 속아넘어가지 않습니다.
Lozi[loz]
(Joani 14:26) Batanga ba Jehova ba ba sepahala ba utwisisa litaba ze amiwa mwa muliko mi ha ba kwashekiwi kuli ba latelele nzila ye fosahezi.
Macedonian[mk]
Верните слуги на Јехова ги сфаќаат спорните прашања кои се вклучени во искушението и не се заведени да следат погрешен пат.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:26) യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർക്ക് ഒരു പരീക്ഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവാദപ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നു, ഒരു തെററായ ഗതി പിന്തുടരാൻ അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 26) Trofaste tjenere for Jehova forstår hva en fristelse innebærer, og lar seg ikke forlede til å følge en gal handlemåte.
Niuean[niu]
(Ioane 14:26) Kua maama he tau fekafekau fakamoli a Iehova e matakupu ne putoia ai i loto he kamatamata mo e kua nakai fakavaia ai ke muitua ke he puhala hepe.
Dutch[nl]
Getrouwe dienstknechten van Jehovah begrijpen welke kwesties bij een verzoeking in het geding zijn, en worden niet misleid om de verkeerde weg te volgen.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:26) Atumiki okhulupirika a Yehova amamvetsetsa nkhani zoloŵetsedwamo m’chiyeso ndipo samanyengedwa kutsatira njira yolakwa.
Polish[pl]
Wierni słudzy Boży rozumieją kwestie wchodzące w grę w danym wypadku, toteż nie dają się zwieść na złą drogę.
Portuguese[pt]
(João 14:26) Os servos fiéis de Jeová entendem as questões envolvidas numa tentação e não são enganados a seguir um proceder errado.
Romanian[ro]
Slujitorii fideli ai lui Iehova înţeleg care sînt chestiunile de discuţie implicate într–o ispitire şi nu sînt amăgiţi să urmeze o linie de conduită greşită.
Kinyarwanda[rw]
Utuma twibuka imirongo y’Ibyanditswe kandi ukadufasha kumenya uburyo bwo kuyikoresha mu guhangana n’ibigeragezo (Yohana 14:26).
Slovak[sk]
(Ján 14:26) Verní Jehovovi služobníci rozumejú sporným otázkam, ktoré sú obsiahnuté v pokušení, a nie sú podvedení, aby išli nesprávnym smerom.
Slovenian[sl]
(Janez 14:26) Zvesti Jehovovi služabniki razumejo sporna vprašanja, ki so vključena v skušnjave in se ne pustijo zapeljevati v napačno ravnanje.
Samoan[sm]
(Ioane 14:26) O loo malamalama auauna faamaoni a Ieova i finauga ua aafia ai i se tofotofoga ma ua lē olegia ai ina ia mulimuli atu i se auala sese.
Shona[sn]
(Johane 14:26) Vabatiri vakatendeka vaJehovha vanonzwisisa nhau dzinobatanidzwa mumuedzo uye havanyengedzwi kupinda mukutevera nzira isina kururama.
Serbian[sr]
Verne sluge Jehove razumeju sporna pitanja koja su uključena u iskušenje i nisu zavedene da slede pogrešan smer.
Sranan Tongo[srn]
Getrow foetoeboi foe Jehovah e froestan san na den tori di abi foe doe nanga wan tesi èn sani no e kori den foe waka wan fowtoe pasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:26) Bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ba utloisisa litseko tse amehang molekong ’me ha ba thetsoe hore ba latele tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
(Johannes 14:26) Trogna Jehovas tjänare förstår de stridsfrågor som är inbegripna i en frestelse och låter sig inte luras att följa en felaktig kurs.
Swahili[sw]
(Yohana 14:26) Watumishi wa Yehova waaminifu huelewa masuala yanayohusika katika kishawishi na hawadanganywi kufuata mwendo wenye kosa.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:26) யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் ஒரு சோதனையில் உட்பட்டிருக்கும் பிரச்னைகளைப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 14:26) ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา เข้าใจ ประเด็น ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ล่อ ใจ และ เขา ไม่ หลง กล ติด ตาม แนว ทาง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
(Juan 14:26) Ang tapat na mga lingkod ni Jehova ay nakauunawa ng mga isyung kasangkot pagka napapaharap sila sa tukso at hindi nadadaya upang sumunod sa isang maling hakbangin.
Tswana[tn]
(Yohane 14:26) Batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba itse gore ke eng se se akarediwang mo thaelong mme ga ba tsiediwe gore ba latele tsela e e phoso.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:26) Ol gutpela wokboi bilong Jehova i save long ol bikpela tok i olsem as bilong ol traim i painim ol, na ol i no larim wanpela samting i giamanim ol na pulim ol long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:26) Yehova’nın sadık hizmetçileri iğvayla ilişkili olan davaları anlarlar ve yanlış yola sapmak üzere aldatılmazlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:26) Malandza yo tshembeka ya Yehova ma yi twisisa mimphikamakaneta leyi katsekaka endzingweni naswona a ma xisiwi leswaku ma landzela ndlela leyi hoxeke.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:26) Te taa ra i te mau tavini haapao maitai a Iehova i te mau tuhaa i faahitihia i roto i te hoê faahemaraa e eita ratou e vare na roto i te peeraa i te haerea hape.
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va hiểu các vấn đề tranh chấp liên hệ đến một sự cám dỗ và không bị gạt gẫm mà đi theo một đường lối xấu.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:26) Abakhonzi abathembekileyo bakaYehova bayayiqonda imbambano ebandakanyekileyo kwisilingo yaye abakhohliselwa ekulandeleni ikhondo eliphosakeleyo.
Yoruba[yo]
(Johanu 14:26) Awọn oluṣotitọ iranṣẹ Jehofa loye ariyanjiyan ti idẹwo kan ni ninu a ko si tan wọn jẹ sinu titẹle ipa ọna aitọ.
Chinese[zh]
约翰福音14:26)耶和华的忠仆明白试探所牵涉到的争论,因此不致受骗跟从一条错误的途径。
Zulu[zu]
(Johane 14:26) Izinceku zikaJehova ezithembekile ziyaziqonda izimpikiswano ezihilelekile esilingweni futhi azikhohliseki ukuba zilandele inkambo engalungile.