Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet weliswaar dat as jou ouers of die ouere manne dit moes uitvind dit hartseer en baie probleme sal veroorsaak.
Arabic[ar]
صحيح انكم تعلمون انه اذا اكتشف والدوكم او الشيوخ الامر، فسيسبّب ذلك الحزن والكثير من المشاكل.
Bemba[bem]
Ca cine, nawishiba ukuti nga ca kuti abafyashi bobe nelyo baeluda baali no kwishiba cene, kuti calenga ukutobeka kwa mutima ne mpika ishingi.
Cebuano[ceb]
Oo, kon mahibaloan kini sa imong mga ginikanan o sa mga ansiyano, kini mopahinabog buong nga mga kasingkasing ug daghang problema.
Czech[cs]
Víme samozřejmě, že kdyby na to přišli rodiče nebo starší, zarmoutilo by je to a vzniklo by mnoho problémů.
German[de]
Natürlich weißt du, daß es großen Kummer verursachen und eine Menge Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn deine Eltern oder die Ältesten dahinterkämen.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, afo ọmọfiọk ete ke edieke ete ye eka imọ m̀mê mbiowo ẹfiọkde ẹban̄a, enye akpada iduọesịt edi ye ekese afanikọn̄.
Greek[el]
Βέβαια, γνωρίζεις ότι αν το μάθαιναν οι γονείς σου ή οι πρεσβύτεροι, αυτό θα προκαλούσε πόνο και πολλά προβλήματα.
English[en]
True, you know that if your parents or the elders were to find out, it would cause heartbreak and a lot of problems.
Spanish[es]
Es cierto que uno sabe que si sus padres o los ancianos se enteraran habría angustia y muchos problemas.
Estonian[et]
On tõsi, et kui su vanemad või kogudusevanemad teada saavad, põhjustab see südamevalu ja palju probleeme.
Finnish[fi]
Tosin tiedät, että jos vanhempasi tai vanhimmat saisivat asian selville, se tuottaisi sydänsurua ja monia ongelmia.
French[fr]
Nous savons, il est vrai, que si nos parents ou les anciens venaient à découvrir ce que nous faisons, nous en serions tous très peinés, et cela créerait bien des ennuis.
Hindi[hi]
यह सच है, आप जानते हैं कि अगर आपके माता-पिता या प्राचीनों को पता चला, इस से बहुत मनोव्यथा और समस्याएँ उत्पन्न होंगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, nakahibalo ka nga kon mahibaluan ini sang imo mga ginikanan ukon sang mga gulang, makapasubo gid kag makatuga ini sing madamong mga problema.
Croatian[hr]
Istina, znaš da će nastati težak bol i mnogi problemi ako roditelji ili starješine to otkriju.
Hungarian[hu]
Igaz, azt is tudod, ha a szüleid vagy a vének rájönnének, akkor ez szívfájdalmat és sok gondot okozna.
Indonesian[id]
Memang, saudara menyadari bahwa jika orang-tua saudara atau para penatua mengetahuinya, ini akan mengakibatkan kesedihan dan banyak problem.
Iloko[ilo]
Pudno, ammom a no dagiti nagannakmo wenno dagiti panglakayen maammuanda, pataudennanto ti ladingit ken adu a problema.
Italian[it]
È vero, sai che se i tuoi genitori o gli anziani lo scoprissero ne soffrirebbero e avresti un sacco di guai.
Japanese[ja]
もちろん,親や長老に知れたら,悲しみや多くの問題を引き起こすことは分かっています。
Korean[ko]
사실 청소년들은, 부모나 장로들이 알게 되면 비탄과 많은 문제가 일어나게 되리라는 것을 압니다.
Malagasy[mg]
Marina fa fantatrao hoe raha hitan’ny ray aman-dreninao na ireo loholona izany dia hiteraka alahelom-po sy olana be dia be.
Macedonian[mk]
Вистина, свесен си дека ако твоите родители или старешините дознаат, тоа ќе им нанесе тешка тага и многу проблеми.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ ကိုယ့်မိဘတွေ ဒါမှမဟုတ် အကြီးအကဲတွေက အဲ့ဒါကိုသိရှိသွားရင် နှလုံးကြေကွဲမှုနဲ့ ပြဿနာအများကြီးပေါ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာသိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du vet riktignok at hvis foreldrene dine eller de eldste skulle finne ut hva du holder på med, så vil det føre til hjertesorg og mange problemer.
Dutch[nl]
O ja, je weet wel dat als je ouders of de ouderlingen erachter zouden komen, het hartzeer en een hoop ellende zou veroorzaken.
Nyanja[ny]
Zowona, umadziŵa kuti ngati makolo ako kapena akulu adziŵa, zikaŵakwiitsa ndi kuchititsa mavuto ochuluka.
Polish[pl]
Co prawda gdyby dowiedzieli się o tym rodzice lub starsi, przysporzyłoby im to zgryzot i problemów.
Portuguese[pt]
Sabe que, se seus pais ou os anciãos descobrirem, isto causará profundo desgosto e muitos problemas, é verdade.
Romanian[ro]
E adevărat, ştii că dacă ar afla părinţii tăi sau bătrînii, aceasta le–ar cauza suferinţă şi o mulţime de probleme.
Russian[ru]
Ты, конечно, знаешь, что причинило бы большое горе и много проблем, если твои родители или старейшины узнали бы об этом.
Slovak[sk]
Iste, vieš, že ak by sa to dozvedeli rodičia alebo starší, spôsobilo by to hlboký žiaľ a množstvo problémov.
Slovenian[sl]
Sicer je res, da bo to, če bodo izvedeli starši ali starešine, povzročilo srčne bolečine in številne probleme.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua e iloa afai e iloa ane e ou mātua po o le au toeaina, o le a faapogaia ai le loto momomo ma le anoanoai o faafitauli.
Shona[sn]
Chokwadi, munoziva kuti kana vabereki venyu kana kuti vakuru vakawana, kungaparira rusuruvaro nezvinetso zvakawanda.
Serbian[sr]
Istina, znaš da će nastati težak bol i mnogi problemi ako roditelji ili starešine to otkriju.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ua tseba hore haeba batsoali ba hao kapa baholo ba ne ba ka tseba taba eo, ho ne ho ka baka masisa-pelo le mathata a mangata.
Swedish[sv]
Det är sant att om ens föräldrar eller de äldste skulle komma på en, så skulle det orsaka stor sorg och en massa problem.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wajua ya kuwa kama wazazi wako au wazee wangegundua, jambo hilo lingeleta mvunjiko wa moyo na matatizo chungu nzima.
Telugu[te]
నిజమే, మీ తల్లిదండ్రులకుగాని, పెద్దలకుగాని తెలిస్తే, అది గుండెను పగులగొట్టి, అనేక సమస్యలను కలుగజేస్తుందని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ รู้ ว่า หาก บิดา มารดา ของ คุณ หรือ ผู้ ปกครอง จับ ได้ นั่น คง ก่อ ให้ เกิด ความ ชอก ช้ํา ใจ และ ปัญหา มาก มาย.
Tagalog[tl]
Totoo, batid mo na kung ang iyong mga magulang o ang matatanda ang makadidiskubre niyan, magiging sanhi iyan ng dalamhati at ng maraming suliranin.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri gone o a itse gore fa batsadi ba gago kana bagolwane ba ne ba ka itse, seo se ne se tla ba utlwisa botlhoko le go tsosa mathata a le mantsi.
Turkish[tr]
Gerçi, ana-baban veya ihtiyarlar meseleyi fark ederse, bunun büyük üzüntüye ve birçok probleme yol açacağını bilirsin.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ma swi tiva leswaku loko a swo tiviwa hi vatswari va n’wina kumbe vakulu, a swi ta mi twisa mbilu ku vava, naswona a swi ta vanga swiphiqo leswo tala.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba uyazi ukuba ukuba abazali bakho okanye abadala banokukufumanisa oku, kungabangela ukwaphuka kwentliziyo neengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Lotitọ, iwọ mọ pe bi awọn obi rẹ tabi awọn alagba ba nilati mọ nipa rẹ, yoo fa ibanujẹ ọkan ati awọn ọpọlọpọ iṣoro.
Chinese[zh]
不错,你知道倘若父母和长老一旦发觉,这不但会使他们痛心,而且还会带来许多难题。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uyazi ukuthi uma abazali bakho noma abadala bebengezwa, bekuyobangela ukudabuka nezinkinga eziningi.