Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die trein vol was, het die soldate seker gemaak dat almal daar is deur elkeen se van uit te roep.
Cebuano[ceb]
Sa napuno na ang tren, girolkol ming tanan sa mga sundalo sumala sa among mga apelyido.
Czech[cs]
Když se vlak zaplnil, vojáci si podle seznamu ověřili, zda jsme tam všichni.
Danish[da]
Da toget var fyldt, tjekkede soldaterne at alle var med ved at råbe deres efternavne op.
German[de]
Schließlich war der Zug voll und alle wurden zur Kontrolle mit Familiennamen aufgerufen.
Greek[el]
Όταν το τρένο γέμισε, οι στρατιώτες έκαναν ονομαστικό έλεγχο.
English[en]
When the train was full, the soldiers checked all by their last names.
Spanish[es]
Cuando el tren se llenó, los soldados pasaron lista por apellido.
Estonian[et]
Kui rong oli täis, kontrollisid sõdurid kõiki perekonnanime järgi.
Finnish[fi]
Kun juna oli täynnä, sotilaat tarkastivat kaikki sukunimen perusteella.
French[fr]
Une fois le train rempli, les soldats ont fait l’appel, par noms de famille.
Hiligaynon[hil]
Sang napuno ang tren, isaisa nga ginlawag sang mga soldado ang amon apelyido.
Croatian[hr]
Kad je vlak bio pun, vojnici su sve prozvali po prezimenima.
Hungarian[hu]
Amikor a vonat megtelt, a katonák a vezetékneveink alapján ellenőrizték, hogy mindannyian ott vagyunk-e.
Indonesian[id]
Sewaktu kereta api sudah penuh, para tentara mengabsen semua orang menurut nama keluarga.
Italian[it]
Quando il treno fu pieno i soldati fecero l’appello.
Japanese[ja]
列車が満員になると,兵士たちは全員の名字を呼んで確認しました。
Georgian[ka]
მატარებელი გაივსო და ჯარისკაცებმა სია ამოიკითხეს.
Korean[ko]
열차가 가득 차자 군인들은 사람들의 이름을 부르며 모든 인원을 점검하였습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina tsirairay ny anaranay rehefa feno ny lamasinina.
Norwegian[nb]
Da toget var fullt, kontrollerte soldatene at alle var der, ved å rope opp etternavnene.
Dutch[nl]
Toen de trein vol was, lazen de soldaten de achternamen van iedereen op.
Polish[pl]
Gdy pociąg był już pełny, żołnierze wyczytywali nazwiska, sprawdzając, czy wszyscy są na miejscu.
Portuguese[pt]
Quando o trem ficou cheio, os soldados conferiram pelos sobrenomes se todos estavam ali.
Romanian[ro]
Când trenul a fost plin, soldaţii ne-au verificat după numele de familie.
Russian[ru]
Когда вагоны были заполнены, солдаты проверили всех по фамилии.
Slovak[sk]
Keď sa vlak naplnil, vojaci postupne vyvolávali každého podľa priezviska, aby sa uistili, že sú tam všetci.
Albanian[sq]
Kur u mbush treni, ushtarët bënë apelin duke i thirrur të gjithë sipas mbiemrave.
Serbian[sr]
Kada je voz bio pun, vojnici su počeli da nas prozivaju po prezimenu.
Southern Sotho[st]
Ha terene e se e tletse, masole a ile a bitsa bohle ka lifane ho tiisa hore ba feletse.
Swedish[sv]
När tåget var fullt ropade soldaterna upp alla och bockade av dem.
Swahili[sw]
Gari-moshi lilipojaa, askari walihakikisha kila mtu yumo kwa kutumia jina lake la pili.
Congo Swahili[swc]
Gari-moshi lilipojaa, askari walihakikisha kila mtu yumo kwa kutumia jina lake la pili.
Tamil[ta]
அந்த ரயில் வண்டி நிறைந்ததும் எல்லாரும் இருக்கிறார்களா என அவரவர்களுடைய குடும்பப் பெயர்களைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டுச் சரிபார்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang mapunô na ang tren, isa-isang tinawag ng mga sundalo ang apelyido ng lahat ng pasahero.
Tsonga[ts]
Loko xitimela se xi tele, masocha ma tsale mavito ya vanhu hinkwavo hi ku landza swivongo swa vona.
Ukrainian[uk]
Коли потяг заповнили людьми, солдати зробили перекличку.
Xhosa[xh]
Wathi esakuzala uloliwe, amajoni aqinisekisa ukuba siphelele ekhwaza ngamnye wethu ngefani.
Chinese[zh]
车厢满了后,士兵来一一点名。
Zulu[zu]
Lapho sesigcwele isitimela, amasosha asibheka sonke ngezibongo zethu.