Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما نحن نعتبرها من المسلمات الخدمات التي توفرها لنا الأقمار الصناعية، فإن تلك الأقمار نفسها تستوجب اهتمامنا نظرا لتأثيرها الواضح علينا في الفضاء حيث هي.
German[de]
Und während die Dienste der Satelliten für uns selbstverständlich sind, verdienen die Satelliten selbst unsere Aufmerksamkeit, denn sie hinterlassen bleibende Spuren in dem Raum, den sie einnehmen.
Greek[el]
Μα καθώς θεωρούμε συχνά δεδομένες τις υπηρεσίες που μας παρέχουν, οι ίδιοι οι δορυφόροι αξίζουν την προσοχή μας καθώς αφήνουν ένα ανεξίτηλο σημάδι στο χώρο που καταλαμβάνουν.
English[en]
And while we often take for granted the services that satellites provide us, the satellites themselves deserve our attention as they are leaving a lasting mark on the space they occupy.
Spanish[es]
Y mientras muchas veces damos por sentado los servicios que nos proveen los satélites, estos requieren de nuestra atención ya que dejan una marca imborrable en el espacio que ocupan.
Persian[fa]
و درحالیکه ما متوجه نیستیم ماهوارهها چه خدماتی به ما میدهند، خود آنها نیازمند توجه ما هستند چرا که نشانی همیشگی از خود در مدارشان به جا میگذارند.
French[fr]
Bien que nous considérions souvent comme acquis les services rendus par les satellites, ces satellites méritent notre attention car ils laissent une marque indélébile dans l'espace qu'ils occupent.
Hebrew[he]
ובעוד שלעיתים קרובות אנו לוקחים כמובן מאליו את השרות שלווינים מספקים לנו, הלווינים עצמם ראויים לתשומת הלב שלנו כשהם משאירים סימן מתמשך על החלל אותו הם תופסים.
Italian[it]
E mentre diamo spesso per scontato i servizi a noi forniti dai satelliti, i satelliti stessi meritano la nostra attenzione in quanto lasciano un segno indelebile nello spazio che occupano.
Japanese[ja]
私たちは そんな衛星の恩恵を受けながら それを当然の如く 暮らしていますが 衛星に関心を持つことは 重要なことです なぜなら 衛星は 宇宙に長く その痕跡を残すからです
Korean[ko]
우리는 인공위성이 제공하는 서비스를 당연시하는 경향이 있지만 인공위성은 우리의 관심을 끌만합니다. 인공위성이 차지한 우주 공간에는 영구적인 흔적이 남기 때문입니다.
Dutch[nl]
En terwijl we vaak de diensten die satellieten ons bieden als vanzelfsprekend beschouwen, verdienen de satellieten zelf onze aandacht, want ze laten een blijvende stempel achter op de ruimte die ze innemen.
Portuguese[pt]
Embora, muitas vezes, consideremos normais os serviços que os satélites nos proporcionam, os satélites merecem a nossa atenção, na medida em que vão deixando uma marca duradoura no espaço que ocupam.
Romanian[ro]
Şi în timp ce ni se pare normal să beneficiem de serviciile oferite de sateliţi, aceştia merită atenţia noastră, pentru că lasă o amprentă permanentă asupra spaţiului pe care îl ocupă.
Russian[ru]
Мы принимаем как само собой разумеющееся услуги, предоставляемые спутниками, но и сами спутники заслуживают нашего внимания, поскольку они накладывают отпечатки на пространство, которое занимают.
Serbian[sr]
Док често узимамо здраво за готово услуге које нам сателити обезбеђују, сами сателити заслужују нашу пажњу будући да остављају трајни белег у простору који заузимају.
Swedish[sv]
Och medan vi ofta tar för givet det som satelliterna förser oss med, så förtjänar de vår uppmärksamhet eftersom de lämnar ett bestående avtryck i rymden där de vistas.
Thai[th]
และในขณะที่เราไม่ได้ตระหนัก ถึงบริการต่าง ๆ จากดาวเทียม มันควรได้รับความสนใจจากเรา เพราะมันกําลังทิ้งร่องรอย ที่จะคงอยู่อย่างยาวนาน ในอวกาศที่พวกมันจับจองที่อยู่
Turkish[tr]
Uyduların bize sağladığı hizmetleri sıklıkla kullandıkça, uydular, kendileri uzayda kalıcı bir iz bıraktıkları için dikkatimizi hak ediyorlar.
Ukrainian[uk]
І в той час, коли ми сприймаємо їх роботу як належне, супутники потребують нашої уваги, адже залишають вагомий слід у просторі, який займають.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta không để ý các dịch vụ từ vệ tinh cung cấp, thì thực sự các vệ tinh đó đáng để chúng ta quan tâm khi chúng đang để lại dấu hiệu cuối cùng trên không gian của chúng.
Chinese[zh]
当我们理所当然的享受着 卫星为我们提供的服务的时候, 它们本身也值得我们关注, 因为它们正在自己所工作的领域中 留下长久的印记。