Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het hulle daarby berus dat God nie teenwoordig is nie, en hulle reël hulle lewe onafhanklik van hom, of dit nou ten goede of ten kwade is, en sonder om God enigsins in ag te neem.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Amharic[am]
“የሚያስከትልባቸው ውጤት ጥሩም ይሁን መጥፎ ሰዎች አምላክ የለም የሚለውን አመለካከት አሜን ብለው በመቀበልና አምላክን ፈጽሞ ከአእምሮአቸው በማውጣት የራሳቸውን ሕይወት በራሳቸው እየመሩ ነው።” — ዋን ሃንድረድ ይርስ ኦቭ ዲቤት ኦቨር ጎድ—ዘ ሶርስስ ኦቭ ሞደርን ኤቲዝም
Arabic[ar]
«يسلِّم الناس بفكرة غياب الله وهم ينظمون حياتهم باستقلال، للخير او للشر، ودون ايّ اعتبار لله.» — مئة سنة من الجدال بشأن الله — مصادر الالحاد العصري.
Central Bikol[bcl]
“An mga tawo mayong pagkontrang minaoyon sa ideya na mayong Dios asin independienteng inoorganisar an saindang buhay, sa ikararahay o sa ikararaot, asin dai man lamang kinokonsiderar an Dios.” —One Hundred Years of Debate Over God— The Sources of Modern Atheism.
Bemba[bem]
“Abantu balisumina ukukanabako kwa kwa Lesa kabili baleteyanya ubumi bwabo muli bucaibela, atemwa ciwame nelyo cibipe, ukwabulo kusakamana ukuli konse kuli Lesa.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Bulgarian[bg]
„Хората се примиряват с отсъствието на Бога и организират живота си по независим начин, за добро или за лошо, и без каквото и да било споменаване на Бога.“ — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism [„Сто години спорове относно Бога — Изворите на съвременния атеизъм“].
Bislama[bi]
“Ol man oli akseptem tingting ya se i no gat God mo oli stap mekem laef blong olgeta i folem prapa tingting blong olgeta, nating se oli kasem gudfala frut no rabis frut, mo oli no tingbaot God nating.”—One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nagnunot sa ideya nga walay Diyos ug nagkinaugalingong nagahikay sa ilang mga kinabuhi, bisan pa kon unsay sangpotanan, ug walay pagtagad sa Diyos.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Czech[cs]
„Lidé se smířili s myšlenkou, že Bůh neexistuje, a organizují si život nezávisle na Bohu a bez ohledu na něj, ať to dopadne jakkoli.“ One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism (Sto let diskusí o Bohu — Prameny moderního ateismu).
Danish[da]
„Folk har efterhånden indstillet sig på at der ikke er nogen Gud til, og indretter nu, på godt og ondt, deres liv uden at tage Gud i betragtning.“ — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism (Hundrede års debat om Gud — Kilderne til ateismen i nutiden).
German[de]
„Die Menschen haben sich mit dem Fehlen Gottes abgefunden und planen ihr Leben auf eigene Faust und ohne jeden Bezug zu Gott, ganz gleich, was dabei herauskommt“ (Aux Sources de L’Atheisme Contemporain).
Efik[efi]
“Mme owo ẹnyịme ekikere oro nte ke Abasi idụhe ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm san̄asan̄a ẹnọ uwem mmọ, edide ke eti m̀mê ke idiọk, ye unana edikere mban̄a Abasi.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι αποδέχονται την απουσία του Θεού και οργανώνουν τη ζωή τους ανεξάρτητα από αυτόν, για καλό ή για κακό, και χωρίς να λαβαίνουν υπόψη τους τον Θεό». —Εκατό Χρόνια Αντιλογίας Γύρω από τον Θεό—Οι Πηγές του Σύγχρονου Αθεϊσμού (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism).
English[en]
“People are resigned to the absence of God and are organizing their lives independently, for good or for ill, and without any reference to God.” —One Hundred Years of Debate Over God— The Sources of Modern Atheism.
Spanish[es]
“La gente se ha resignado a la ausencia de Dios y está organizando su vida independientemente, para bien o para mal, y sin ninguna referencia a Dios.” (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.)
Estonian[et]
„Inimesed on alistunud mõttele, et Jumalat pole olemas, ning nad korraldavad oma elu sõltumata temast, sõltumata tulemustest, üleüldse Jumalaga arvestamata.” — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism (Sada aastat vaidlusi Jumala üle — kaasaegse ateismi allikad).
Finnish[fi]
”Ihmiset ovat alistuneet siihen, ettei Jumalaa ole, ja järjestävät elämänsä itsenäisesti, olipa siitä hyötyä tai haittaa, välittämättä Jumalasta.” (One Hundred Years of Debate Over God – The Sources of Modern Atheism)
French[fr]
‘On a pris son parti de l’absence de Dieu et on organise sa vie par soi- même, grave ou frivole, mais sans référence à Dieu.’ — Aux sources de l’athéisme contemporain — Cent ans de débats sur Dieu.
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi ekpɛlɛ wiemɔ ni awieɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ nɔ ni amɛmiito amɛshihilɛi ahe gbɛjianɔ amɛ diɛŋtsɛ, ní nɔ ni baajɛ mli aba lɛ kɔɔɔ he eko, ni Nyɔŋmɔ he susumɔ ko hu kwraa bɛ mli.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Hebrew[he]
”אנשים משלימים עם אי־קיומו של אלהים ומנהלים את חייהם באופן עצמאי, לטוב ולרע וללא כל התייחסות לאלהים” (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism [מאה שנות ויכוח על אלהים — מקור האתיאיזם בן־זמננו]).
Hindi[hi]
“लोग परमेश्वर की अनुपस्थिति के विचार को स्वीकार करते हैं और परिणाम की परवाह न करते हुए तथा परमेश्वर को ध्यान में न लेते हुए अपने जीवन को स्वतंत्रतापूर्वक व्यवस्थित कर रहे हैं।” —परमेश्वर पर सौ साल का वाद-विवाद—आधुनिक नास्तिकवाद के स्रोत। (अंग्रेज़ी)
Hiligaynon[hil]
“Ginabaton sang katawhan nga wala sing Dios kag nagamatumato sila sa pag-organisar sang ila kabuhi, ano man ang resulta, nga wala nagasapak sa Dios.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Croatian[hr]
“Ljudi su se pomirili s nepostojanjem Boga i sada organiziraju svoj život neovisno, bez obzira je li to dobro ili loše, i bez ikakvog osvrtanja na Boga” (One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism).
Hungarian[hu]
„Az emberek már hozzászoktak a gondolathoz, hogy nincs Isten, és önállóan rendezik az életüket, akár jól, akár rosszul, anélkül, hogy számításba vennék Istent” (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism).
Indonesian[id]
”Orang-orang menyetujui gagasan bahwa Allah tidak ada dan mengatur kehidupan mereka semaunya, entah akibatnya baik atau buruk, tanpa mengindahkan Allah.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Icelandic[is]
„Fólk hefur sætt sig við að Guð sé ekki til og hvort sem það er til blessunar eða bölvunar skipuleggur það líf sitt óháð Guði og án þess að taka nokkurt tillit til hans.“ — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism.
Italian[it]
“Gli uomini si sono rassegnati all’assenza di Dio e si stanno organizzando in modo indipendente, nel bene e nel male, senza tenere conto di Dio”. — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Japanese[ja]
「人々は神は不在であるという考え方に従って,善かれ悪しかれ,また神のことを一切考慮せず,気ままに生活を営んでいる」―「神を巡る百年にわたる論争 ― 現代の無神論の根源」。
Georgian[ka]
„ადამიანები შეურიგდნენ იმ აზრს, რომ არ არსებობს ღმერთი და დამოუკიდებლად ცდილობენ განსაზღვრონ, თუ რა არის ცხოვრებაში სიკეთე და რა — ბოროტება და ყოველივე ამას ცდილობენ ისე, რომ მხედველობაში არ ღებულობენ ღმერთს“. — („ასწლიანი დებატები ღვთის შესახებ — თანამედროვე ათეიზმის წყარო“ [One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism]).
Korean[ko]
“사람들은 하느님이 없다는 사상을 따르며, 이롭든 해롭든 독립적으로, 그리고 하느님을 전혀 고려하지 않고 자기 생활을 꾸려 나간다.”—「백년간에 걸친 하느님에 대한 논쟁—현대 무신론의 근원」(One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism).
Lingala[ln]
“Bato bazali kondima ete Nzambe azali te mpe bomoi na bango bazali kokamba yango bango moko, ata soki yango ezali kobimisa mbuma ya motindo nini, mpe na kozanga kotalela Nzambe.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Lithuanian[lt]
„Žmonės susitaiko su mintimi, kad Dievo nėra, ir jie organizuoja savo gyvenimą savarankiškai — geram ar blogam — visiškai negalvodami apie Dievą“ („Šimtas metų debatams apie Dievą: šiuolaikinio ateizmo ištakos“, anglų k.).
Latvian[lv]
”Cilvēki ir samierinājušies ar Dieva neesamību un, lai notiek kas notikdams, veido savu dzīvi patstāvīgi un neatkarīgi no Dieva.” (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism)
Malagasy[mg]
“Manaiky tsy satry ny hevitra ny amin’ny tsy fisian’Andriamanitra ny olona sady mandamina ny fiainany amin’ny fomba tsy miankina aminy, na manao ahoana na manao ahoana ny vokany, ary amin’ny fomba tsy manisy fiheverana an’Andriamanitra.” — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism.
Macedonian[mk]
„Луѓето се резигнирани од отсутноста на Бог и своите животи ги организираат независно — без оглед на последиците и без каква и да е обѕирност кон Бог“ — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism (Сто години дебатирање околу Бог — Изворите на современиот атеизам).
Malayalam[ml]
“അനന്തരഫലമൊന്നും പ്രശ്നമാക്കാതെ, ദൈവത്തിന് ഒരു പരിഗണനയും കൊടുക്കാതെ, ആളുകൾ ദൈവം അസാന്നിധ്യവാനാണെന്നു ധരിച്ച് തങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വതന്ത്രമായി രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്.”—ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച നൂറുവർഷ സംവാദം—ആധുനിക നിരീശ്വരവാദത്തിന്റെ ഉറവുകൾ.
Marathi[mr]
“लोक देवाच्या अनुपस्थितीची कल्पना स्वीकारत आहेत परिणामांचा विचार न करता, तसेच देवाला मध्ये न घेता त्यांच्या जीवनाला ते स्वतंत्रपणे संघटित करत आहेत.” —देवाबद्दलचा शंभर वर्षांपासूनचा वाद—आधुनिक नास्तिकवादाचे स्रोत.
Burmese[my]
“လူတို့သည် ဘုရားမရှိဟူသောအယူအဆကို စွန့်လွှတ်ကြပြီး ဘုရားအကြောင်း ပြောဆိုရည်ညွှန်းခြင်းမရှိဘဲ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ သူတို့၏အသက်တာကို လွတ်လပ်စွာ စီမံဖွဲ့စည်းနေကြသည်။” —ဘုရားနှင့်ပတ်သက်သည့် အနှစ်တစ်ရာကြာ စကားစစ်ထိုးပွဲ—ခေတ်သစ်ဘုရားမဲ့ဝါဒ၏ဇာစ်မြစ်များ။
Norwegian[nb]
«Folk har slått seg til ro ved tanken på Guds fravær og organiserer livet sitt uavhengig, uansett hva følgene blir, og uten å ta Gud i betraktning.» — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Niuean[niu]
“Kua talia he tau tagata e manatu kua nakai fai Atua mo e kua fakatokatoka e tau momoui ha lautolu ke tutokotaha, ke he mitaki po ke ke he kelea, mo e nakai fai manamanatuaga ke he Atua.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Dutch[nl]
„De mensen hebben zich erbij neergelegd dat God er niet is en zij richten hun leven onafhankelijk van hem in, of dat nu goed of slecht uitpakt, en zonder hem in aanmerking te nemen.” — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism.
Northern Sotho[nso]
“Batho ga ba sa dumela gore Modimo o gona gomme ba rulaganya maphelo a bona ka bolokologi bakeng sa go dira go loka goba bokgopo, le ka ntle le go nagana selo ka Modimo.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Nyanja[ny]
“Anthu anayanja kusakhalako kwa Mulungu ndipo akulinganiza miyoyo yawo paokha, ngakhale ziwakomere kapena ziwaipire, ndipo akutero mosalingalira za Mulungu.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Polish[pl]
„Ludzie pogodzili się z myślą, że Boga nie ma, i radząc sobie lepiej lub gorzej, żyją niezależnie, w ogóle nie biorą Go pod uwagę” (One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism [Sto lat dyskusji o Bogu — u źródeł nowożytnego ateizmu]).
Portuguese[pt]
“As pessoas estão resignadas à idéia da ausência de Deus e estão organizando a vida independentemente, aconteça o que acontecer, e sem tomar a Deus em consideração.” — One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism.
Romanian[ro]
„Oamenii s-au împăcat cu ideea absenţei lui Dumnezeu şi îşi organizează viaţa în mod independent, în bine sau în rău, fără să ţină câtuşi de puţin cont de Dumnezeu.“— One Hundred Years of Debate Over God — The Sources of Modern Atheism.
Russian[ru]
«Люди смиряются с отсутствием Бога и устраивают свою жизнь самостоятельно – хорошо или плохо,– совершенно не думая о Боге» («Столетие споров о Боге – истоки современного атеизма» [англ.]).
Slovak[sk]
„Ľudia sa zmierili s myšlienkou absencie Boha a organizujú si svoj život nezávisle, bez ohľadu na následky a bez ohľadu na Boha.“ — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism (Sto rokov diskusie o Bohu — zdroje novodobého ateizmu).
Slovenian[sl]
»Ljudje so se sprijaznili, da Boga ni, in neglede na posledice oblikujejo svoje življenje neodvisno ter pri tem ne upoštevajo Boga« — One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Samoan[sm]
“Ua talia e tagata le manatu e leai se Atua ma ua faia o latou lava olaga e tutoatasi e aunoa ma le toe manatu atu i le Atua, e tusa lava pe lelei pe leaga.” —One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Shona[sn]
“Vanhu vanobvuma kusavapo kwaMwari uye vari kurongaupenyu hwavo vakazvimirira, nokuda kwezvakanaka kana kuti nokudakwezvakaipa, uye pasina kurangarira Mwari kupi nokupi.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Albanian[sq]
«Njerëzit i janë nënshtruar mungesës së Perëndisë dhe po e organizojnë jetën e tyre në mënyrë të pavarur për të mirën e për të keqen, pa marrë parasysh Perëndinë.» —One Hundred Years of Debate Over God— The Sources of Modern Atheism.
Serbian[sr]
„Ljudi napuštaju ideju o prisutnosti Boga i organizuju svoje živote nezavisno, na dobro ili na loše, i bez ikakvog osvrta na Boga“ (One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism /Sto godina debate o Bogu — izvori savremenog ateizma/).
Southern Sotho[st]
“Batho ba inehelletse khopolong ea hore Molimo ha a eo ’me, ho sa tsotellehe liphello, ba hlophisa bophelo ba bona ka bolokolohi ba sa re letho ka Molimo.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Swedish[sv]
”Människor har resignerat inför tanken att det inte finns någon Gud och ordnar, med varierande resultat, sitt liv på egen hand, utan att ta Gud med i beräkningen.” — One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Swahili[sw]
“Watu wamekubali wazo la kutokuwapo kwa Mungu na wanapanga maisha zao kivyao, kwa wema au kwa ubaya, na bila kumfikiria Mungu hata kidogo.” —One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Tamil[ta]
“மனிதர்கள் கடவுள் இல்லை என்ற எண்ணத்துக்கு அடிபணிந்து அதன் விளைவைப் பொருட்படுத்தாமலும் கடவுளைக் கருத்தில் கொள்ளாமலும் தங்களுடைய வாழ்க்கையைச் சுதந்தரமாக ஒழுங்குபடுத்தி வருகின்றனர்.”—கடவுள் மீதான நூறு ஆண்டுகால விவாதம்—நவீன நாத்திகத்தின் மூலங்கள்.
Telugu[te]
“ప్రజలు దేవుడు లేడనే నిర్ధారణకు వచ్చి, మంచికైనా చెడుకైనా దేవున్ని పరిగణలోకి తీసుకోకుండా తమ జీవితాలను స్వతంత్రంగా వ్యవస్థీకరించుకుంటున్నారు.”—వన్ హండ్రడ్ యియర్స్ ఆఫ్ డిబేట్ ఓవర్ గాడ్—ది సోర్సస్ ఆఫ్ మాడ్రన్ ఎథిసమ్.
Thai[th]
“ผู้ คน ยอม ตาม ความ คิด ที่ ว่า ไม่ มี พระเจ้า และ จัด ชีวิต ของ ตน อย่าง เป็น เอกเทศ ไม่ ว่า ผล จะ ดี หรือ เลว ก็ ตาม และ โดย ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า แต่ อย่าง ใด.”—หนึ่ง ร้อย ปี แห่ง การ โต้ เถียง เรื่อง พระเจ้า—แหล่ง ที่ มา ของ ลัทธิ อเทวนิยม สมัย ปัจจุบัน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Tinanggap na ng mga tao ang hindi pag-iral ng Diyos at isinasaayos ang kanilang buhay nang nagsasarili, sa ikabubuti man o sa ikasasama, at nang walang anumang pagsasaalang-alang sa Diyos.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Tswana[tn]
“Batho ba itetlile go dumela gore Modimo ga o yo mme ba rulaganya matshelo a bone ka nosi kwantle ga Modimo, ba sa kgathale gore ba felela ba diragaletswe ke molemo kana bosula.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Tongan[to]
“Kuo fakaongo ‘a e kakaí ki he fakakaukau ‘o e ‘ikai ke ‘i ai ha ‘Otuá mo fokotu‘utu‘u tau‘atāina pē ‘a ‘enau mo‘uí, ki he leleí pe koví, pea ‘oku ‘ikai ha tokanga ‘e taha ki he ‘Otuá.” —One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i ting i no gat God, olsem na ol yet i laik bosim sindaun bilong ol, maski dispela i helpim ol o nogutim ol, na ol i no tingim God liklik.”—One Hundred Years of Debate Over God —The Sources of Modern Atheism.
Turkish[tr]
“İnsanlar şimdi Tanrı yoktur fikrini benimsiyor; hayatlarını da, sonuçlarını düşünmeden ve Tanrı’yı hesaba katmadan bağımsız olarak düzenliyorlar.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Tsonga[ts]
“Vanhu va amukela miehleketo ya ku nga vi kona ka Xikwembu, ivi va hlela vutomi byo tifuma, ku nga khathariseki vuyelo bya kona, naswona a va ehleketi nikatsongo hi Xikwembu.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Tahitian[ty]
“Ua auraro te mau taata i te vai-ore-raa o te Atua e ua faanaho i to ratou oraraa ma te tuu ia ’na i te hiti, noa ’tu eaha te mau faahopearaa, e ma te ore e tâu‘a a‘e i te Atua.”—Hoê hanere matahiti aimârôraa no nia i te Atua—Te mau tumu o te tiaturi-ore-raa i te Atua i teie mahana.
Ukrainian[uk]
«Люди змирилися з відсутністю Бога і, на добре чи на зле, вони влаштовують своє життя незалежно, навіть не згадуючи Бога» («Століття дебатів про Бога. Джерела сучасного атеїзму», англ.).
Vietnamese[vi]
“Người ta cam chịu ý tưởng rằng Đức Chúa Trời không hiện hữu và họ tự ý sắp xếp đời sống, dù cách tốt hay xấu, mà không màng đến Đức Chúa Trời”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism (Một trăm năm tranh luận về Đức Chúa Trời—Nguồn gốc của thuyết vô thần thời nay).
Xhosa[xh]
“Abantu bakwamkele ukungabikho kukaThixo yaye balungelelanisa ubomi babo ngokuzimele geqe, ingakhathaliseki imiphumo yoko, yaye ngaphandle kokuzikhathaza ngoThixo.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.
Chinese[zh]
“人们顺应无神主张,生活变得百无禁忌,不理结果是好是歹,始终也不理会上帝。”——《上帝存在的百年争论——现代无神论的根源》。
Zulu[zu]
“Abantu baziyekelele embonweni wokuthi uNkulunkulu akekho futhi bazihlelela bona ukuphila kwabo, kungakhathaliseki ukuthi imiphumela iba yini, nangaphandle kokucabanga ngoNkulunkulu.”—One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism.