Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Langilileni fintu icitabo ca Umuntu Wakulisha cingabomfiwa bwino bwino mu butumikishi pa nshita ya Krisimasi e lyo ne citabo ca Ukukutika Kuli Kasambilisha Mukalamba, nga namukwata.
Bulgarian[bg]
Ако сборът има в запас екземпляри от книгата „Най– великият човек“, покажи как тя може да бъде използувана резултатно в проповедната служба през коледните празници.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat buk ya Man We i Hae Moa Long Ol Narafala Man, soem olsem wanem kongregesen i save yusumgud buk ya long wok blong prij long taem blong holide blong Krismas.
Czech[cs]
Pokud má sbor v zásobě knihy Největší člověk nebo Naslouchat velkému učiteli, ukaž, jak je lze během vánočních svátků účinně používat ve službě.
German[de]
Wenn die Versammlung noch das Buch Der größte Mensch . . . oder das Lehrer-Buch auf Lager hat, demonstriere, wie man sie an den Weihnachtsfeiertagen wirkungsvoll im Predigtdienst einsetzen kann.
Ewe[ee]
Ne Ame Vevitɔ Kekeake alo Nufiala Gã ƒe agbalẽwo le hamea si la, fia alesi woate ŋu azã wo nyuie le gbeadzi le Kristmas ŋkekenyuiawo ɖuɣi.
Efik[efi]
Edieke esop enyenede mme n̄wed Akakan Owo m̀mê Aqua Andikpep, wụt nte ẹkemede ndida mmọ nnam n̄kpọ nte ọfọnde ke an̄wautom ke mme ini nduọkodudu Christmas.
Greek[el]
Αν η εκκλησία έχει στην αποθήκη της αντίτυπα των βιβλίων Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος ή Μεγάλος Διδάσκαλος, να δείξετε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στη διακονία στη διάρκεια των εορτών των Χριστουγέννων.
English[en]
If the congregation has copies of the Greatest Man or Great Teacher books in stock, show how they can be used to good advantage in the ministry during the Christmas holidays.
Spanish[es]
Si en la congregación hay libros El hombre más grande o El Gran Maestro, muestre cómo darles buen uso en el ministerio durante la Navidad.
Estonian[et]
Juhul kui kogudusel on varuks raamatut ”Suurim inimene, kes kunagi on elanud”, näita, kuidas saab seda jõulude ajal hästi teenistuses kasutada.
Finnish[fi]
Jos seurakunnalla on varastossa kirjoja Suurin ihminen joka koskaan on elänyt tai Suuren Opettajan kuunteleminen, näytä miten niitä voidaan käyttää tehokkaasti palveluksessa joulunpyhien aikana.
French[fr]
Si la congrégation a en stock les livres Le plus grand homme ou Grand Enseignant, dites comment les utiliser efficacement dans le ministère pendant les fêtes de Noël.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया के पास सर्वश्रेष्ठ मनुष्य या ग्रेट टीचर किताबों का स्टॉक है तो बताइए कि क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान प्रचार कार्य में उनका अच्छा इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Ako skupština ima na zalihi primjerke knjiga Najveći čovjek ili Veliki učitelj, pokaži kako ih djelotvorno koristiti u službi tokom božićnih blagdana.
Haitian[ht]
Si kongregasyon an gen liv Le plus Grand Homme oubyen liv Grand Enseignant nan estòk li, montre ki jan yo ka sèvi avèk yo, yon fason ki efikas nan ministè a, pandan vakans Nwèl la.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetnek van raktáron A legnagyobb ember könyvből, mutasd be, hogyan lehet jól felhasználni a szolgálatban a karácsonyi ünnepek idején.
Indonesian[id]
Jika sidang memiliki buku Tokoh Terbesar atau Guru yang Agung dlm persediaan, perlihatkan bagaimana itu dapat digunakan dng efektif dlm pelayanan selama hari-hari libur Natal.
Icelandic[is]
Bendið á hvernig nota megi bókina Mesta mikilmenni með góðum árangri í boðunarstarfinu yfir jólahátíðina, og einnig bókina Kennarinn mikli ef söfnuðurinn hefur enn einhver eintök fyrirliggjandi.
Italian[it]
Spiegare come si può usare efficacemente nel ministero durante il periodo natalizio il libro Il più grande uomo.
Georgian[ka]
თუ კრების მარაგში არის წიგნების „ყველაზე დიდებული ადამიანისა“ და „დიდებული მასწავლებლის“ ეგზემპლარები, აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება მათი მეშვეობით საშობაო დასვენებების დროს სასურველი შედეგების მიღწევა მსახურებაში.
Lingala[ln]
Soki lisangá ezali na buku Moto oyo alekaki bato nyonso to buku Moteyi Monene, monisá lolenge ekoki kosalelama malamumalamu na mosala ya kosakola na boumeli ya ntango ya bopemi ya Noele.
Lozi[loz]
Mu bonise m’o buka ya Mutu Yo Mutuna i kona ku itusisezwa ka buanyu mwa bukombwa ka nako ya Ngilisimusi, ni buka ya Muluti Yo Mutuna, haiba i teñi.
Lithuanian[lt]
Jei susirinkime yra knygos Didžiausias žmogus atsargų, parodyk, kaip galima ją veiksmingai panaudoti tarnyboje per Kalėdas.
Latvian[lv]
Ja draudzei ir krājumā grāmata Izcilākais cilvēks vai grāmata ”Klausies Izcilo Skolotāju” (kr. val.), parādi, kā Ziemassvētkos mēs varam efektīvi izmantot šīs grāmatas.
Malagasy[mg]
Raha manana tahiry amin’ny boky Lehilahy Niavaka na Mpampianatra Lehibe ny kôngregasiôna, dia asehoy ny fomba azo ampiasana azy ireo amin’ny fomba mandaitra eny amin’ny fanompoana, mandritra ny fetin’ny Krismasy.
Malayalam[ml]
മഹാനായ മനുഷ്യൻ, മഹദ്ഗുരു എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ സഭയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ക്രിസ്തുമസ്സ് അവധി ദിനങ്ങളിൽ അവ ശുശ്രൂഷയിൽ ഫലപ്രദമായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
मंडळीकडे सर्वश्रेष्ठ मनुष्य किंवा थोर शिक्षक या पुस्तकांचा स्टॉक असल्यास ख्रिसमसच्या दिवसांत प्रचार करताना या पुस्तकांचा कसा चांगला उपयोग करता येईल हे दाखवा.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသား သို့မဟုတ် ကြီးမြတ်သောဆရာစာအုပ်များရှိမည်ဆိုလျှင် ခရစ္စမတ်ပွဲနေ့များအတောအတွင်း ဓမ္မအမှုတွင် ၎င်းတို့အား ကောင်းစွာအသုံးချနိုင်ပုံကို တင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten har på lager boken Lytt til den store Lærer eller boken Det største menneske som noen gang har levd, kan det vises hvordan de med fordel kan brukes i tjenesten ved juletider.
Niuean[niu]
Kaeke kua fai he tau lagaki he tohi Greatest Man po ke Great Teacher i loto he fakapotopotoaga, fakakite e puhala ke fakaaoga lauia mitaki ke he fonua he okiokiaga he Kerisimasi.
Dutch[nl]
Als de gemeente exemplaren van het Grootste mens- boek of het Grote Onderwijzer- boek in voorraad heeft, laat dan zien hoe die tijdens de kerstdagen goed gebruikt kunnen worden in de dienst.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu uli ndi mabuku a Munthu Wamkulu kapena Mphunzitsi Wamkuru’yo sonyezani mmene angagwiritsidwire ntchito mogwira mtima mu utumiki pa maholide a Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੋਲ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਕਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli są w zborze książki Największy z ludzi i Wielki Nauczyciel, pokaż, jak można się nimi skutecznie posługiwać w służbie w okresie świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Se a congregação tiver os livros O Maior Homem ou Grande Instrutor em estoque, explique como eles podem ser usados eficazmente no ministério durante os feriados natalinos.
Romanian[ro]
Dacă congregaţia are în stoc exemplare ale cărţii Cel mai mare om sau Învăţătorul cel Mare, arată cum pot fi folosite cu eficienţă în minister în perioada Crăciunului.
Russian[ru]
Если в собрании есть в наличии книги «Самый великий человек» или «Великий Учитель», покажи, как их можно успешно предлагать в служении во время Рождества и Нового года.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero rifite ibitabo Le plus grand homme cyangwa Le grand enseignant mu bubiko, erekana ukuntu ibyo bitabo bishobora gukoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu murimo, mu gihe cy’iminsi mikuru ya Noheli.
Slovak[sk]
Ak má zbor na sklade výtlačky kníh Najväčší človek alebo Veľký Učiteľ, ukáž, ako ich možno počas vianočných sviatkov účinne použiť v službe.
Slovenian[sl]
Če ima občina v zalogi knjigi Največji človek ali Veliki učitelj, pokaži kako lahko med božičnimi prazniki z njima učinkovito oznanjujemo.
Samoan[sm]
Afai o iai i le faapotopotoga ni kopi o le tusi o Le Tagata Silisili, ia faailoa mai le auala e mafai ona faaaogā ai ma le uigā lea tusi i le faiva i le vaitaimi o aso mālōlō o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Kana ungano dzine makopi emabhuku aMunhu Mukurusa kana kuti Mudzidzisi Mukuru, ratidzai kuti angashandiswa sei zvakanaka muushumiri panguva yamazororo eKirisimasi.
Serbian[sr]
Ako skupština ima na zalihi primerke knjige Najveći čovek ili Veliki učitelj, pokaži kako se mogu delotvorno upotrebiti u službi tokom hrišćanskih praznika.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a gemeente abi a Moro bigi man-boekoe noso a Grote Onderwijzer-boekoe na ini a boekoekasi, dan sori fa wi kan gebroiki den nanga boen bakapisi na ini a diniwroko na a ten foe den kresneti fesadei.
Swedish[sv]
Om församlingen har böckerna Den största människan och Lyssna till den store läraren i lager, kan man visa hur dessa böcker används effektivt i tjänsten under julhelgen.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lina nakala za kitabu Mtu Mkuu Zaidi au Mwalimu Mkuu akibani, onyesha jinsi vinavyoweza kutumiwa kwa matokeo katika huduma wakati wa sikukuu za Krismasi.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய மனிதர் அல்லது பெரிய போதகர் புத்தகங்களை கையிருப்பில் வைத்திருக்கும் சபைகள், அவற்றை கிறிஸ்மஸ் விடுமுறை நாட்களில் ஊழியத்தில் எப்படி திறம்பட்ட விதத்தில் அளிப்பது என்பதைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
సంఘంలో మహాగొప్ప మనిషి లేక మహాగొప్ప బోధకుడు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తక ప్రతులు స్టాక్లో ఉన్నట్లయితే, వాటిని క్రిస్మస్ సెలవుల్లో శ్రేష్ఠమైన రీతిలో ఎలా అందివ్వవచ్చో చూపండి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม มี หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง หรือ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ใน คลัง แสดง ให้ เห็น ว่า จะ ใช้ หนังสือ ทั้ง สอง อย่าง บังเกิด ผล ได้ อย่าง ไร ใน งาน เผยแพร่ ใน ช่วง คริสต์มาส.
Tswana[tn]
Fa phuthego e na le dikhopi tsa dibuka tsa Monna yo Mogolo kana Morutisi yo Mogolo mo setokong, bontsha kafa di ka dirisiwang ka tsela e e molemo ka teng mo bodireding mo malatsing a boikhutso a Keresemose.
Turkish[tr]
Eğer cemaatin elinde En Büyük Adam kitabı varsa, bunun yeni yıl tatili sırasında hizmette nasıl etkili biçimde kullanılabileceğini gösterin.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no wɔ Onipa a Ɔsen Biara anaa Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse nhoma no bi a, kyerɛ sɛnea mubetumi de adi dwuma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so wɔ asɛnka mu wɔ Buronya nnapɔnna no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta te amuiraa i te mau buka ra Te taata rahi roa ’‘e aore ra Orometua rahi, a faaite nafea ia faaohipa ma te aravihi i roto i te taviniraa i te tau o te mau oroa Noela.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh còn trong kho các cuốn Người vĩ đại nhất hay cuốn Thầy Dạy Lớn, hãy cho thấy làm thế nào dùng các sách này một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng vào mùa Lễ Giáng Sinh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu he ʼu tohi ʼo Te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼo te ʼu temi fuli, pea fakahā age ʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi lelei ʼi te minisitelio lolotoga te Po Tapu.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ bá ní ìwé Ọkunrin Titobilọla Jùlọ tàbí Olukọ Nla lọ́wọ́, fi hàn bí a ṣe lè lò wọ́n lọ́nà gbígbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ lákòókò ayẹyẹ Kérésìmesì.