Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slegte gedrag het gou vererger.
Amharic[am]
የጄምስ ባሕርይ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይበልጥ እየተበላሸ ሄደ።
Arabic[ar]
وسرعان ما ازداد تصرفه سوءا.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu bucintomfwa bwalicililemo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго лошото му поведение станало още по–лошо.
Bislama[bi]
Fasin blong hem i kam moa nogud yet.
Cebuano[ceb]
Ang daotang panggawi migrabe sa wala madugay.
Czech[cs]
Jeho špatné chování se brzy vystupňovalo.
Danish[da]
Hans urette handlemåde udviklede sig gradvis.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis sich sein Benehmen rapide verschlechterte.
Ewe[ee]
Medidi o eƒe agbebaɖanɔnɔa va do fievo ɖe edzi.
Greek[el]
Η κακή του συμπεριφορά σύντομα έγινε χειρότερη.
English[en]
The misbehavior soon escalated.
Spanish[es]
Su mala conducta pronto empeoró.
Estonian[et]
Tema käitumine muutus järjest hullemaks.
Finnish[fi]
Kurittomuus laajeni pian muuhunkin toimintaan.
Fijian[fj]
Sa qai torosobu ga na ca ni nona itovo.
French[fr]
Il s’est vite endurci.
Hebrew[he]
התנהגותו השלילית החריפה במהרה.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ang di-maayo nga batasan nagsagsag.
Croatian[hr]
Ubrzo je njegovo vladanje postalo još gore.
Indonesian[id]
Kenakalannya segera meningkat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya àgwà ọjọọ ahụ bịara ka njọ.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti dakes a kababalinna idi agangay.
Italian[it]
Ben presto faceva di peggio.
Japanese[ja]
非行はすぐにエスカレートしました。「
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ის სულ უფრო ცუდად იქცეოდა.
Lithuanian[lt]
Greit jis ėmė elgtis dar blogiau.
Latvian[lv]
Taču ar to vien nebeidzās.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihanitombo ny ditrany.
Macedonian[mk]
Лошото однесување наскоро зело замав.
Maltese[mt]
L- imġiba ħażina tiegħu kompliet tiżdied.
Norwegian[nb]
Han oppførte seg dårligere og dårligere.
Nepali[ne]
यस्तो कुव्यवहार झन् झनै चर्किंदै गयो।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of het slechte gedrag liep uit de hand.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa kupulupudza kwake kunakula.
Papiamento[pap]
Pronto su mal comportacion a escalá.
Polish[pl]
Postępował coraz gorzej.
Portuguese[pt]
Seu comportamento foi de mal a pior.
Romanian[ro]
Mergea din rău în mai rău.
Russian[ru]
За одним дурным поступком он тут же совершал другой.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වැරදි හැසිරීම් එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Nevhodné správanie sa onedlho vystupňovalo.
Slovenian[sl]
Takšno slabo obnašanje se je hitro stopnjevalo.
Shona[sn]
Kusazvibata kwacho kwakawedzera nokukurumidza.
Serbian[sr]
Uskoro je takvo loše ponašanje uzelo maha.
Southern Sotho[st]
Ka potlako boitšoaro bona bo seng botle bo ile ba tota.
Swedish[sv]
Hans dåliga uppförande urartade snabbt.
Swahili[sw]
Tabia hiyo ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Tabia hiyo ilizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
அவனுடைய நடத்தை படிப்படியாக பாதாளத்தை நோக்கி ‘முன்னேறியது.’
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at lumubha ang kaniyang masamang paggawi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i mekim ol bikpela rong.
Turkish[tr]
Kötü davranışları kısa sürede arttı.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma koloko ko biha ku te hi xibububu.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na subammɔne a ɛte saa yɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Така ганебна поведінка згодом стала ще гіршою.
Xhosa[xh]
Baya busithi kratya obu bunjubaqa.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tí àṣemáṣe rẹ̀ yìí fi légbá kan sí i.
Zulu[zu]
Ngokushesha ukuziphatha okubi kwaba kubi kakhulu.