Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre skatteindbetalingen og lette inddrivelsen er arrangørerne i henhold til den tyske lov om indkomstbeskatning fra 1997, senest ændret ved loven om skattelettelser for perioden 1999/2000/2002 af 24. marts 1999, forpligtet til fra de honorarer, der er aftalt med de udenlandske kunstnere, såvel som fra lignende ydelser og supplerende udgifter, at tilbageholde en indkomstskat på 25 % (15 % for 1996) samt et solidaritetsbidrag og moms.
German[de]
Um die Steuerzahlung überhaupt zu gewährleisten und ihre Einziehung zu erleichtern, sind die Veranstalter aufgrund des (deutschen) Einkommenssteuergesetzes von 1997, zuletzt geändert durch das Steuerentlastungsgesetz 1999/2000/2002 vom 24. März 1999, verpflichtet, sowohl von den mit ausländischen Künstlern vereinbarten Gagen als auch den mit der Vorstellung verbundenen Kosten und den Nebenkosten eine Einkommenssteuer von 25 % (bis 1996: 15 %) einzubehalten, zu der der Solidaritätszuschlag wie auch die MWSt hinzukommen.
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί η καταβολή των φόρων στο σύνολό τους και για να διευκολυνθεί η είσπραξή τους, οι διοργανωτές δεσμεύονται, δυνάμει της (γερμανικής) νομοθετικής πράξης περί φορολογίας εισοδήματος του 1997, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί φορολογικών απαλλαγών αριθ. 1999/2000/2002 της 24ης Μαρτίου 1999, να παρακρατήσουν από τις συμφωνηθείσες με τους καλλιτέχνες που δεν είναι μόνιμα εγκατεστημένοι στη Γερμανία αμοιβές, καθώς και από τις συναφείς δαπάνες εμφάνισης και από τις δευτερεύουσες δαπάνες, φόρο εισοδήματος με συντελεστή 25 % (15 % προ του 1996), που συμπληρώνεται μ'έναν φόρο αλληλεγγύης καθώς και με τον ΦΠΑ.
English[en]
In order to ensure the payment of tax at all and to facilitate its collection, organisers are bound, by virtue of the (German) Income Tax Act 1997, lastly modified by the Tax Relief Act 1999/2000/2002 of 24 March 1999, to withhold from the fees agreed with non-resident artists, as well as from the related performance and ancillary costs, income tax at a rate of 25 % (15 % before 1996), topped up by the solidarity complement tax as well as by VAT.
Spanish[es]
Para garantizar el pago de la totalidad del impuesto y facilitar su recaudación, los organizadores de espectáculos están obligados, en virtud de la Ley del impuesto sobre la renta alemana de 1997, modificada en último lugar por la Ley de deducciones fiscales para 1999/2000/2002, de 24 de marzo de 1999, a retener de los honorarios acordados con los artistas no residentes, así como de los gastos accesorios y otros gastos conexos, un impuesto sobre la renta del 25% (15% antes de 1996), junto con el impuesto de solidaridad y el IVA.
Finnish[fi]
Jotta verojen maksu voidaan varmistaa ja veronkantoa helpottaa, järjestäjien on (Saksan) vuonna 1997 voimaan tulleen ja viimeksi 24. maaliskuuta 1999 säädetyllä veronhuojennuksia koskevalla lailla 1999/2000/2002 muutetun tuloverolain mukaisesti pidätettävä Saksan ulkopuolella asuvan taiteilijan kanssa sovitusta palkkiosta ja siihen liittyvistä esiintymis- ja lisäkorvauksista 25 prosentin suuruinen tulovero (15 prosenttia ennen vuotta 1996), johon on lisätty yhteisvastuulisä sekä arvonlisävero.
French[fr]
Pour assurer le versement de l'impôt et en faciliter la collecte, les organisateurs sont tenus, en vertu de la loi (allemande) de 1997 relative à l'impôt sur le revenu, modifiée en dernier lieu par la loi relative aux allégements fiscaux pour la période 1999/2000/2002 du 24 mars 1999, de prélever sur les rémunérations convenues avec les artistes non-résidents ainsi que sur les frais d'exécution et accessoires connexes, un impôt sur le revenu de 25 % (15 % avant 1996), complété par l'impôt de solidarité ainsi que par la TVA.
Italian[it]
Per assicurare il pagamento dell'imposta e facilitarne la riscossione, gli organizzatori sono tenuti, ai sensi della Legge (tedesca) relativa all'imposta sul reddito del 1997, modificata da ultimo dalla Legge sugli sgravi fiscali 1999/2000/2001 del 24 marzo 1999, a detrarre dai compensi concordati con gli artisti non residenti, nonché dai costi di allestimento e dalle spese accessorie, un'imposta sul reddito ad un'aliquota del 25 % (15 % prima del 1996), a cui si aggiungono l'imposta complementare di solidarietà e l'IVA.
Dutch[nl]
Opdat de voorheffing door iedereen zou worden betaald en de inning ervan vergemakkelijkt, zijn de organisatoren verplicht, overeenkomstig het (Duitse) Besluit inzake Inkomstenbelasting van 1997, voor het laatst gewijzigd bij het Besluit inzake Belastingverlaging 1999/2000/2002 van 24 maart 1999, een inkomstenbelasting van 25 % (15 % voor 1996), vermeerderd met de aanvullende solidariteitsvoorheffing en BTW, in te houden op zowel de honoraria die werden overeengekomen met de niet-verblijfhoudende artiesten als de uitvoerings- en bijkomstige kosten die daarmee gepaard gaan.
Portuguese[pt]
Para assegurar o pagamento do imposto e a facilitar a sua cobrança, os organizadores de espectáculos são obrigados, nos termos da lei alemã relativa ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares de 1997, com a última redacção que lhe foi dada pela lei relativa à diminuição da carga fiscal para o período 1999/2000/2002 de 24 de Março de 1999, a reter dos honorários acordados com os artistas não residentes, assim como dos custos de execução e outros custos acessórios, um imposto sobre o rendimento de 25 % (15 % antes de 1996), juntamente com o imposto de solidariedade e o IVA.
Swedish[sv]
För att säkerställa betalningen av skatt och för att underlätta uppbörden av den är organisatörer, enligt den (tyska) lagen om inkomstbeskattning från 1997, senast ändrad genom lagen om skattelättnader 1999/2000/2002 av den 24 mars 1999, skyldiga att från de arvoden som avtalats med utländska artister, samt från kostnaderna för utförda tjänster och därmed sammanhängande kostnader, göra avdrag för inkomstskatt på 25% (15% före 1996) samt för solidaritetsskatt och mervärdesskatt.