Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En beproewinge kan maklik al ons aandag in beslag neem.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) እንዲሁም በየጊዜው የሚያጋጥሙን ፈተናዎች አእምሯችንን በቀላሉ ሊያስጨንቁት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ومن السهل ان تستحوذ المحن على اذهاننا.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:১) সম্মুখীন হোৱা পৰীক্ষাবোৰে আমাৰ মনটোক সহজে ব্যস্ত কৰি ৰাখিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Və narahatçılıqlar bizim ağlımızı asanlıqla məşğul edə bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sa sɔ’m be kwla fa e angunndan’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Asin an satong isip madaling magin okupado huli sa mga pagbalo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Kabili amesho kuti yalenga twalabikilwa bwangu ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, НС) Изпитанията могат лесно да погълнат вниманието ни.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) Mo yumi save kam olsem we yumi stap tingting nomo long ol traem mo trabol ya.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ug ang mga pagsulay dali rang makalinga sa atong hunahuna.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Iwe, epwe mecheres ach sipwe ekilapei ach kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Bann leprev i kapab fasilman preokip nou lespri.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Og vanskeligheder og problemer kan let optage vore tanker.
German[de]
Es wäre daher ohne weiteres möglich, dass uns schwierige Situationen gedanklich völlig vereinnahmen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Eye ele bɔbɔe be fukpekpewo naxɔ susu me na mí.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ndien mme idomo ẹkeme ndiwọn̄ọde ekikere nnyịn mmemmem mmemmem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Επίσης, η διάνοιά μας μπορεί εύκολα να απορροφηθεί από τις δοκιμασίες.
English[en]
(2 Timothy 3:1) And trials can easily preoccupy our minds.
Spanish[es]
Y es fácil que las pruebas nos inquieten.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) وقتی مشکلات و آزمایشات سخت به ما هجوم میآورند فکر و ذهنمان را به خود مشغول میسازند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Na veivakatovolei tale ga e rawa ni vakabuawataka noda vakasama.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Ni kaai baanyɛ ahe wɔjwɛŋmɔ fɛɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) A kai kaonaki ara iango n taiani kataaki.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Podọ whlepọn lẹ sọgan fẹayihasẹna mí po awubibọ po.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) Ba shi da wuya gwaji su taƙure zukatanmu ba.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) कोई भी परीक्षा हमारा सुख-चैन छीन सकती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Kag ang mga pagtilaw mahapos nga magpuno sa aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Bona hahetoho ese iseda lalona idia veria haraga diba.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Kušnje lako mogu zaokupiti naš um.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1.) E eprèv kapab ap toumante lespri nou byen fasil.
Hungarian[hu]
A próbák egészen leköthetik a gondolatainkat.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Dan, pencobaan-pencobaan dapat dengan mudah menyibukkan pikiran kita.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ọnwụnwa pụkwara ịdọrọ nnọọ uche anyị n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ket mabalin a nalaka a mariribukantayo gapu kadagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Og prófraunir, sem við lendum í, geta hæglega átt hug okkar allan.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Yọ edawọ e rẹ sae da iroro mai fia.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) E facilmente le prove possono dominare i nostri pensieri.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)さらに,試練で頭がいっぱいになりやすいものです。
Georgian[ka]
ჩვენი აზროვნება შეიძლება მთლიანად წუთისოფლისეულმა საზრუნავმა მოიცვას.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Mpi mabanza na beto lenda fuluka ti mambu ya mpasi.
Kazakh[kk]
Сондықтан ой-санамыз оп-оңай сынақтарға ауып кетуі мүмкін.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1, NW) ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಬಿಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그리고 우리의 정신은 시련에 쉽게 압도될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Kabiji milanguluko yetu yakonsha kuyula na meseko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан тынчсыздануулар ой-акылыбызды оңой эле ээлеп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Era ebizibu ng’ebyo biyinza okutwala ebirowoozo byaffe byonna.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Lisusu, komekama ekoki kotungisa makanisi na biso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Mi miliko ka bunolo fela ya kona ku patehisa hahulu minahano ya luna.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1) Įvairūs išbandymai greit sudrumsčia dvasios ramybę.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Ne matompo akokeja kwitukambakanya mu ñeni nao monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Tudi mua kushala meji onso anu ku ntatu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Kaha vyeseko vinahase kuzala muvishinganyeka vyetu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Fiahnate hian awlsam têin kan rilru a luahkhat thei a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1.) Šie pārbaudījumi var lielā mērā aizņemt mūsu domas.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:1) Bann leprev kapav fasilman tuf nu lespri.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Tena mety hampiady saina antsika ny fisedrana.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Emaroñ bidodo an melejoñ ko madjaki lemnak ko ad.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1, NW) പരിശോധനകൾ നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ കവർന്നുകളയാൻ എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
Сорилт ухаан санааг амархан эзэмддэг.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Zu-loeesã tõe n kõ-d-la yɩɩr nana-nana.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) आणि परीक्षा सहज आपल्याला गोंधळवू शकतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) U l- provi jistgħu malajr iġagħluna naljenaw rasna.
Burmese[my]
သမ္မာ) ထို့ပြင် စမ်းသပ်မှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်စွဲလမ်းရာဖြစ်ဖို့လွယ်ကူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1) Og problemene kan lett komme til å oppta våre tanker fullstendig.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) अनि परीक्षाहरूले हाम्रो सारा ध्यान त्यसैमा खिच्न सक्छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Mo e maeke he tau kamatamata ke fakalavelave e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
En beproevingen kunnen onze gedachten makkelijk helemaal in beslag nemen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Le gona go bonolo gore re nagane kudu ka diteko.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) N’kosavuta kuti tizingoganiza za mayesero.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы зындзинӕдтӕй гӕнӕн ис, ӕмӕ сагъӕстыл фӕуӕм.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Tan saray subok so mainomay a mangokupa ed kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) I pruebanan fásilmente por okupá nos mente.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) And hem isi tumas for mind bilong iumi fulap witim olketa problem nomoa.
Polish[pl]
Wskutek trosk życiowych łatwo jest stracić spokój umysłu.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1, NW) Oh kahpwal oh kasongosong kan kin mengei en kaitonla atail madamadau.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) E as provações podem facilmente se tornar fonte de preocupação.
Rundi[rn]
Vyongeye, ibigeragezo birashobora kwizizira imizirikanyi yacu bitagoranye.
Romanian[ro]
Iar încercările pot ajunge cu uşurinţă să ne ocupe gândurile.
Russian[ru]
Переживания легко могут завладеть нашими умами.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibigeragezo bishobora gutuma turangara.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, NW) ඇරත් පරීක්ෂා නිසා අපගේ මනස් බොහෝ දේවලින් පිරී යා හැකියි.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O tulaga faigatā e faigofie ona alu uma ai lo tatou mafaufau.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Uye tinogona kungozadza pfungwa nemiedzo nyore nyore.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Po ashtu, sprovat mund të na shqetësojnë shumë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Kušnje lako mogu zaokupiti naše misli.
Sranan Tongo[srn]
Èn a makriki fu poti ala wi prakseri na den tesi disi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) ’Me habonolo feela re ka iphumana re se re nahana haholo ka liteko.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Och provsättningar kan lätt uppta våra sinnen.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Ni rahisi kuanza kufikiria tu majaribu yanayotupata.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Ni rahisi kuanza kufikiria tu majaribu yanayotupata.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) சோதனைகள் சுலபமாக நம்முடைய மனதை ஆக்கிரமித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) పరీక్షలు సులభంగా మన మనస్సులను అవిశ్రాంతంగా చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ሓሳብና እውን ብዘጋጥመና ፈተናታት ክወሓጥ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Man mbamzeyol mban vea fatyô u danen se asema fese je.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) At madaling mapuspos ng mga pagsubok ang ating isipan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Ndo yimba yaso mbeyaka tshɔ tshɛ l’ekakatanu wele laso.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Mme go ka direga motlhofo gore re tlhome mogopolo thata mo ditekong tse re lebanang le tsone.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Pea ko e ngaahi ‘ahi‘ahí ‘e lavangofua ke ne nofo‘ia hotau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Alimwi masukusyo alakonzya kutukopa mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Na em i isi tru long yumi tingting tasol long ol hevi.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Ayrıca çektiğimiz zorluklar, zihnimizi kolayca meşgul edebiliyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Nakambe mianakanyo ya hina yi nga tikuma yi dzike emiringweni leyi hi langutanaka na yona.
Tatar[tt]
Һәм борчылулар акылыбызны бик тиз биләп алырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Ndipo tingayamba kughanaghana za viyezgo pera.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) Kae e mafai ne tofotofoga o fai ei ke sē ‵saga tonu ‵tou mafaufau ki se mea.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Na ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ sɔhwɛ ahorow begye yɛn adwene.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1; MN) E mea ohie ia mana‘ona‘o i te mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
І випробування можуть легко заволодіти нашим розумом.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Ovitangi ci tava okuti vi tu sakalaisa calua.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) نیز آزمائشیں بڑی آسانی سے ہمارے ذہنوں پر حاوی ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Nahone milingo i nga ita uri ri dzule ri tshi khou humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Và thử thách có thể dễ làm chúng ta bận tâm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1, NW) Ngan an mga kakurian masayon makasamok han aton mga hunahuna.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Pea ʼe faigafua tatatou tuʼania fau ki totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ngenxa yoko, sinokusoloko sicinga ngezilingo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ma fapi skeng e mom ni nge magawonnag lanin’dad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Àwọn àdánwò sì lè tètè gbà wá lọ́kàn.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)我们很容易用全副精神来应付困难。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Na berãpa agu a’asada namanga rani rengbe taata ka nye ku berã rani yo.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Futhi ukulingwa kungazixakekisa kalula izingqondo zethu.