Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines het gesê dat dit “nie ooreenkomstig die waarheid of rede is” om die verantwoordelikheid van ons dade aan ’n uitwendige krag toe te skryf nie, “maar dat dit die opvatting van mense is wat die konsep van wilsvryheid wil vernietig”.
Arabic[ar]
وقال اوريجانس ان نسْب المسؤولية عن اعمالنا الى قوة خارجية «ليس صحيحا ولا ينسجم مع المنطق، انما هو حجة مَن يريد ان يقضي على مفهوم الارادة الحرة».
Bemba[bem]
Origen atile nga tuleti kwaba amaka yamo ayalenga ifyo tucita “bufi kabili tamwaba mano, lelo abalande fyo ni balya abashacetekela mu kuisalila.”
Cebuano[ceb]
Si Origen miingon nga ang pagpasangil ngadto sa usa ka puwersa sa gawas sa kaakohan sa atong mga buhat “maoy dili tinuod ni uyon sa katarongan, kondili maoy pahayag niyang buot molaglag sa ideya sa kagawasan sa pagpili.”
Czech[cs]
Origenes řekl, že připisovat odpovědnost za naše jednání nějaké vnější síle „není ani pravdivé, ani to neodpovídá logice, ale je to prohlášení toho, kdo chce zničit pojem svobodné vůle“.
Danish[da]
Origenes sagde at dét at tillægge en ydre kraft ansvaret for ens handlinger „hverken er i overensstemmelse med sandheden eller med fornuften, men at det fremføres af dem der ønsker at ødelægge tanken om den frie vilje“.
German[de]
Origenes sagte, die Verantwortung für unsere Handlungen äußeren Einflüssen zuzuschreiben sei „nicht zutreffend und nicht einmal plausibel; etwas derartiges ist die Rede eines Menschen, der den Begriff der Willensfreiheit verfälschen will“.
Ewe[ee]
Origen gblɔ be gbɔgblɔ be ŋusẽ makpɔmakpɔ aɖe gbɔe míaƒe nuwɔnawo katã tso la “menye nyateƒe o eye susu mele eme hã o, ke boŋ enye amesiwo di be yeawoagblẽ tiatiawɔblɔɖe ƒe susua me ƒe nyawo.”
Greek[el]
Ο Ωριγένης είπε ότι το να επιρρίπτουμε την ευθύνη για τις πράξεις μας σε κάποια εξωτερική δύναμη «δεν είναι σωστό ούτε εναρμονίζεται με τη λογική, αλλά είναι ο ισχυρισμός του ατόμου που επιθυμεί να καταρρίψει την ιδέα της ελεύθερης βούλησης».
English[en]
Origen said that ascribing to some exterior force the responsibility for our acts “is neither true nor in conformity with reason, but is the statement of him who wishes to destroy the conception of free will.”
Spanish[es]
Según dicho escritor, responsabilizar a una fuerza externa de nuestros actos “ni es real ni es conforme a la razón, sino que es la afirmación de quien desea eliminar el concepto de libre albedrío”.
Estonian[et]
Origenes ütles, et omistada vastutus meie tegude eest mingile välisele jõule ”pole ei õige ega kooskõlas arukusega, vaid on selle seisukoht, kes soovib hägustada arusaama tahtevabadusest”.
Finnish[fi]
Origenes sanoi, että vastuun sysääminen teoistamme jollekin ulkopuoliselle voimalle ”ei ole totuudellista eikä järjenmukaista, vaan on lähtöisin sellaiselta ihmiseltä, joka haluaa tuhota tahdonvapauden käsitteen”.
French[fr]
Origène estime qu’attribuer à une force extérieure la responsabilité de ses actes “ n’est ni vrai ni noble ; la raison de qui veut qu’il en soit ainsi est la suivante : falsifier la notion de libre arbitre ”.
Hindi[hi]
ऑरिजन ने कहा कि अपने कामों के लिए किसी बाहरी शक्ति को दोषी ठहराना “न तो सही है और ना ही तर्कसंगत। अपनी करनी के अंजाम के लिए किसी और को ज़िम्मेदार ठहराने की धारणा ऐसे लोगों की है जो इस धारणा को जड़ से मिटा देना चाहते हैं कि इंसान अपने फैसले करने के लिए आज़ाद है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Origen nga ang pagpatungod sa pila ka nagguwa nga puwersa sa salabton naton sa aton mga buhat “indi matuod kag indi man nahisanto sa rason, kundi pagpahayag ini sang isa nga luyag magguba sa ideya sang hilway nga pagbuot.”
Croatian[hr]
Origen je rekao da pripisivanje odgovornosti za naša djela nekoj vanjskoj sili “niti je ispravno, niti je u skladu s razumom, već je izjava onoga tko želi uništiti koncept slobodne volje”.
Hungarian[hu]
Origenész azt mondta, hogy valamilyen külső erőnek tulajdonítani a felelősséget a tetteinkért „nem az igazságnak megfelelő, nem egyezik a józan ésszel, és olyan emberek tesznek így, akik szeretnék lerombolni a szabad akaratról alkotott elképzelést”.
Indonesian[id]
Origen mengatakan bahwa melemparkan tanggung jawab atas perbuatan kita kepada suatu kekuatan lain di luar kita adalah ”tidak benar dan tidak sesuai dengan nalar, dan hal ini merupakan pernyataan orang yang ingin menghancurkan konsep kebebasan berkehendak”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Origen a ti panangipagarup nga adda sabali a puersa a makimbiang kadagiti aramidtayo “ket saan nga agpayso wenno nainkalintegan, no di ket dayta ti sasao daydiay agtarigagay a mangdadael iti kapanunotan a siwayawaya a panagpili.”
Italian[it]
Origene diceva che addossare a una qualche forza esterna la responsabilità delle nostre azioni “non è né vero né assennato, ma è ragionamento di chi vuole svisare il concetto del libero arbitrio”.
Japanese[ja]
オリゲネスは,我々の行為の責任をなにか外部の力に帰するのは,「真実なことでも,理性に調和することでもなく,自由意志の概念を破壊しようとする者の主張である」と述べました。
Korean[ko]
오리게네스는 우리의 행동에 대한 책임을 외부에서 가해진 어떤 힘의 탓으로 돌리는 것은 “잘못된 일일 뿐 아니라 이치에 맞지도 않으며 자유 의지 개념을 말살하고 싶어하는 사람이나 하는 행동”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Origeno teigimu, atsakomybę už savo veiksmus suversti tam tikrai išorinei jėgai „neteisinga ir nelogiška; šį argumentą iškelia tie, kurie nori sugriauti laisvos valios idėją“.
Latvian[lv]
Kā Origens sacīja, domāt, ka par mūsu rīcību ir atbildīgs kāds ārējs spēks, ”nav nedz pareizi, nedz loģiski, un šādi apgalvo tikai tie, kas vēlas sagraut uzskatu par gribas brīvību”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Origène fa ny fanilihana ny andraikitra noho ny zavatra nataontsika ho any amin’ny hery ivelan’ny tenantsika “dia sady tsy marina no tsy mifanaraka amin’ny fahaiza-misaina, fa fanambaran’izay maniry handrava ny hevitra ny amin’ny safidy malalaka”.
Macedonian[mk]
Ориген рекол дека, да се припишува одговорноста за нашите постапки на некоја надворешна сила „не е ниту вистинито ниту, пак, во склад со разумот, туку дека тоа е изјава на оној кој сака да го сруши концептот за слободна волја“.
Marathi[mr]
ओरिजन म्हणाला की, आपल्या कार्यांसाठी दुसऱ्या एखाद्या बाह्य उगमाला जबाबदार ठरवणे “यात सत्यही नाही आणि तथ्यही नाही, पण ज्याला स्वतंत्र इच्छेची कल्पनाच मिटवून टाकायची आहे त्या व्यक्तीचे हे शब्द आहेत.”
Norwegian[nb]
Origenes sa at det å tilskrive en overnaturlig kraft ansvaret for våre handlinger «strider mot sannheten og mot all fornuft, og en slik framstilling har sitt opphav hos ham som ønsker å fjerne begrepet den frie vilje».
Dutch[nl]
Origenes zei dat het toeschrijven van de verantwoordelijkheid voor onze daden aan een kracht van buiten, „noch overeenkomstig de waarheid noch conform de logica is, maar een verklaring is van hem die het begrip vrije wil teniet wenst te doen”.
Northern Sotho[nso]
Origen o itše go tswalanya go ikarabela ga rena ka ditiro tša rena le matla a itšego a ka ntle “ga se ga therešo e bile ga go na tlhaologanyo, eupša ke taba ya yoo a nyakago go fediša kgopolo ya boikgethelo.”
Nyanja[ny]
Origen anati, kunena kuti mphamvu yosadziŵika ndiyo imasonkhezera zochita zathu “si zoona ndiponso n’kusoŵa nzeru, koma kumeneko n’kunena kwa munthu wongofuna kukana mfundo yakuti pali ufulu wakudzisankhira zochita.”
Papiamento[pap]
Orígenes a bisa cu atribuí e responsabilidad pa nos actonan na un of otro forsa exterior “no ta cuadra ni cu berdad ni cu razonabilidad, sino ta e declaracion di esun cu kier destruí e concepto di boluntad liber.”
Polish[pl]
Zdaniem Orygenesa przypisywanie jakiejś zewnętrznej sile odpowiedzialności za nasze własne postępki „nie jest zgodne z prawdą ani ze zdrowym rozsądkiem i może wyjść tylko od kogoś, kto chce obrócić wniwecz koncepcję wolnej woli”.
Portuguese[pt]
Orígenes disse também que transferir a alguma força exterior a responsabilidade pelos nossos atos “não é correto nem está em conformidade com a razão, mas sim a afirmação de quem deseja destruir o conceito do livre-arbítrio”.
Romanian[ro]
Origen a spus că faptul de a-i atribui vreunei forţe exterioare răspunderea pentru faptele noastre „nu este nici corect, nici în conformitate cu raţiunea, ci este ceea ce susţine cel ce doreşte să distrugă conceptul de liber arbitru“.
Russian[ru]
Ориген считал, что приписывать ответственность за свои поступки какой-то силе извне «неверно и неразумно, но выгодно тому, кто хочет устранить понятие свободы воли».
Slovak[sk]
Origenes povedal, že prisudzovať nejakej vonkajšej sile zodpovednosť za naše skutky „nie je ani pravdivé, ani rozumovo odôvodnené; je to tvrdenie tých, ktorí chcú zničiť myšlienku slobodnej vôle“.
Slovenian[sl]
Origen je dejal, da pripisovanje odgovornosti za naša dejanja neki zunanji sili »ni ne resnično ne v skladu z razumom, temveč je izjava tistega, ki želi uničiti zamisel o svobodni volji«.
Shona[sn]
Origen akati kupa simba rokunze mutoro wezviito zvedu “hazviiti uye hazvienderani nokufunga, asi kutaura kwouyo anoda kuparadza pfungwa yokuzvisarudzira zvaunoda.”
Albanian[sq]
Origjeni tha se t’ia atribuosh përgjegjësinë për veprimet tona njëfarë force të jashtme «nuk është as diçka e vërtetë dhe as në përputhje me arsyen, por është thënia e atij që dëshiron të shkatërrojë konceptin e vullnetit të lirë».
Serbian[sr]
Origen je rekao da pripisivati nekoj spoljašnjoj sili odgovornost za naše postupke „niti je tačno niti se slaže s razumom, već je izjava onoga koji želi da uništi pojam o slobodnoj volji“.
Southern Sotho[st]
Origen o boletse hore ho jarisa matla a mang a itseng a ka ntle boikarabelo ba liketso tsa rōna “hase ’nete ebile ha ho bontše ho hlaphoheloa kelellong, empa ke maikutlo a motho ea lakatsang ho senya khopolo ea ho ba le bolokolohi ba ho ikhethela.”
Swedish[sv]
Att tillskriva en yttre kraft ansvaret för våra handlingar är, enligt Origenes, ”varken sanningsenligt eller i enlighet med förnuftet, utan är ett påstående av någon som önskar rasera begreppet fri vilja”.
Swahili[sw]
Origen alisema kwamba kusema kuwa kani fulani isiyojulikana ndiyo inayoelekeza matendo yetu “si kweli wala hakupatani na kusababu kuzuri, lakini ni usemi wa mtu anayetaka kupotoa wazo la hiari.”
Telugu[te]
మన చర్యలకు బాధ్యతను ఏదో బాహ్య శక్తికి ఆపాదించటం “నిజమూ కాదు, సహేతుకమూ కాదు, కాని అది స్వేచ్ఛా చిత్తమనే తలంపును నాశనం చేయాలని కోరుకునే వ్యక్తి వ్యాఖ్యానమే” అని ఓరిగన్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Origen na ang paninisi sa ilang panlabas na puwersa bilang dahilan ng ating ginawa “ay hindi totoo ni kaayon man ng pangangatuwiran, kundi pangungusap ito ng isa na nais lamang sirain ang ideya tungkol sa malayang kalooban.”
Tswana[tn]
Origen o ne a bolela gore go kaya fa go na le mongwe o sele yo o dirang gore re dire se re se dirang “ga se boammaaruri e bile ga go utlwale, mme ke selo se se buiwang ke motho yo o batlang go senya kgopolo ya gore motho o kgona go itlhophela se a se batlang.”
Tok Pisin[tpi]
Origen i tok, sapos yumi tok em wok bilong wanpela strong na yumi mekim sampela samting, ‘dispela em tok giaman na i no stret wantaim gutpela tingting. Tasol em tok bilong man i laik bagarapim dispela tingting olsem man inap makim wanem rot em i laik bihainim.’
Turkish[tr]
Origenes, davranışlarımızın sorumluluğunu bir dış güce yüklemenin “ne doğru ne de akla uygun olduğunu, yalnızca özgür irade kavramını yok etmek isteyenlerin bir söylemi olduğunu” belirtti.
Tsonga[ts]
Origen u vule leswaku ku byarhisa matimba yo karhi vutihlamuleri bya swiendlo swa hina “a hi ntiyiso naswona i vuphukuphuku, kambe swi vuriwa hi munhu la lavaka ku herisa ntshunxeko wa ku tihlawulela.”
Twi[tw]
Origen kae sɛ ka a yɛbɛka sɛ yɛn nneyɛe ho asodi no fi tumi bi a aniwa ntumi nhu no “nyɛ nokware na ntease biara nnim nso, na mmom ɛyɛ asɛm a obi a ɔpɛ sɛ ɔbɔ adwene a ɛne sɛ nnipa wɔ hokwan sɛ wɔyɛ nea wɔpɛ no gu ka.”
Ukrainian[uk]
Оріген говорив, що приписувати якійсь зовнішній силі відповідальність за наші вчинки «і неправильно, і нелогічно, а той, хто це робить, просто бажає зруйнувати поняття про свободу волі».
Vietnamese[vi]
Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí”.
Xhosa[xh]
UOrigen wathi ukuthi izinto esizenzayo ziphenjelelwa ngamandla athile “akuyonyaniso ibe kukungaqiqi, umntu othetha loo nto akafuni kusamkela isibakala sokuba umntu unelungelo lokuzikhethela.”
Yoruba[yo]
Origen sọ pé sísọ pé agbára àtọ̀húnrìnwá kan ló tì wá ṣe nǹkan kan “kì í ṣe òótọ́, kò sì bọ́gbọ́n mu, ṣùgbọ́n àwọn tó fẹ́ ta jàǹbá fún èròǹgbà òmìnira ènìyàn láti ṣe ohun tó bá fẹ́ ló máa ń sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ jáde lẹ́nu.”
Zulu[zu]
U-Origen wathi ukusola amandla angabonakali ngezenzo zethu “akulona iqiniso futhi akunangqondo, kodwa kungamazwi omuntu ofisa ukuchitha iqiniso lokuthi umuntu unenkululeko yokuzikhethela.”