Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dansers, wie se liggame helder geverf is, staan doodstil terwyl hulle wag vir die musiek om die teken te gee om hulle dans te begin.
Arabic[ar]
يقف الراقصون، المطليّة اجسامهم بألوان زاهية، بهدوء منتظرين الموسيقى لإعطاء اشارة البدء بالرقص.
Bislama[bi]
Ol man blong danis, we oli pentem bodi blong olgeta wetem ol strong kala, oli stap stanap kwaet nomo blong wet long myusek we i givim saen long olgeta blong danis.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananayaw, kansang mga lawas gipintalan ug hayag nga mga kolor, hilom nga nagbarog samtang naghulat sila sa musika nga maghatag ug ilhanan nga mosugod na sila sa ilang sayaw.
Czech[cs]
Účinkující, jejichž těla jsou pomalována jasnými barvami, tiše stojí a čekají, až jim hudba dá podnět k tanci.
Danish[da]
Danserne, hvis kroppe er malet i stærke farver, står og venter på at musikken skal begynde.
German[de]
Die mit leuchtenden Farben bemalten Darsteller stehen still da, bis die Musik den Einsatz für ihren Tanz gibt.
Greek[el]
Οι χορευτές, των οποίων τα σώματα είναι βαμμένα με έντονα χρώματα, στέκονται ήσυχα καθώς περιμένουν να δώσει το σήμα η μουσική για να αρχίσουν το χορό τους.
English[en]
The performers, whose bodies are brightly painted, stand quietly as they wait for the music to give the cue to begin their dance.
Spanish[es]
Los participantes, cuyos cuerpos están pintados de colores intensos, permanecen de pie en silencio, esperando que la música dé la señal para iniciar la danza.
Finnish[fi]
Esiintyjät, joiden ruumis on koristeltu kirkkain värein, seisovat hiljaa ja odottavat soittajien antavan merkin siitä, että he voivat aloittaa tanssinsa.
French[fr]
Les participants, dont le corps est couvert de peintures de couleurs vives, attendent en silence le signal de la musique pour commencer leur danse.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugsaot, nga ang ila mga lawas napinturahan sing masili nga duag, nagtindog sing malinong samtang ginahulat nila ang musika agod maghatag sing palatandaan sa pagsugod sang ila saot.
Croatian[hr]
Izvođači, čija su tijela jarko obojena, mirno stoje dok čekaju da im muzika dâ znak da počnu sa svojim plesom.
Hungarian[hu]
Az előadók, akiknek teste élénken ki van festve, csendben állnak, amint várnak a zenére, hogy megadja nekik az utasítást táncuk elkezdésére.
Indonesian[id]
Para penari, yang tubuhnya dicat dengan warna-warna cerah, berdiri dengan tenang seraya mereka menunggu musik tanda dimulainya tarian mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti agpaset, a napintaan a sipapatak dagiti bagida, ti siuulimek nga agtaktakder bayat nga urayenda ti musika a mangsenias iti panangrugida nga agsala.
Italian[it]
Gli artisti, con il corpo dipinto con colori vivaci, attendono tranquilli che la musica dia il segnale per cominciare a danzare.
Japanese[ja]
色鮮やかな塗料を体に塗った踊り手たちが静かに立って,踊りを始める合図の音楽を待っています。
Korean[ko]
몸에 선명하게 색칠한 공연자들은 춤추기 시작하라는 신호인 음악을 기다리면서 묵묵히 서 있습니다.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ചായങ്ങളാൽ ശരീരം വർണോജ്വലമാക്കിയ അവതാരകർ, തങ്ങളുടെ നൃത്തം തുടങ്ങാനുള്ള സൂചനയ്ക്കായി സംഗീതം ആരംഭിക്കാൻ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Danserne, som har malt seg med sterke farger, står rolig og venter på at musikken skal begynne.
Dutch[nl]
De dansers met hun vrolijk beschilderde lichaam staan stil te wachten tot de muziek het teken geeft om met hun dans te beginnen.
Polish[pl]
Uczestnicy uroczystości o jaskrawo pomalowanych ciałach stoją spokojnie w oczekiwaniu na muzykę, która da sygnał do rozpoczęcia tańca.
Portuguese[pt]
Os dançarinos, com o corpo pintado de cores vivas, estão em pé, esperando a deixa musical para entrar em cena.
Romanian[ro]
Interpreţii, cu trupurile pictate în culori strălucitoare, aşteaptă în tăcere ca muzica să dea semnalul de începere a dansului.
Russian[ru]
Исполнители с ярко раскрашенными телами спокойно стоят и ждут, когда музыка возвестит о начале танца.
Slovak[sk]
Tanečníci, ktorí majú telá pomaľované svetlými farbami, ticho stoja a čakajú na hudbu, ktorá je povelom na začatie tanca.
Slovenian[sl]
Plesalci z živo poslikanimi telesi tiho stojijo in čakajo na glasbeni namig, da začnejo plesat.
Serbian[sr]
Izvođači, čija su tela svetlo obojena, mirno stoje dok čekaju na muziku da im dâ znak da započnu svoj ples.
Swedish[sv]
Dansarna är målade över hela kroppen i klara färger. Nu står de tyst och stilla i väntan på att musiken skall ge dem startsignal.
Swahili[sw]
Wachezaji, ambao miili yao imepakwa rangi nyangavu, wamesimama tuli wakingojea muziki utoe ishara ya kuanza kucheza dansi.
Tamil[ta]
பங்கேற்பாளர்கள், பளிச்சென்ற சாயத்தை உடல் முழுக்க பூசியவர்களாய், ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்க வேண்டுமென்பதற்கு அறிகுறியான இசைக்காக மௌனமாய் நின்று காத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga magtatanghal, na pintado ang mga katawan ng matitingkad na kulay, ay tahimik na nakatayo habang kanilang hinihintay ang musika upang magbigay ng pahiwatig para simulan ang kanilang sayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i insait long korobori ol i bin penim skin bilong ol na ol i sanap isi na wetim musik bilong kirapim danis bilong ol.
Turkish[tr]
Bedenleri parlak renklere boyanmış dansçılar, sessizce ayakta durmuş, danslarına başlama işaretini verecek müziği bekliyorlar.
Ukrainian[uk]
Виконавці з яскраво розфарбованими тілами завмерли у чеканні музики, яка має настроїти їх на танок.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣèré náà, tí wọ́n kun ara wọn láwọ̀ títàn, dúró jẹ́ẹ́ bí wọ́n ṣe ń dúró kí orin náà fún wọn ní àmì pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ ijó.
Chinese[zh]
表演者的身体涂上了各种鲜艳的颜料,他们默不作声地站着,静候起舞的提示音乐。
Zulu[zu]
Abadansi, abapendwe umzimba ngemibala egqamile, balinde ngokuthula ukuba umculo ubanikeze uphawu lokuba baqale ukudansa.