Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Позиция # от Комбинираната номенклатура (приложение I към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # година- Комбинирана номенклатура (КН)) трябва ли да се тълкува в смисъл, че добавката от # mg лецитин, #,# mg витамин E, #,# mg восък, # mg калциев пантотенат, #,# mg фолиева киселина и #,# mg биотин в смес от # mg студено пресовано масло от черен кимион (#,# % или #,# %), #,# mg соево масло и # mg концентрирано масло следва да се разглежда като толкова незначителна, че не засяга класирането на подобен препарат в тази позиция?
Czech[cs]
Má být číslo # kombinované nomenklatury [příloha I nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # – kombinovaná nomenklatura (KN)] vykládáno tak, že přidání # mg lecitinu, #,# mg vitamínu E, #,# mg vosku, # mg pantothenanu vápenatého, #,# mg listové kyseliny a #,# mg biotinu do směsi složené z # mg za studena lisovaného oleje z černého kmínu (#,# resp. #,# %), #,# mg sójového oleje a # mg zahuštěného másla je nutno považovat za natolik nepatrné množství, že neovlivní zařazení takovéhoto přípravku do tohoto čísla?
Danish[da]
Skal pos. # i den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #.#.#- den kombinerede nomenklatur (KN)) fortolkes således, at en tilsætning af # mg lecitin, #,# mg E-vitamin, #,# mg voks, # mg calciumpantotenat, #,# mg folinsyre og #,# mg biotin til en blanding af # mg koldpresset sortkommenolie (#,# henholdsvis #,# %), #,# mg sojaolie og # mg smørfedt må anses for at være i så små mængder, at den ikke berører henførelsen af en sådan tilberedning under denne position?
Greek[el]
Έχει η κλάση # της Συνδυασμένης Ονοματολογίας [παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #- Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ)] την έννοια ότι η προσθήκη # mg λεκιθίνης, #,# mg βιταμίνης Ε, #,# mg κεριού, # mg παντοθενικού ασβεστίου, #,# mg φολικού οξέος και #,# mg βιοτίνης σε μείγμα αποτελούμενο από # mg ελαίου μαυροσούσαμου ψυχρής εκθλίψεως (#,# ή #,# %), #,# mg σογιέλαιου και # mg λίπους βουτύρου πρέπει να θεωρηθεί ως προσθήκη μικρής ποσότητας η οποία δεν κωλύει την κατάταξη ενός τέτοιου παρασκευάσματος στην εν λόγω δασμολογική κλάση
English[en]
Is heading # of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# of # July #- Combined Nomenclature (CN)) to be interpreted as meaning that the addition of # mg of lecithin, #,# mg of vitamin E, #,# mg of wax, # mg of calcium pantothenate, #,# mg of folic acid and #,# mg of biotin to a mixture consisting of # mg of cold-pressed black cumin oil (#,# % or #,# %), #,# mg of soya oil and # mg of butterfat is to be regarded as so small that it does not affect the classification of such a preparation under that heading?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse la partida # de la Nomenclatura Combinada [anexo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #- Nomenclatura Combinada (NC)] en el sentido de que una adición de # mg de lecitina, #,# mg de vitamina E, #,# mg de cera, # mg de pantotenato cálcico, #,# mg de ácido fólico y #,# mg de biotina a una mezcla de # mg de aceite de comino negro prensado en frío (#,# mg u #,# %), #,# mg de aceite de soja y # mg de grasa láctea debe considerarse pequeña de tal manera que no afecta a la clasificación de la preparación en esta partida?
Estonian[et]
Kas kombineeritud nomenklatuuri (nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/#, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa- kombineeritud nomenklatuur) rubriiki # tuleb tõlgendada nii, et segule, mis koosneb # mg-st külmalt pressitud aed-mustköömne õlist (#,# või #,# %), #,# mg-st sojaõlist ja # mg-st võirasvast on # mg letsitiini, #,# mg E vitamiini, #,# mg vaha, # mg kaltsiumpantotenaadi, #,# mg foolhappe ja #,# mg biotiini lisamine nii vähene, et see ei välista valmistise sellesse rubriiki klassifitseerimist?
Finnish[fi]
Onko yhdistetyn nimikkeistön nimikettä # (tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista #.#.# annetun neuvoston asetuksen N:o #/#- yhdistetty nimikkeistö liite #) tulkittava siten, että mikäli seokseen, joka koostuu # mg:sta kylmäpuristettua mustakuminaöljyä (#,# tai #,# prosenttia), #,# mg:sta soijaöljyä ja # mg:sta voirasvaa, lisätään # mg lesitiiniä, #,# mg E-vitamiinia, #,# mg vahaa, # mg kalsiumpantenaattia, #,# mg foolihappoa ja #,# mg biotiinia, tätä lisäystä voidaan pitää vähäisenä, minkä perusteella tämä valmiste voidaan edelleen luokitella nimikkeeseen #?
French[fr]
Faut-il interpréter la position # de la nomenclature combinée (annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #- Nomenclature combinée (NC) en ce sens que l'addition de # mg de lécithine, de #,# mg de vitamine E, de #,# mg de cire, de # mg de calcium pentothenat, de #,# mg d'acide folique et de #,# mg de biotine à un mélange de # mg d'huile de carvi noir pressée à froid (#,# % ou #,# %), #,# mg d'huile de soja et # mg de graisse butyrique est à considérer comme si faible qu'elle n'affecte pas le classement d'une telle préparation sous cette position?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a Kombinált Nómenklatúra # vámtarifaszámát (az #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendeletnek – Kombinált Nómenklatúra (KN) I. mellékletét), hogy # mg lecitin, #,# mg E vitamin, #,# mg viasz, # mg kalcium-pantotenát, #,# mg folsav és #,# mg biotin hozzáadása egy # mg hidegen préselt katicavirág-olajból (#,# %, illetve #,# %), #,# mg szójaolajból és # mg vajzsírból álló keverékhez olyan csekélynek tekintendő, hogy az egy ilyen készítménynek az e vámtarifaszám alá történő besorolását nem érinti?
Italian[it]
Se la voce # della nomenclatura combinata [Allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio # luglio #, n. #- Nomenclatura combinata (NC)] debba essere interpretata nel senso che un'aggiunta di # mg di lecitina, #,# mg di vitamina E, #,# mg di cera, # mg di calcio pantotenato, #,# mg di acido folico e #,# mg di biotina ad una miscela composta da # mg di olio di nigella pressato a freddo (#,# ovvero #,# %), #,# mg di olio di soia e # mg di burro concentrato debba essere considerata a tal punto minima da non influire sull'assegnazione di una siffatta preparazione a tale voce
Latvian[lv]
Vai Kombinētās nomenklatūras pozīcija # (Padomes #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/#- Kombinētā nomenklatūra (KN)- I pielikums) ir jāinterpretē tādējādi, ka # mg lecitīna, #,# mg E vitamīna, #,# mg vaska, # mg kalcija pantotenāta, #,# mg folijskābes un #,# mg biotīna piedeva sajaukumam no # mg auksti spiestas sējas melnsēklītes eļļas (#,# jeb #,# %), #,# mg sojas eļļas un # mg augsta tauku satura sviesta ir jāuzskata par tik nelielu, ka tas neietekmē šāda maisījuma klasifikāciju šajā pozīcijā?
Maltese[mt]
It-testatura # tan-nomenklatura magħquda (Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/#, tat-# ta' Lulju #- Nomenklatura magħquda (NM) għandha tiġi interpretata fis-sens li ż-żieda ta' # mg ta' leċitina, ta' #.# mg ta' vitamina E, ta' #.# mg ta' xama', ta' # mg ta' pantotenat tal-kalċju, ta' #.# mg ta' aċidu foliku, u ta' #.# mg ta' bijotina ma' taħlita ta' # mg ta' żejt tal-kemmun ippressat bil-kiesaħ (#.# % jew #.# %), ta' #.# mg ta' żejt tas-sojja u # mg ta' xaħam tal-butir hija tant żgħira li ma taffettwax il-klassifikazzjoni ta' tali preparament taħt din it-testatura?
Dutch[nl]
Dient post # van de gecombineerde nomenclatuur [bijlage I van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli #- gecombineerde nomenclatuur (GN)] aldus te worden uitgelegd dat een toevoeging van # mg lecithine, #,# mg vitamine E, #,# mg was, # mg calciumpantothenaat, #,# mg foliumzuur en #,# mg biotine aan een mengsel van # mg koud geperste zwarte komijnolie (#,# respectievelijk #,# %), #,# mg sojaolie en # mg botervet als dusdanig gering dient te worden beschouwd dat de indeling van een dergelijke bereiding onder deze post niet wordt verhinderd?
Polish[pl]
Czy pozycję # Nomenklatury Scalonej [załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r.- Nomenklatura Scalona (CN)] należy interpretować w ten sposób, że dodatek # mg lecytyny, #,# mg witaminy E, #,# mg wosku, # mg pantotenianu wapnia, #,# mg kwasu foliowego i #,# mg biotyny do mieszaniny z # mg tłoczonego na zimno oleju z nasion czarnuszki siewnej (#,# bądź #,# %), #,# mg oleju sojowego i # mg masła skoncentrowanego stanowi dodatek w tak małej ilości, że nie stoi on na przeszkodzie zaklasyfikowaniu takiego preparatu do powyższej pozycji?
Portuguese[pt]
A posição # da Nomenclatura Combinada [Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho de # de Julho de #- Nomenclatura Combinada] deve ser interpretada no sentido de que a adição de # mg de lecitina, #,# mg de vitamina E, #,# mg de cera, # mg de pantotenato de cálcio, #,# mg de ácido fólico e #,# mg de biotina a uma mistura de # mg de óleo de cominho preto prensado a frio (#,# ou #,# %), #,# mg de óleo de soja e # mg de gordura butíricadeve ser considerada tão pequena que não põe em causa a classificação desta preparação na referida posição?
Romanian[ro]
Poziția # din Nomenclatura combinată [anexa I la Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie #- Nomenclatura combinată (NC)] trebuie interpretată în sensul că adăugarea a # mg de lecitină, a #,# mg de vitamina E, a #,# mg de ceară, a # mg de pantotenat de calciu, a #,# mg de acid folic și a #,# mg de biotină la un amestec constituit din # mg de ulei de cernușcă presat la rece (#,# % sau #,# %), din #,# mg de ulei de soia și din # mg de unt concentrat este atât de nesemnificativă încât nu afectează clasificarea unui astfel de preparat în cadrul acestei poziții?
Slovak[sk]
Má sa položka # kombinovanej nomenklatúry [prílohy č. I nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla #] vykladať v tom zmysle, že prídavok # mg lecitínu, #,# mg vitamínu E, #,# mg vosku, # mg kalcia pantotenátu, #,# mg kyseliny listovej a #,# mg biotínu k zmesi z # mg za studena lisovaného oleja z čiernej rasce (#,# %, resp. #,# %), #,# mg sójového oleja a # mg koncentrovaného masla je považovaný za také malé množstvo, ktoré nemá vplyv na zaradenie takého prípravku do tejto položky?
Slovenian[sl]
Ali je treba tarifno številko # kombinirane nomenklature (priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # – kombinirana nomenklatura (KN)) razlagati tako, da je treba dodatek iz # mg lecitina, #,# mg vitamina E, #,# mg voska, # mg kalcijevega pantotenata, #,# mg folne kisline in #,# mg biotina k mešanici iz # mg hladno stisnjenega olja črnike (#,# oziroma #,# %), #,# mg sojinega olja in # mg maslene maščobe šteti za tako majhnega, da ne vpliva na razvrstitev takega proizvoda pod to tarifno številko?
Swedish[sv]
Ska nummer # i Kombinerade nomenklaturen (bilaga I till rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # – Kombinerade nomenklaturen (KN)) tolkas på så sätt att en tillsats av # mg lecitin, #,# mg E-vitamin, #,# mg vax, # mg kalciumpantotenat, #,# mg folsyra och #,# mg biotin i en blandning av # mg kallpressad svartkumminolja (#,# respektive #,# procent), #,# mg sojaolja och # mg smörfett ska anses så liten att den inte påverkar klassificeringen av en sådan beredning enligt detta nummer?