Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britannica Encyclopedia of World Religions is geloof in wonderdadige gebeure “’n kenmerk van feitlik alle godsdienste”.
Amharic[am]
ብሪታኒካ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ዎርልድ ሪሊጅንስ እንደገለጸው “ሁሉም ሃይማኖቶች ማለት ይቻላል በተአምራዊ ክስተቶች ያምናሉ።”
Arabic[ar]
فهو «ظاهرة تتميَّز بها كل الاديان تقريبا»، حسبما تذكر دائرة المعارف البريطانية للاديان العالمية.
Aymara[ay]
Britannica Encyclopedia of World Religions qellqatajja, “taqe religionanakaw milagronakarojj creyipjje” sasaw qhanañcharaki.
Bulgarian[bg]
Според „Британска енциклопедия на световните религии“ вярата в чудесата „практически е характерна за всички религии“.
Cebuano[ceb]
Ang Britannica Encyclopedia of World Religions nag-ingon nga “halos tanang relihiyon” nagtuog milagrosong mga panghitabo.
Czech[cs]
Podle díla Britannica Encyclopedia of World Religions je víra v zázraky „rysem prakticky všech náboženství“.
Danish[da]
Ifølge opslagsværket Britannica Encyclopedia of World Religions er troen på mirakler „noget der kendetegner stort set alle religioner“.
German[de]
Laut der Britannica Encyclopedia of World Religions ist er „in praktisch allen Religionen präsent“.
Ewe[ee]
Le numekugbalẽ aɖe (Britannica Encyclopedia of World Religions) ƒe nya nu la, “subɔsubɔhawo katã kloe xɔ” nukunuwo dzi se.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, η πίστη στα θαυματουργικά γεγονότα «αποτελεί γνώρισμα όλων σχεδόν των θρησκειών».
English[en]
According to the Britannica Encyclopedia of World Religions, belief in miraculous events “is a feature of practically all religions.”
Fijian[fj]
E tukuna na Britannica Encyclopedia of World Religions, “ni voleka ni lotu kece” era vakabauta ni so na ka e yaco vakacakamana.
Hebrew[he]
לדברי אנציקלופדיית בריטניקה לדתות העולם (אנג’), האמונה במאורעות פלאיים ”מאפיינת למעשה את כל הדתות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Britannica Encyclopedia of World Religions, “halos tanan nga relihion” nagapati sa mga milagro.
Croatian[hr]
Prema djelu Britannica Encyclopedia of World Religions, to je vjerovanje “svojstveno svim religijama”.
Hungarian[hu]
Egy vallási enciklopédia szerint a csodákba vetett hit „gyakorlatilag mindegyik vallásra jellemző” (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Indonesian[id]
Menurut Britannica Encyclopedia of World Religions, kepercayaan akan mukjizat ”merupakan bagian penting dari semua agama”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Britannica Encyclopedia of World Religions, “dandani amin a relihion patienda” dagiti milagro.
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, il credere in eventi miracolosi “è una caratteristica di quasi tutte le religioni”. — Britannica Encyclopedia of World Religions.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ენციკლოპედიის თანახმად, „ფაქტობრივად ყველა რელიგია აღიარებს“, რომ სასწაულები ხდება (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Kazakh[kk]
Әлем діндері жөніндегі Британ энциклопедиясында кереметтерге сену “барлық дерлік діннің ажырамас бөлігі екені” айтылған.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 의하면, 기적을 믿는 것은 “실제로 모든 종교가 가지는 특징”입니다.
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөдөгү диндер жөнүндөгү Британия энциклопедиясында» айтылгандай, «дээрлик бардык диндин өкүлдөрү» керемет болоруна ишенишет.
Lingala[ln]
Buku moko (Britannica Encyclopedia of World Religions) elobi ete kondima makamwisi “ezali likambo ya mangomba nyonso.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje Britannica Encyclopedia of World Religions, tikėjimas stebuklais „iš esmės yra visų religijų bruožas“.
Malagasy[mg]
Tsy ny Kristianina ihany anefa no mino ny fahagagana fa “saika ny fivavahana rehetra mihitsy”, araka ny Rakipahalalana Britannica Momba ny Fivavahana Eran-Tany (anglisy).
Macedonian[mk]
Според една енциклопедија, верувањето во чуда „е одлика на речиси сите религии“ (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Niuean[niu]
Hagaao ke he Britannica Encyclopedia of World Religions, ko e talitonu ke he tau mena tutupu fakamana “kua teitei ni ko e vala he tau lotu oti.”
Dutch[nl]
Volgens de Britannica Encyclopedia of World Religions is geloof in wonderbaarlijke gebeurtenissen „een kenmerk van bijna alle godsdiensten”.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Pafupifupi anthu a zipembedzo zonse amakhulupirira” zozizwitsa. —Britannica Encyclopedia of World Religions.
Oromo[om]
Biritaanikaa Insaaykilooppiidiyaa oov Worlid Riliijin, dinqiitti amanuun “amantiifi aadaa hunda keessatti kan argamu” akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы куыд фыст ис, афтӕмӕй диссӕгтыл ӕууӕндынц, зӕгъӕн ис, алкӕцы диныл хӕст адӕм дӕр (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Polish[pl]
Jak podaje Britannica Encyclopedia of World Religions, jest to „element praktycznie wszystkich religii”.
Portuguese[pt]
De acordo com a Britannica Encyclopedia of World Religions (Enciclopédia Britânica das Religiões do Mundo), a crença em acontecimentos milagrosos “é uma particularidade de quase todas as religiões”.
Quechua[qu]
Uj Diccionario nisqanman jina “ashkha religiones milagrospi creenku”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Britannica Encyclopedia of World Religions) cerekana yuko kwemera ibitangaro “ari ikintu kiranga amadini nka yose.”
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, credinţa în miracole „este o caracteristică a tuturor religiilor“ (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии религий мира» отмечается, что вера в чудеса «присуща практически всем религиям» (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “amadini hafi ya yose” yemera ko ibitangaza bibaho.—Britannica Encyclopedia of World Religions.
Sinhala[si]
“හැම ආගමකම ඉන්න අය හාස්කම් විශ්වාස කරනවා” කියා එක් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.—Britannica Encyclopedia of World Religions.
Slovak[sk]
Podľa diela Britannica Encyclopedia of World Religions vierou v zázračné udalosti „sa vyznačujú prakticky všetky náboženstvá“.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi o le Britannica Encyclopedia of World Religions, “e toetoe o lotu uma” e talitonu i vavega.
Shona[sn]
Bhuku rinotaura nezvezvitendero rinonzi Britannica Encyclopedia of World Religions rinoti: “Zvinenge zvitendero zvose zvinobvuma” kuti zvishamiso zvinoitika.
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie (Britannica Encyclopedia of World Religions), besimi te ngjarjet e mrekullueshme «është tipar thuajse i të gjitha feve».
Serbian[sr]
Prema jednoj enciklopediji, verovanje u natprirodne pojave „obeležje je praktično svih religija“ (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan „pikinmoro ala kerki” e bribi na ini wondru (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Southern Sotho[st]
Britannica Encyclopedia of World Religions e bolela hore “hoo e ka bang malumeli ’ohle” a lumela hore mehlolo ea etsahala.
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk är tron på underverk ”något som ingår i praktiskt taget alla religioner”. (Britannica Encyclopedia of World Religions)
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Britannica Encyclopedia of World Religions, kuamini matukio ya kimuujiza “ni jambo linalokubaliwa na dini zote.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani (Britannica Encyclopedia of World Religions) kinasema kama “karibu dini zote zinaamini miujiza.”
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง (Britannica Encyclopedia of World Religions) กล่าว ว่า ความ เชื่อ เรื่อง การ อัศจรรย์ “มี อยู่ ใน เกือบ ทุก ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Britannica Encyclopedia of World Religions, ang paniniwala sa himala ay “bahagi ng halos lahat ng relihiyon.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Britannica Encyclopedia of World Religions i tok pasin bilong bilip long ol mirakel “em samting olgeta lotu i mekim.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopediye göre mucizevi olaylara inanmak “hemen hemen her dinin önemli bir özelliğidir” (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Britannica Encyclopedia of World Religions, “vukhongeri hinkwabyo byi vonaka” byi tshemba swiendlakalo swa masingita.
Tatar[tt]
Бер белешмәлек буенча, могҗизалы очракларга ышану — «бөтен диннәрнең диярлек үзенчәлеге» («Britannica Encyclopedia of World Religions»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti “visopa vyose” vikugomezga vinthu vyamunthondwe. (Britannica Encyclopedia of World Religions).
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi ka no, “wohwɛ mu a, ɔsom nyinaa” gye anwonwade di.—Britannica Encyclopedia of World Religions.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Британською енциклопедією релігій світу», віра в надприродні явища «притаманна майже всім релігіям».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں انسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا آف ورلڈ ریلیجنز میں لکھا ہے کہ ”تقریباً تمام مذاہب کے لوگ معجزوں پر ایمان رکھتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.
Xhosa[xh]
IBritannica Encyclopedia of World Religions ithi “phantse zonke iinkonzo” ziyakholelwa kwimimangaliso.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan sọ pé ‘ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ẹ̀sìn ló gbà gbọ́ pé iṣẹ́ ìyanu ń ṣẹlẹ̀.’—Britannica Encyclopedia of World Religions.
Chinese[zh]
不列颠世界宗教百科全书》说,相信奇迹“几乎是所有宗教的特色”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Britannica Encyclopedia of World Religions, ukukholelwa ezimangalisweni “cishe kuyisici sazo zonke izinkolo.”