Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Hideo gemotiveer het.
Amharic[am]
ሂዴኦ አምላክን የማገልገል ፍላጎት እንዲያዳብር የረዳው ይህ ነው።
Arabic[ar]
هذا ما دفع هيديو الى العمل.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সেৱা কৰিবলৈ একেইদৰে হেডিয়ও পৰিচালিত হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Iyan an nakamotibar ki Hideo.
Bemba[bem]
Ico e cacincishe Hideo.
Bulgarian[bg]
Именно това мотивирало Хидео.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we i pulum Hideo blong wantem mekem wok blong God.
Bangla[bn]
সেটাই হিদিয়োকে উদ্বুদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang nagpalihok kang Hideo.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki ti motiv Hideo.
Czech[cs]
Právě to se stalo Hideovi.
Danish[da]
Det har for eksempel motiveret Hideo.
German[de]
Genau das motivierte Hideo.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔe ʋã Hideo.
Efik[efi]
Oro edi se ikonụkde Hideo.
Greek[el]
Αυτό ήταν που υποκίνησε τον Χιντεό.
English[en]
That was what motivated Hideo.
Spanish[es]
Eso mismo fue lo que motivó a Hideo.
Estonian[et]
Just see ajendas Hideod.
Persian[fa]
این همان چیزی بود که شوق خدمت به خدا را در هیدئو به وجود آورد.
Finnish[fi]
Tämä motivoi Hideota.
Fijian[fj]
Oya sara ga na ka e yavalati Hideo.
French[fr]
C’est ce qui a motivé Hideo.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni kanya Hideo.
Gujarati[gu]
એનાથી તમને દિલથી યહોવાહની ભક્તિ કરવાની ઇચ્છા થશે.
Gun[guw]
Nuhe whàn Hideo niyẹn.
Hebrew[he]
זה מה שהמריץ את הידאו לפעולה.
Hindi[hi]
इसी बात ने हिड्यो को भी प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagpahulag kay Hideo.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese Hideo ena lalona ia hagoadaia.
Croatian[hr]
To je pomoglo i Hideu.
Hungarian[hu]
Hideónak is ez adott indíttatást.
Armenian[hy]
Դա էր, որ մղիչ ուժ հանդիսացավ Հիդեոյի համար։
Indonesian[id]
Hal inilah yang memotivasi Hideo.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe kpaliri Hideo ime ihe.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay ken ni Hideo.
Icelandic[is]
Það var einmitt það sem kveikti löngun Hideos til að þjóna Guði.
Italian[it]
Fu questo a motivare Hideo.
Japanese[ja]
秀雄の動機づけとなったのはそのことでした。
Kongo[kg]
Yo yina kima kupesaka Hideo mpusa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Hideo taamaaliorluni kajumissisinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವೇ ಹೀಡಿಯೋವನ್ನೂ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
히데오는 바로 그렇게 하여 동기를 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akino kyo kyatundaikile Hideo.
Ganda[lg]
Ekyo kye kyakubiriza Hideo okubaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
Yango nde esalisaki Hideo.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku susuelize Hideo.
Lithuanian[lt]
Būtent tai paskatino Hideo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyatonwene Hideo.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakapesha Hideo dijinga adi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chakafwile Hideo.
Lushai[lus]
Chu chu Hideoa chêttîrtu pawh a ni.
Latvian[lv]
Tieši tā notika ar Hideo.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Hideo haniry hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Токму тоа го мотивирало Хидео.
Malayalam[ml]
ഹിഡെയോയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് അതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n kɩt t’a Hideo tʋlg n maan a Zeova tʋʋmdã.
Marathi[mr]
हिडेओला देखील यामुळे प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
Dan kien li qanqal lil Hideo.
Norwegian[nb]
Det var det som motiverte Hideo.
Nepali[ne]
हिडेयोलाई पनि यही कुराले उत्प्रेरित गरेको थियो।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne omoi aki a Hideo.
Dutch[nl]
Dat motiveerde Hideo ook.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se ilego sa tutueletša Hideo.
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zimene zinalimbikitsa Hideo.
Panjabi[pa]
ਹੀਡੇਓ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so amakiwas ed si Hideo.
Papiamento[pap]
Esei ta loke a motivá Hideo.
Pijin[pis]
Datwan nao samting wea muvim Hideo.
Polish[pl]
Właśnie to pobudziło do działania Hideo.
Portuguese[pt]
Foi isso o que motivou Hideo.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo vyavyuriye ingiro Hideo.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat în cazul lui Hideo.
Russian[ru]
Именно это помогло Хидео.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byateye inkunga Hideo.
Sango[sg]
A yeke lani ye so si apusu Hideo ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
හිඩියෝ තුළ පෙලඹීමක් ඇති වෙන්නට හේතු වූයේ එයයි.
Slovak[sk]
Práve tak získal správnu motiváciu Hideo.
Slovenian[sl]
Prav to je motiviralo Hidea.
Samoan[sm]
O le mea lenā na uunaʻia ai Hideo.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakakurudzira Hideo.
Albanian[sq]
Pikërisht kjo gjë e nxiti Hideon.
Serbian[sr]
Upravo je to motivisalo Hidea.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi ben gi Hideo deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ke sona se ileng sa susumetsa Hideo.
Swedish[sv]
Det var just det som motiverade Hideo.
Swahili[sw]
Mambo hayo ndiyo yaliyomchochea Hideo.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo ndiyo yaliyomchochea Hideo.
Tamil[ta]
ஹிடியோவுக்கு தூண்டுதலளித்ததும் அதுவே.
Telugu[te]
హీడ్యోను ప్రేరేపించింది అదే.
Thai[th]
นั่น เป็น สิ่ง ที่ ได้ กระตุ้น ฮิเดโอะ.
Tigrinya[ti]
ንሂድዮ ድራኸ ዘሕደረሉ እዚ ነገር እዚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang nakaganyak kay Hideo.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbakayotshutshuyaka Hideo.
Tswana[tn]
Ke sone se se neng sa tlhotlheletsa Hideo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘á ne ue‘i ‘a Hideo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncicakamukulwaizya Hideo.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela samting i bin kirapim bel bilong Hideo.
Turkish[tr]
Bunları yapmak, Hideo’da Tanrı’ya hizmet etme isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swona leswi susumeteke Hideo.
Tumbuka[tum]
Ici ndico cikaciska Hideo.
Twi[tw]
Ɛno na ɛkanyan Hideo.
Ukrainian[uk]
Саме так сталося з Гідео.
Umbundu[umb]
Eci oco ca vetiya Hideo.
Urdu[ur]
ہیڈیو نے بھی بالکل ایسا ہی کِیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwone zwe zwa ṱuṱuwedza Hideo.
Vietnamese[vi]
Chính điều này đã thúc đẩy Hideo.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nagpagios kan Hideo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahi ʼaia neʼe ina uga ia Hideo ke ina fai he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye eyamshukumisayo uHideo.
Yoruba[yo]
Ohun tó sún Hideo gan-an nìyẹn.
Zande[zne]
Gure nangia gupai nafõngbadu Hideo yo.
Zulu[zu]
Yilokho okwashukumisa uHideo.