Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so verleë gevoel omdat sommige mans die situasie uitgebuit het en jou geknyp en bevoel het net waar hulle kon.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንዳንድ ወንዶች ስለሚቆናጠጡና መላ አካላቴን ስለሚደባብሱ በጣም ያሳፍረኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك مربكا جدا لأن بعض الرجال كانوا يستغلون الظرف ليقرصوا ويلمسوا حيثما استطاعوا.
Cebuano[ceb]
Makauulaw kaayo kay ang pila ka mga lalaki magpahimulos sa kahimtang aron sa pagkusi ug sa paghikap sa bisan diin nga makahimo sila.
Czech[cs]
Bylo to velmi trapné, protože někteří muži zneužívali situaci, štípali mě a dotýkali se mě, kde to jen šlo.
Danish[da]
Det var en pinlig affære, for nogle mænd udnyttede situationen til at klemme og befamle mig hvor som helst de kunne slippe af sted med det.
German[de]
Das war furchtbar unangenehm, weil manche Männer die Situation ausnutzten und einen kniffen und begrapschten, wo es nur ging.
Greek[el]
Ερχόμουν σε τόσο δύσκολη θέση επειδή μερικοί άντρες επωφελούνταν να τσιμπούν και να πιάνουν όπου έβρισκαν.
English[en]
It was so embarrassing because some men took advantage of the situation to pinch and feel wherever they could.
Spanish[es]
Me resultaba muy violento porque algunos hombres se aprovechaban de la situación para pellizcarte y palparte por donde podían.
Finnish[fi]
Se oli hyvin kiusallista, koska jotkut miehet käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja nipistelivät ja kopeloivat minkä suinkin kykenivät.
French[fr]
C’était extrêmement pénible parce que certains hommes en profitaient pour nous pincer et nous passer la main partout où ils le pouvaient.
Hebrew[he]
היה זה מביך ביותר, כיון שמספר גברים ניצלו את הצפיפות כדי לצבוט ולגעת היכן שרק אפשר.
Croatian[hr]
To je bilo vrlo neugodno jer su neki muškarci iskoristili priliku da štipaju i pipaju gdje god su mogli.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon zavaró volt, amikor néhány férfi, kihasználva a helyzetet belém csipkedett és fogdosott, ahol csak ért.
Indonesian[id]
Sungguh memalukan karena beberapa pria memanfaatkan kesempatan pada situasi demikian untuk mencubit dan mencolek seenaknya.
Iloko[ilo]
Nakababain ta gundawayan ti dadduma a lallaki ti kasasaad a mangkuddot ken mangarikap iti aniaman a masagidda.
Icelandic[is]
Það var svo vandræðalegt vegna þess að sumir karlmenn notfærðu sér aðstæðurnar til að klípa og þukla hvar sem þeir gátu.
Italian[it]
Era molto imbarazzante perché alcuni uomini approfittavano della situazione per pizzicare e toccare tutto ciò che potevano.
Japanese[ja]
若いころ,仕事で東京へ通っていました。 人込みをいいことに,体のあちこちを握ったり触ったりする男性がいるのには本当に困りました。
Korean[ko]
일부 남자들이 기회를 틈타 몸의 이곳 저곳을 만지고 아프게 하여 아주 당황했습니다.
Norwegian[nb]
Det var en pinlig opplevelse, for noen menn benyttet anledningen til å klype og beføle oss kvinner overalt der de kom til.
Dutch[nl]
Je voelde je zo opgelaten, want sommige mannen maakten van de situatie gebruik om te knijpen en betasten waar zij maar konden.
Northern Sotho[nso]
Go be go leša dihlong kudu ka gobane banna ba bangwe ba be ba diriša boemo bakeng sa go soba le go phopholetša mo ba ka kgonago.
Portuguese[pt]
Era muito embaraçoso, pois alguns homens aproveitavam a situação para beliscar e apalpar sempre que podiam.
Romanian[ro]
Îmi era atît de jenă deoarece unii bărbaţi profitau de situaţie pentru a te ciupi şi a te pipăi pe unde puteau.
Slovak[sk]
Bolo to veľmi trápne, pretože niektorí muži využívali situáciu a štípali ma a ohmatávali, kde len mohli.
Slovenian[sl]
Vožnja je bila zelo neprijetna, saj so te nekateri moški, če so le mogli ščipali in otipavali.
Shona[sn]
Kwakanga kuchikwenudza zvikuru nokuti varume vaishandisa banza romugariro wacho kuti vabe nokubatabata pari pose pavaigona.
Serbian[sr]
To je bilo vrlo neugodno jer su neki muškarci iskoristili priliku da štipaju i pipaju gde god su mogli.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e hlabisang lihlong ka ho fetisisa hobane banna ba bang ba ne ba sebelisa monyetla ona ho re tsipa le ho re phopholetsa hohle moo ba ratang.
Swedish[sv]
Det var så pinsamt, för en del män utnyttjade situationen och nöp och klämde var de kom åt.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kuaibisha sana kwa sababu wanaume fulani walitumia pindi hiyo kwa manufaa yao kwa kufinya na kugusa popote walipoweza.
Tagalog[tl]
Talagang nakakahiya sapagkat sinasamantala ng ilang mga lalaki ang kalagayan upang mangurot at manghipo kailanma’t magagawa nila.
Tswana[tn]
Go ne go tlhabisa ditlhong tota gonne banna bangwe ba ne ba dirisa tshono eno go go tlhoba le go go tshwaratshwara gongwe le gongwe koo ba neng ba ka kgona gona.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pas pas long tren, olsem na sampela man i save holim skin bilong ol meri long laik bilong ol.
Tahitian[ty]
E mea haama roa na ’u no te mea e haafaufaa te tahi mau tane i teie huru tupuraa no te iiti e no te mirimiri ia ’u i te vahi e tano ia ratou.
Xhosa[xh]
Kwakubangel’ iintloni kuba amadoda ayesebenzisa loo mathuba ekubhantseni nasekukuphathaphatheni kuyo yonke indawo ayenokuyifikelela.
Zulu[zu]
Kwakuphathisa amahloni kakhulu ngoba amanye amadoda ayesebenzisa lesosimo ukuze ancinze noma ezwe noma yini ayengase ayizwe.