Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢኮኖሚክስ ፕሮፌሰር የሆኑ ሰው ስለ ጉልበት ሥራዎች ሲናገሩ “እንዲህ ዓይነት ሥራዎች በዚህ ክብር ፈላጊ ዓለም ውስጥ ብዙም ክብር አይሰጣቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول بروفسور في علم الاقتصاد عن الاعمال اليدوية: «لا تحظى هذه المهن بالكثير من الاحترام في هذا العالم الذي تهمّه المراكز».
Bemba[bem]
Uwasambilila sana pa fya mikalile ya bantu alandile pa ncito yaba cibombebombe ati: “Ababomba incito sha musango yu tabakwata icifulo ca pa muulu muli cino calo umo abantu baposa sana amano ku kukwata icifulo cikalamba.”
Bulgarian[bg]
Един професор по икономика казва следното за нея: „На подобен труд не се гледа с много добро око в нашия свят, в който винаги най–важен е престижът.“
Bangla[bn]
অর্থনীতির একজন অধ্যাপক শ্রমিকদের কাজগুলো সম্বন্ধে বলেন: “পদমর্যাদা আকাঙ্ক্ষী এই জগতে ওই পেশাগুলোর খুব একটা মর্যাদা নেই।”
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa ekonomiks nag-ingon bahin sa hago nga mga trabaho: “Ang maong mga trabaho dili madungganon niining kalibotan nga mahunahunaon sa dungog.”
Czech[cs]
O dělnických profesích jistý profesor ekonomie prohlásil, že „v ctižádostivém světě nemá tento typ zaměstnání žádnou prestiž“.
Danish[da]
En professor i økonomi siger om job af den type: „De er ikke særlig velansete i denne statusbevidste verden.“
German[de]
Ein Wirtschaftsprofessor sagte über Arbeiterberufe: „Diese Stellen genießen in unserer statusorientierten Welt kein besonders hohes Ansehen.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής οικονομικών λέει σχετικά με αυτές τις εργασίες: «Τέτοιου είδους ασχολίες δεν έχουν πολύ κύρος, κάτι στο οποίο ο κόσμος μας δίνει μεγάλη έμφαση».
English[en]
A professor of economics says regarding blue-collar jobs: “Those occupations don’t have a lot of status in this status-conscious world.”
Spanish[es]
Un profesor de Economía señala que los empleos que implican esfuerzo físico “no tienen mucho prestigio en un mundo obsesionado con la posición social”.
Estonian[et]
Üks majandusprofessor ütleb lihttöölise saatuse kohta: „Seda ei peeta praeguses maailmas eriti prestiižikaks.”
Finnish[fi]
Eräs taloustieteen professori sanoo, että sitä ”ei juuri arvosteta tässä maailmassa, jossa statukselle pannaan paljon painoa”.
French[fr]
Un professeur d’économie a déclaré au sujet des métiers manuels : “ Ce genre d’activités n’est pas très bien vu dans notre société, qui attache de l’importance à la position.
Gujarati[gu]
અર્થશાસ્ત્રના એક પ્રાધ્યાપક પરસેવો પાડવો પડે એવી નોકરી વિષે કહે છે, ‘આજકાલ લોકો પોતાના સ્ટેટસની વધારે ચિંતા કરે છે. આવા સમયે પરસેવો પાડનાર કામને હલકું ગણવામાં આવે છે.’
Hebrew[he]
פרופסור לכלכלה אמר לגבי עבודות הצווארון הכחול: ”עיסוקים אלה אינם זוכים ליוקרה גדולה בעולם שדעתו נתונה להשגת מעמד”.
Hindi[hi]
मेहनत-मज़दूरी के कामों के बारे में अर्थशास्त्र के एक प्रोफेसर कहते हैं: “आजकल जहाँ समाज में रुतबे को काफी तवज्जह दी जाती है, वहीं मेहनत के कामों की कोई कदर नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka propesor sang ekonomiya ang nagsiling tuhoy sa pisikal kag de-mano nga mga trabaho: “Inang mga trabaho daw wala gid sang dungog sa sining mabinalak-on sa kadungganan nga kalibutan.”
Croatian[hr]
U vezi s tim jedan profesor ekonomije kaže: “U ovom svijetu u kojem je najvažnije ‘biti netko i nešto’ fizičke se poslove jako malo cijeni.”
Hungarian[hu]
Egy közgazdaságtannal foglalkozó professzor a fizikai munkáról szólva azt mondja, hogy „ezeknek a foglalkozásoknak nincs nagy becsületük ebben a tekintélyközpontú világban”.
Indonesian[id]
Seorang profesor ekonomi berkata tentang pekerjaan kerah biru, ”Pekerjaan semacam itu tidak bergengsi dalam dunia yang gila gengsi ini.”
Igbo[ig]
Otu nwoke bụ́ prọfesọ n’ihe banyere akụ̀ na ụba kwuru banyere ọrụ ọkpụkpụ aka, sị: “Ọrụ ndị ahụ adịghị eme ka mmadụ nọrọ n’ọkwá dị elu n’ụwa a nke ndị mmadụ na-achọkarị ịnọ n’ọkwá dị elu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a propesor iti economics maipapan kadagiti obrero: “Saan unay a natan-ok dagita a trabaho iti daytoy lubong a maseknan unay iti kinatan-ok.”
Italian[it]
A proposito del lavoro svolto dai cosiddetti colletti blu, un docente di economia ha detto: “In un mondo che dà tanta importanza alla posizione, questo tipo di lavoro non è molto ambito”.
Japanese[ja]
ある経済学の教授は,肉体労働者の職業について,「地位を重視するこの世の中では,こうした職業はあまり重きが置かれない」と述べています。
Georgian[ka]
ეკონომიკის მეცნიერებათა პროფესორი ფიზიკურ მუშაობასთან დაკავშირებით ამბობს: „დღევანდელ მსოფლიოში, რომელიც დიდ ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ რა მდგომარეობა უჭირავს ადამიანს საზოგადოებაში, ფიზიკური შრომა პრესტიჟული არ არის“.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಮಿಕ ಕೆಲಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಬೆಲೆಕೊಡುವಂಥ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈ ವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Profesɛrɛ moko ya makambo ya nkita alobi mpo na misala ya mabɔkɔ boye: “Lelo oyo, bato batalelaka misala wana lokola misala mpamba, mpo balingaka misala ya lokumu.”
Lithuanian[lt]
Jis „neprestižinis, o juk žmonėms prestižas labai rūpi“, — sako vienas ekonomikos profesorius.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds ekonomists, ”sabiedrībā, kur vairākums cilvēku tiecas pēc ievērības un prestiža, fizisks darbs nav populārs”.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpampianatra toe-karena iray momba azy io: “Tsy dia misy hasiny loatra ireny asa ireny, eto amin’ity tontolo tia toerana ambony ity.”
Macedonian[mk]
Еден професор по економија, за физичката работа вели: „Таквите занимања не се ценети во овој свет во којшто голем нагласок се става на статусот“.
Malayalam[ml]
ഒരു ധനതത്ത്വശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ നീലക്കോളർ ജോലികളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്ക് അമിത പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ഇത്തരം ജോലികൾക്ക് യാതൊരു അന്തസ്സുമില്ല.”
Marathi[mr]
अंगमेहनतीच्या कामाविषयी अर्थशास्त्राच्या एका प्राध्यापकांनी म्हटले: “समाजात उच्च स्थान असले पाहिजे अशी मनोवृत्ती असलेल्या जगात, या कामांना हलक्या दर्जाचे समजले जाते.”
Maltese[mt]
Professur taʼ l- ekonomija jgħid dwar il- ħidma bl- idejn: “Dan ix- xogħol ma tantx jitqies prestiġjuż f’din id- dinja li moħħha fil- prestiġju.”
Norwegian[nb]
En professor i økonomi sier om kroppsarbeid: «Den slags arbeid har ikke høy status i denne statusbevisste verden.»
Nepali[ne]
मेहनत मजदुरी कामबारे अर्थशास्त्रका एक प्राध्यापक यसो भन्छन्, “मान-इज्जतप्रति अचाक्ली सचेत आजको विश्वमा यस्तो कामलाई इज्जतदार पेसा ठानिंदैन।”
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de economie zegt over banen van arbeiders: „Die beroepen hebben weinig status in deze statusbewuste wereld.”
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa zachuma ponena za ntchito zamanja anati: “Ntchito zimenezi zimaoneka zotsika m’dziko la masiku anoli, lomwe limakonda ntchito zapamwamba.”
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੈਸੀਅਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ।”
Polish[pl]
Pewien profesor ekonomii powiedział, że „tego rodzaju zajęcia nie zapewniają prestiżu w świecie, w którym do prestiżu przywiązuje się ogromną wagę”.
Portuguese[pt]
Certo professor de economia diz o seguinte sobre trabalho operário: “Esse tipo de serviço não têm muito prestígio neste mundo que dá tanto valor a status.”
Romanian[ro]
Un profesor de economie spune despre muncitori: „Ocupaţiile pe care le au nu le asigură un renume în această lume care pune accent pe prestigiu“.
Russian[ru]
Вот что об этом говорит один профессор экономики: «Такой труд мало почетен в мире, помешанном на престиже».
Slovak[sk]
Istý profesor ekonómie o robotníckych profesiách hovorí: „V tomto svete, ktorý si zakladá na postavení, nie sú tieto povolania veľmi cenené.“
Slovenian[sl]
Profesor ekonomije je glede takšnega dela rekel: »V tem svetu, kjer ljudem veliko pomeni status, ti poklici niso visoko cenjeni.«
Samoan[sm]
O se polofesa e su‘esu‘e i le tamaoaiga o se atunuu, ua ia fai mai e tusa ai ma galuega e mana‘omia ai ona faigaluega mamafa e faapea: “E faalēano tagata i galuega faapena ona ua manana‘o i galuega e aloa‘ia ai.”
Shona[sn]
Mumwe purofesa wezvoupfumi akati nezvemabasa emaoko: “Mabasa iwaya haana kunyanya kukurumbira munyika ino inosimudzira mukurumbira.”
Albanian[sq]
Një profesor i ekonomisë thotë për punët që të bie bretku: «Këto punë nuk kanë shumë prestigj në këtë botë që i jep shumë rëndësi pozitës shoqërore.»
Serbian[sr]
Jedan profesor ekonomije o fizičkim poslovima kaže: „Takva zanimanja nisu previše cenjena u ovom svetu u kom se velika pažnja poklanja društvenom položaju.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa tsa moruo o re mabapi le mosebetsi oa matsoho: “Mesebetsi e joalo e nkeloa tlaase lefatšeng lena la kajeno le lemaletseng botumo.”
Swedish[sv]
En professor i ekonomi säger om praktiska arbeten: ”Det är yrken som inte har särskilt hög status i den här statusmedvetna världen.”
Swahili[sw]
Profesa fulani wa uchumi anasema hivi kuzihusu: “Kazi hizo haziwafanyi watu watambuliwe katika ulimwengu huu unaozingatia sana cheo.”
Congo Swahili[swc]
Profesa fulani wa uchumi anasema hivi kuzihusu: “Kazi hizo haziwafanyi watu watambuliwe katika ulimwengu huu unaozingatia sana cheo.”
Tamil[ta]
பொருளியல் பேராசிரியர் ஒருவர் உடல் உழைப்பைத் தேவைப்படுத்துகிற வேலைகளைக் குறித்து இவ்வாறு கூறுகிறார்: “அந்தஸ்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் இன்றைய உலகில் இந்த மாதிரி வேலைக்கெல்லாம் மதிப்பே கிடையாது.”
Telugu[te]
ఒళ్లొంచి పని చేయాల్సిన ఉద్యోగాల గురించి ఒక అర్థశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “అంతస్తు హోదాల కోసం ప్రాకులాడే ఈ లోకంలో అలాంటి పనులకు విలువే లేదు.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ด้าน เศรษฐศาสตร์ กล่าว ถึง งาน ของ พวก ผู้ ใช้ แรงงาน ดัง นี้: “อาชีพ เหล่า นั้น ถูก มอง ว่า ไม่ ค่อย มี เกียรติ ใน โลก ที่ เน้น หนัก ใน เรื่อง ความ มี เกียรติ.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga manu-manong trabaho, ganito ang sinabi ng isang propesor sa ekonomiks: “Walang gaanong prestihiyo ang gayong mga trabaho sa daigdig na ito na wala nang ibang nasa isip kundi puro prestihiyo.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa tsa ikonomi o bolela jaana ka ditiro tse e seng tsa mo ofising: “Mo lefatsheng leno la batho ba ba ratang maemo, ditiro tse di ntseng jalo di tseelwa kwa tlase.”
Turkish[tr]
Bir ekonomi profesörü, ağır işlerde çalışmakla ilgili şunları söyledi: “Bu tür işler prestij meraklısı dünyada pek tutulmaz.”
Tsonga[ts]
Profesa wa ta ikhonomi u vule leswi landzelaka malunghana ni lava endlaka ntirho wa mavoko: “Mintirho yo tano a yi tekiwi tanihi leyi tlakukeke emisaveni leyi rhandzaka swiyimo swa le henhla.”
Ukrainian[uk]
Один викладач економіки сказав про таку роботу: «У наш час великого значення надається суспільному становищу, і фізична праця вважається непрестижною».
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi ngezoqoqosho uthi xa ethetha ngemisebenzi efuna amandla: “Loo misebenzi igqalwa njengengaphucukanga kweli hlabathi lithanda izinto ezibhetele.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan tó ní ìmọ̀ nípa ètò ọrọ̀ ajé sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́, ó ní: “Àwọn iṣẹ́ yẹn ò níyì tó bẹ́ẹ̀ láyé táwọn èèyàn fẹ́ máa ṣiṣẹ́ alákọ̀wé yìí.”
Chinese[zh]
一个经济学教授对蓝领阶级有这样的评论:“在这个讲求面子的社会里,一般人不大看得起做粗活的人。”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngemisebenzi enzima, uprofesa othile wezomnotho uthi: “Leyo misebenzi ibukelwa phansi kuleli zwe elikhathalela kakhulu izikhundla.”