Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kono ni kare ki kare wanyutu mar i yo matino tino.
Afrikaans[af]
Maar ons kan meer dikwels liefde in kleiner dinge betoon.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኛውን ጊዜ በጥቃቅን ጉዳዮች ፍቅር ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
وَلكِنْ فِي أَغْلَبِ ٱلْأَحْيَانِ بِإِمْكَانِنَا أَنْ نُعْرِبَ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ فِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Amma əksər hallarda məhəbbətimizi xırda şeylərdə göstərmək lazım gəlir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu kpɛ sunman’n, e kwla yi klolɛ’n i nglo ninnge kanngan wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagkamoot mas parate niatong ikakapaheling sa mas saradit na bagay.
Bemba[bem]
Lelo kuti twalanga ukutemwa na mu tuntu fye utunono.
Bulgarian[bg]
По–често обаче можем да проявяваме любов по не толкова забележителни начини.
Bislama[bi]
Be plante taem, yumi save mekem ol smosmol samting nomo blong soemaot lav.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায়ই আমরা ছোটোখাটো উপায়েও প্রেম দেখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinuon, subsob natong ikapakita ang atong gugma sa mas gagmayng paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fän chommong sia tongeni pwäratä tong lon minne mi kisikis.
Hakha Chin[cnh]
Asinain voi tam deuh cu thil hme tete tu ah dawtnak langhter a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pli souvan kapab demontre lanmour dan bann pti keksoz.
Czech[cs]
Obvykle nemusíme lásku projevit tak dramatickým způsobem, ale máme k tomu mnoho jiných příležitostí.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир юратӑва ытларах чухне пурнӑҫа панипе мар, пӗчӗкрех ӗҫсем тунипе кӑтартма пултаратпӑр.
Danish[da]
Som regel behøver vi dog ikke at gå helt så langt for at vise vore brødre kærlighed.
German[de]
Unter Beweis stellen können wir diese Liebe aber meistens schon in viel kleineren Dingen.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, míate ŋu aɖe lɔlɔ̃ afia le mɔ siwo le sue wu nu.
Efik[efi]
Edi ediwak ini imekeme ndiwụt ima ke ata n̄kpri usụn̄.
English[en]
More often, though, we can show love in smaller ways.
Estonian[et]
Tihedamini saame aga näidata oma armastust väiksemates asjades.
Persian[fa]
ولی به شیوههای دیگری نیز میتوانیم به برادرانمان محبت کنیم.
Finnish[fi]
Useimmiten voimme kuitenkin osoittaa rakkautta pienemmissä asioissa.
Fijian[fj]
Ia ena levu na gauna eda rawa ni vakaraitaka na loloma ena so mada ga na ka lalai.
French[fr]
Mais la plupart du temps, c’est de façon plus anodine que se manifeste l’amour.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ amɛ yɛ gbɛi bibii anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n angiin te tai, ti kona ni kaotiota te tangira n aaro aika uarereke.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, natekotevẽi jajapo tuichaiterei mbaʼe jahechauka hag̃ua jahayhuha chupekuéra.
Gujarati[gu]
જોકે મોટાભાગે એવું કરવાની જરૂર પડતી નથી, આપણે નાની-નાની બાબતોમાં પ્રેમ બતાવી શકીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, mí sọgan nọ do owanyi hia whẹwhẹ to ninọmẹ he ma sinyẹn sọmọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, sau da yawa za mu iya nuna ƙauna a ƙananan hanyoyi.
Hebrew[he]
אלא שבדרך כלל אנחנו יכולים להביע אהבה בדרכים פשוטות יותר.
Hindi[hi]
शायद ऐसी नौबत हमारे सामने न आए पर अकसर ऐसे कई मौके आते हैं, जब हम छोटी-छोटी बातों में उनके लिए प्यार दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginapakita naton ang gugma sa gagmay nga paagi.
Hiri Motu[ho]
To, dala maragidiai lalokau ita hahedinaraia diba danu.
Croatian[hr]
No puno češće ljubav možemo pokazati u nekim manjim stvarima.
Haitian[ht]
Men, souvan, nou gen anpil okazyon pou nou demontre lanmou nou gen pou yo nan bagay ki tou piti.
Hungarian[hu]
De gyakoribb, hogy a szeretet az apró dolgokban nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Սակայն հաճախ մենք կարող ենք սեր դրսեւորել ավելի փոքր հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ յաճախ, կրնանք պզտիկ կերպերով սէր ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Namun lebih sering, kita dapat memperlihatkan kasih dengan cara-cara yang lebih sederhana.
Igbo[ig]
Ma, e nwere obere ihe ndị anyị ga na-eme iji gosi na anyị hụrụ ụmụnna anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a maipakitatayo ti ayattayo kadagiti babassit a pamay-an.
Icelandic[is]
Við getum þó oftast sýnt kærleika með öðrum og einfaldari hætti.
Isoko[iso]
Rekọ ẹsibuobu, idhere esese e riẹ nọ ma re ro dhesẹ uyoyou kẹ inievo mai.
Italian[it]
Più spesso, però, possiamo mostrare amore nelle piccole cose.
Japanese[ja]
とはいえ,もっと小さな方法で愛を示す機会が多くあります。
Georgian[ka]
მაგრამ უფრო ხშირად, სიყვარულის გამოვლენისთვის თავის გაწირვა არ არის საჭირო.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi beto lenda monisa zola ata na mambu ya fyoti.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maita maingĩ, no tuonanie wendo kũgerera maũndũ manyinyi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohatu dulu okuulika ohole moinima inini.
Kazakh[kk]
Алайда сүйіспеншілігімізді көбінесе кішігірім мәселелерде танытуға тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigulli qatanngutitsinnut asannittuliorniarluta taamarsuaq iliuuseqartigisariaqarneq ajorpugut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, tu tena kulondekesa o henda íii.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ನಾವು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಬಾರದೇ?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, javula twakonsha kumwesha butemwe mu mashinda acheche.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ose kuvhura kulikida eharo moyininke yonunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tulenda songa o zola muna mambu makete.
Kyrgyz[ky]
Бирок көбүнчө бизден сүйүүбүздү майда-чүйдө эле нерселерде көрсөтүү талап кылынат.
Ganda[lg]
Waliwo engeri ezitali zimu mwe tuyinza okulagira bakkiriza bannaffe okwagala.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi tokoki komonisa bolingo na makambo ya mikemike.
Lozi[loz]
Kono hañata lu bonisanga lilato mwa linzila ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Šito dažniausiai neprireikia, bet pasiaukojamą meilę parodome ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, divule dine, tulombolanga buswe mu myanda mityemitye.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu ya bungi tudi mua kuleja dinanga mu malu makese.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu tunahase kusolola zangi kana muvyuma vyavindende.
Lunda[lun]
Hela chochu, twamwekeshaña kukeña mutuyuma twanyanya.
Luo[luo]
Kata kamano, kinde mang’eny wanyalo nyiso hera e yore moko matindo.
Lushai[lus]
Mahse, kawng tênau zâwka hmangaihna lantîr theihna hun kan nei fo zâwk ṭhîn.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir dažādas iespējas parādīt mīlestību arī mazākās lietās.
Morisyen[mfe]
Mais pli souvent, nou kapav montré nou l’amour dan bann ti situation.
Malagasy[mg]
Afaka maneho fitiavana amin’ny zavatra madinika kokoa anefa isika matetika.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwal̦o̦k ad yokwe ro jet ilo wãween ko redik.
Macedonian[mk]
Сепак, обично можеме да им покажеме љубов и во помали работи.
Mongolian[mn]
Гэхдээ итгэл нэгтнүүдээ хайрладгаа жижиг зүйлээр харуулах боломж олон гардаг.
Mòoré[mos]
La naoor wʋsgo, baa yel-bõoneg pʋsẽ, d tõe n wilga d taabã d nonglem.
Marathi[mr]
पण, अनेकदा लहानसहान मार्गांनीसुद्धा आपण प्रेम दाखवू शकतो.
Maltese[mt]
Però, iktar spiss nistgħu nuru l- imħabba b’modi iżgħar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အများအားဖြင့်တော့ အသေးအမွှားကိစ္စတွေမှာ မေတ္တာပြနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er oftere i mindre ting vi kan vise kjærlighet.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, olundji ohatu vulu okuulika nokuli ohole nomiinima iishona.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, maeke ia tautolu ke fakakite e fakaalofa ke he tau puhala ikiiki.
Dutch[nl]
Maar vaker kunnen we liefde tonen in kleinere dingen.
South Ndebele[nr]
Nokho, kanengi sitjengisa ithando ngeendlela ezincani.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši re ka bontšha lerato ka ditsela tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri tingasonyeze chikondi m’njira zing’onozing’ono.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupondola okulekesa apeho ohole yetu no movipuka ovitutu.
Nzima[nzi]
Noko, fane dɔɔnwo ne ala, yɛbahola yeala ɛlɔlɛ ali wɔ ninyɛne ngyikyi anu.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, yeroo baayʼee karaawwan xixinnoo taʼaniinis jaalala argisiisuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nipatnag tayoy panangaro diad angkekelag a paraan.
Papiamento[pap]
Pero hopi biaha nos por mustra amor den kosnan chikitu.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngdirrek el sebeched el olecholt a bltikerreng el ngar er a mekekerei el rolel.
Pijin[pis]
Bat olketa smol samting wea iumi duim tu savve showimaot iumi lovem olketa.
Polish[pl]
Jednak znacznie częściej możemy ją okazywać w drobnych sprawach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kasalehda limpoak ni ahl teikan.
Portuguese[pt]
Em geral, porém, podemos mostrar amor em coisas menores.
Rundi[rn]
Ariko rero, akenshi usanga dushobora kugaragaza urukundo mu bintu bitobito.
Ruund[rnd]
Ap anch yisu yivud, tukutwish kumekesh rukat mu mitapu yikemp.
Romanian[ro]
Însă, de cele mai multe ori, putem manifesta iubire prin lucruri mai mici.
Russian[ru]
Но чаще всего речь не идет о жизни и смерти.
Sango[sg]
Me, mingi ni e lingbi ti fa so e ndoye aita ti e na yâ ti akete kete ye.
Sinhala[si]
නමුත් සුළු සුළු කාරණාවලදී ප්රේමය පෙන්වීමට අපට නිතර නිතර අවස්ථා උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
No častejšie môžeme prejaviť lásku v menších veciach.
Slovenian[sl]
Vendar lahko pogosteje pokažemo ljubezen v manjših rečeh.
Samoan[sm]
Ae e tele atu taimi e mafai ai ona tatou faaalia le alofa i isi auala.
Shona[sn]
Asi kazhinji tinogona kuratidza rudo pazvinhu zviduku.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, më shpesh mund të tregojmë dashuri në mënyra më të thjeshta.
Serbian[sr]
Međutim, uglavnom su u pitanju mnogo manje stvari u kojima treba da pokažemo ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron wi kan sori lobi na ini pikin sani.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, etikhatsini letinyenti singakwati kuveta lutsandvo lwetfu ngetindlela letincane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata re ka bontša lerato ka litsela tse nyenyane.
Swedish[sv]
Men oftare handlar det om att visa kärlek i mindre skala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi tunaweza kuonyesha upendo wetu katika njia ndogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi tunaweza kuonyesha upendo wetu katika njia ndogo zaidi.
Tamil[ta]
என்றாலும், சின்னச் சின்ன விஷயங்களில் நம்முடைய அன்பைக் காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak baibain ita hatudu domin ba ita-nia maluk iha dalan neʼebé kiʼik.
Telugu[te]
అయితే, చిన్నచిన్న విధాలుగా కూడా మనం సహోదరులపై ప్రేమ చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин аксар вақт, мо муҳаббати худро дар чизҳои хурдтар зоҳир карда метавонем.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ብንኣሽቱ ነገራት እውን ፍቕሪ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe kpishi se fatyô u tesen dooshima sha igbenda i kiriki.
Turkmen[tk]
Emma biz söýgimizi köplenç ýönekeý ýagdaýlarda görkezmeli bolýarys.
Tagalog[tl]
Pero kadalasan, maipakikita natin ang pag-ibig sa simpleng mga paraan.
Tetela[tll]
Koko, mbala efula sho kokaka nkɛnɛmɔla ngandji kaso l’akambo wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi re ka bontsha lorato ka ditsela tse dinnye.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fa‘a hoko ‘o lava ke tau fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘i he ngaahi founga iiki ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ziindi zinji tulakonzya kutondezya kuti tulabayanda amutuntu tusyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim yumi ken mekim ol liklik samting bilong kamapim pasin laikim.
Turkish[tr]
Ancak çoğunlukla sevgimizi daha küçük şeyler yaparak da gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi hi nga kombisa rirhandzu hi tindlela letitsongo.
Tatar[tt]
Әмма ешрак без яратуны кечкенә нәрсәләрдә күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Kanandi tingalongora citemwa canthena mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani, e mafai o fakaasi atu ne tatou a te alofa i se auala foliki fua.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, yebetumi ada ɔdɔ adi wɔ akwan nketenkete so.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaite pinepine i te here i te mau taime fifi rii.
Ukrainian[uk]
Проте частіше в нас є змога виявляти любов у малих речах.
Umbundu[umb]
Pamue tu lekisa ocisola caco volonepa vitito.
Urdu[ur]
ہمیں روزمرّہ کے معاملات میں بھی اپنے بہنبھائیوں کے لئے محبت ظاہر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwiitea zwinzhi zwine khazwo ra nga sumbedza vhaṅwe lufuno.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thường thì chúng ta thể hiện tình yêu thương qua những cách đơn giản hơn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni guuttabankka darotoo siiquwaa bessana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kasagaran na nga maipapakita naton an gugma ha gudtiay nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ʼe feala ke tou fakahā totatou ʼofa ʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe veliveli age.
Xhosa[xh]
Noko ke, zidla ngokubakho iindlela ezingephi esinokubonisa ngazo uthando.
Yapese[yap]
Machane, ku rayog ni ngad t’ufeged pi walagdad u boch e kanawo’ nib achig.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a lè fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ ní àwọn ọ̀nà kéékèèké.
Chinese[zh]
例如,要是我们的所言所行冒犯了别人,我们主动讲和就是对他们表现爱心了。(
Zande[zne]
Ani rengbe arengba ka yugo nyemuse dedede rogo wiri rukutu agene.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile singakwazi ukubonisa uthando ngezindlela eziningi ezincane.