Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Склонна ли е Комисията да отправи запитване защо и двете държави членки са се въздържали от предприемането на действия?
Czech[cs]
Je Komise ochotna dotázat se, proč ani jeden z obou členských států nezasáhl?
Danish[da]
Er Kommissionen rede til at forhøre sig om, hvorfor de to medlemsstater afstod fra at gribe ind?
German[de]
Ist die Kommission bereit, die beiden Mitgliedstaaten um eine Stellungnahme zu der unterlassenen Hilfeleistung zu ersuchen?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να ρωτήσει τον λόγο για τον οποίο τα δύο κράτη μέλη απέφυγαν να αναλάβουν δράση;
English[en]
Is the Commission willing to ask why both Member States refrained from taking action?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a preguntar por qué ambos Estados miembros se abstuvieron de tomar medidas?
Estonian[et]
Kas komisjon on valmis küsima, miks mõlemad liikmesriigid tegutsemast hoidusid?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis kysymään kummaltakin jäsenvaltiolta, miksi ne pidättäytyivät pelastustoimiin ryhtymisestä?
French[fr]
La Commission est-elle prête à demander à ces deux États membres pourquoi ils se sont abstenus d'intervenir?
Hungarian[hu]
Szándékában áll-e a Bizottságnak megkérdezni, hogy vajon miért nem avatkozott be egyik tagállam sem?
Italian[it]
La Commissione intende chiedere per quale ragione i due Stati membri si sono astenuti dall'intervenire?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija ketina paklausti, kodėl abi valstybės narės nesiėmė veiksmų?
Latvian[lv]
Vai Komisija vēlas noskaidrot, kādēļ šīs abas dalībvalstis atturējās no rīcības?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li titlob liż-żewġ Stati Membri jispjegaw għaliex ma ħadux azzjoni?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid deze lidstaten te vragen waarom ze geen actie hebben ondernomen?
Polish[pl]
Czy Komisja skłonna jest zwrócić się do obu państw członkowskich z pytaniem, dlaczego powstrzymały się od podjęcia działań?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta a averiguar os motivos que levaram os referidos EstadosMembros a não agir?
Romanian[ro]
Va cere explicații Comisia acestor două state membre cu privire la motivele pentru care nu au acționat?
Slovak[sk]
Je Komisia ochotná položiť obom členským štátom otázku, prečo nepodnikli žiadne kroky?
Slovenian[sl]
Ali je Komisija pripravljena postaviti vprašanje, zakaj državi članici nista ukrepali?
Swedish[sv]
Är kommissionen redo att fråga varför båda dessa medlemsstater avstod från att vidta några åtgärder?