Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo was nie ’n stryderkoning nie, maar gedurende sy bewind het “Juda en Israel veilig gewoon . . . elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, van Dan [in die noorde] tot Berseba [in die suide], al die dae van Salomo”. —1 Konings 4:25.
Arabic[ar]
ولم يكن سليمان ملكا محاربا، ومع ذلك ففي اثناء ملكه «سكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان ]في الشمال[ الى بئر سبع ]في الجنوب[ كل ايام سليمان.» — ١ ملوك ٤:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon bakong guerrero-hade, pero sa panahon kan saiyang paghade, “an Juda asin Israel padagos na nag-erok sa seguridad, na an lambang saro sa sirong kan saiyang ubasan asin sa sirong kan saiyang higuerra, poon sa Dan [sa amihanan] sagkod sa Beer-seba [sa timog], sa bilog na aldaw ni Salomon.”—1 Hade 4:25.
Bulgarian[bg]
Соломон не бил войнствен цар и по неговото време „Юда и Израел живееха непрестанно в безопасност, всеки под лозята си и под смоковицата си, от Дан [на север] до Вирсавее [на юг], през всичките дни на Соломона“ (1 Царете 4:25 [бълг. 3 Царете]).
Czech[cs]
Šalomoun nebyl král–bojovník, a přesto během jeho vlády „Juda a Izrael stále bydleli v bezpečí, každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem, od Danu [na severu] po Beer–Šebu [na jihu], po všechny Šalomounovy dny“. — 1. Král. 4:25.
Danish[da]
Salomon var ikke krigerkonge, men under hans styre „boede [Juda og Israel] trygt, hver mand under sin vinstok og sit figentræ, fra Dan [i nord] til Be’er-Sjeba [i syd], alle Salomons dage“. — 1 Kongebog 4:25.
German[de]
Salomo war kein kriegerischer König, und während seiner Herrschaft wohnten „Juda und Israel . . . fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, von Dan [im Norden] bis Beerscheba [im Süden], alle Tage Salomos“ (1. Könige 4:25).
Greek[el]
Ο Σολομών δεν ήταν πολεμιστής βασιλιάς, αλλά στη διάρκεια της βασιλείας του, «Κατώκει ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, πάσας τας ημέρας του Σολομώντος».—1 Βασιλέων 4:25.
English[en]
Solomon was not a warrior-king, yet during his reign, “Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan [in the north] to Beer-sheba [in the south], all the days of Solomon.” —1 Kings 4:25.
Spanish[es]
Salomón no fue un rey guerrero; sin embargo, durante su reinado, “Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera, desde Dan [en el norte] hasta Beer-seba [en el sur], todos los días de Salomón”. (1 Reyes 4:25.)
Finnish[fi]
Salomo ei ollut soturikuningas, ja kuitenkin hänen hallitusaikanaan ”Juuda ja Israel asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, [pohjoisesta] Daanista [etelään] Beersebaan asti, niin kauan kuin Salomo eli”. – 1. Kuningasten kirja 4:25.
French[fr]
Salomon n’était pas un guerrier, mais pendant son règne “Juda et Israël continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, depuis Dan [au nord] jusqu’à Béer-Schéba [au sud], tous les jours de Salomon”. — I Rois 4:25.
Hungarian[hu]
Salamon nem harcos király volt, és uralma alatt „Juda és Izrael . . . mindvégig biztonságban lakozott; mindenki a saját szőlője és fügefája alatt Dántól [északtól] fogva [délen hivő] Bersebáig, Salamon minden idejében” (1Királyok 4:25).
Indonesian[id]
Salomo bukan seorang raja-pejuang, namun selama pemerintahannya, ”orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan [di sebelah utara] sampai Bersyeba [di sebelah selatan] seumur hidup Salomo.”—1 Raja 4:25.
Italian[it]
Salomone non era un re guerriero, eppure durante il suo regno “Giuda e Israele continuarono a dimorare in sicurtà, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico, da Dan [a nord] a Beer-Seba [a sud], per tutti i giorni di Salomone”. — I Re 4:25.
Japanese[ja]
ソロモンは戦う王ではありませんでしたが,それでも,「ユダとイスラエルはソロモンの時代中ずっと,[北の]ダンから[南の]ベエル・シェバに至るまで,皆おのおの自分のぶどうの木の下や,いちじくの木の下で安らかに住んでいた」のです。 ―列王第一 4:25。
Korean[ko]
솔로몬은 왕이었지만 전사는 아니었는데도 그의 통치 중에, “솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 [북쪽에 있는] 단에서부터 [남쪽에 있는] 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았”다.—열왕 상 4:25.
Malagasy[mg]
Tsy mpiady akory i Solomona, kanefa nandritra ny andro nanjakany, ‘ny Joda sy ny Isiraely dia nandry fahizay, samy teny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny ny olona hatrany Dana [avaratra] ka hatrany Beri-sheba [atsimo]’. — I Mpanjaka 5:5.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പോരാളിയായ രാജാവായിരുന്നില്ല; എങ്കിലും അവന്റെ വാഴ്ചയിങ്കൽ “യഹൂദയും യിസ്രായേലും സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ വസിച്ചു. ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയിൻങ്കീഴെയും താന്താന്റെ അത്തിവൃക്ഷച്ചുവട്ടിലും (വടക്കു) ദാൻ മുതൽ (തെക്ക്) ബേർശേബവരെ ശലോമോന്റെ നാൾ ഒക്കെയും വസിച്ചു.”—1 രാജാക്കൻമാർ 4:25.
Marathi[mr]
शलमोन योद्धा–राजा नव्हता तरी त्याच्या राज्यात “दानापासून (उत्तरे कडून) ते बैरशब्बा पर्यंत (दक्षिणे कडे) सारे यहुदी व इस्राएल आपआपली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्याच्या खाली शलमोनाच्या सर्व कारकीर्दीत निर्भयपणे राहत होते.”—१ राजे ४:२५.
Norwegian[nb]
Salomo var ikke en krigerkonge, men som det blir sagt om hans regjeringstid: «I Juda og Israel, fra Dan [i nord] til Be’er-Sjeba [i sør], satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde.» — 1. Kongebok 4: 25.
Dutch[nl]
Salomo was geen krijgsman-koning, en toch bleven gedurende zijn regering „Juda en Israël . . . in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom, van Dan [in het noorden] tot Berséba [in het zuiden], al de dagen van Salomo”. — 1 Koningen 4:25.
Polish[pl]
Salomon nie był w jednej osobie królem i żołnierzem, a mimo to pod jego panowaniem „Judejczycy i Izraelici mieszkali (...) bezpiecznie, każdy pod swoim krzewem winnym i pod swoim drzewem figowym od Dan [na północy] aż po Beer-Szebę [na południu] przez wszystkie dni Salomona” (1 Król. 4:25, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Salomão não foi rei-guerreiro, contudo durante seu reinado “Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã [no norte] até Berseba [no sul], todos os dias de Salomão”. — 1 Reis 4:25.
Russian[ru]
Соломон не был воинственным царем, но во время его царствования «жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана [на севере] до Вирсавии [на юге], во все дни Соломона» (3 Царств 4:25).
Samoan[sm]
O Solomona sa le o se tupu—fitafita, i lea, i le taimi o lana pulega, “sa nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati, e gata mai i Tanu, [i le itu i matu], e pau mai Peresepa [i Saute], i ona po uma o Solomona.”—1 Tupu 4:25.
Swedish[sv]
Salomo var inte någon krigarkung, men ändå blev det under hans regering så att ”Juda och Israel var i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, från Dan [i norr] ända till Beer-Seba [i söder], så länge Salomo levde”. — 1 Kungaboken 4:25.
Tamil[ta]
சாலொமோன் ஓர் வீர-அரசனாக இல்லாமலிருந்தாலும், “சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் தாண் துவக்கிப் பெயர்செபா மட்டும், யூதாவும் இஸ்ரவேலும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தங்கள் தங்கள் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் சுகமாய்க் [பாதுகாப்புடன், NW] குடியிருந்தார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 4:25.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i no mekim pait, tasol taim em i stap king ol man i sindaun gut wantaim—gutaim na gutpela sindaun i stap. “Taim Solomon i stap king, olgeta manmeri long olgeta hap bilong Juda na Isrel, ol i bin sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela samting nogut i kamap long ol.”—1 King 4:25.
Turkish[tr]
Süleyman savaşan bir kral olmadı; bununla birlikte, onun “günlerince [kuzeydeki] Dandan [güneydeki] Beer-şebaya kadar Yahuda ve İsrail, herkes kendi asması ve incir ağacı altında, barışla oturdular.”—I. Kırallar 4:25.
Ukrainian[uk]
Соломон не був воїном-царем, однак протягом його царювання „безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фігою, від Дану [на півночі] й аж до Беер-Шеви [на півдні] всі дні Соломона”.— 1 Царів 5:5 [4:25, ПК].
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn không phải là một ông vua thiện chiến, mặc dầu vậy dưới triều đại của ông “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên ăn-ở yên-ổn vô-sự từ Đan (ở phía Bắc) cho đến Bê-e-Sê-ba (ở phía Nam), ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình” (I Các Vua 4:25).
Chinese[zh]
虽然所罗门并不是一个以征战闻名的君王,但在他统治期间:“所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下,安然居住。”——列王纪上4:25。