Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Baade i fakturaen fra den franske leverandoer, i en garantiskrivelse, i forsikringsbeviset, i T 5-kontrolattesten og i undersoegelsesrapporterne fra et laboratorium i Hamburg var det angivet, at de omtvistede partier raps var af irsk oprindelse.
German[de]
11 In der Warenrechnung des französischen Lieferanten, einem Garantieschreiben, dem Versicherungszertifikat, dem Versandkontrollbeleg und den Untersuchungsberichten eines Hamburger Laboratoriums waren die streitigen Rapspartien als Waren irischen Ursprungs ausgewiesen.
Greek[el]
11 Το τιμολόγιο του Γάλλου προμηθευτή για τα παραδοθέντα εμπορεύματα, μια εγγυητική επιστολή, το βεβαιωτικό ασφαλίσεως, το πιστοποιητικό ελέγχου του εγγράφου διαμετακομίσεως και οι εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης ενός εργαστηρίου του Αμβούργου ανέφεραν ότι οι επίδικες παρτίδες γογγυλίων ήσαν ιρλανδικής προελεύσεως.
English[en]
11 The invoice for the goods delivered by the French supplier, a letter of guarantee, the insurance certificate, the transit control copy document and the expert's reports produced by a Hamburg laboratory showed that the consignments of colza in question were of Irish origin.
Spanish[es]
11 En la factura de las mercancías suministradas por el proveedor francés, en un documento de garantía, en el certificado de seguro, en el ejemplar de control del documento de tránsito y en los informes periciales elaborados por un laboratorio de Hamburgo se indicaba que las partidas de colza de que se trata eran de origen irlandés.
Finnish[fi]
11 Ranskalaisen toimittajan toimittamia tuotteita koskeva lasku, takuutodistus, vakuutustodistus, kauttakulkuasiakirjan valvontakappale ja Hampurissa sijaitsevan laboratorion laatimat asiantuntijaselvitykset osoittivat, että riidanalaiset rapsierät olivat peräisin Irlannista.
French[fr]
11 La facture des marchandises livrées par le fournisseur français, une lettre de garantie, le certificat d'assurance, l'exemplaire de contrôle du document de transit et les rapports d'expertise établis par un laboratoire de Hambourg indiquaient que les lots litigieux de colza étaient d'origine irlandaise.
Italian[it]
11 La fattura delle merci consegnate dal fornitore francese, una lettera di garanzia, il certificato di assicurazione, la copia di controllo del documento di transito e le relazioni peritali redatte da un laboratorio di Amburgo indicavano che le partite controverse di colza erano di origine irlandese.
Dutch[nl]
11 In de factuur voor de door de Franse leverancier geleverde goederen, in een schriftelijke garantie, in het verzekeringscertificaat, in het controle-exemplaar van het transitodocument en in de deskundigenrapporten van een laboratorium te Hamburg waren de betrokken partijen koolzaad aangegeven als van Ierse oorsprong.
Portuguese[pt]
11 A factura das mercadorias entregues pelo fornecedor francês, uma carta de garantia, o certificado de seguro, o exemplar de controlo do documento de trânsito e os relatórios de peritagem efectuados por um laboratório de Hamburgo indicam que os lotes em causa de colza eram de origem irlandesa.
Swedish[sv]
11 På fakturan över de varor som den franske leverantören hade levererat, på en garantisedel, i försäkringsbrevet, i kontrollexemplaret av följesedeln och i sakkunnigutlåtandena från ett laboratorium i Hamburg angavs att de omtvistade rapspartierna hade sitt ursprung i Irland.