Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die ouderlinge openbaar die identiteit van die groot menigte aan Johannes.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallardan biri Yəhyaya böyük izdihamın kim olduğunu açıqlayır.
Baoulé[bci]
Be nun kun yoli maan Zan wunnin sran kpanngban kpa’m be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ihinayag ki Juan kan saro sa kamagurangan an midbidan kan dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Umo pali aba abakalamba e walondolwelele Yohane ukwafumine ibumba likalamba.
Bulgarian[bg]
Един от старейшините разкрива на Йоан кое е „голямото множество“.
Bislama[bi]
Wan long ol elda ya i talemaot bigfala kampani long Jon mo eksplenem se oli hu.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের মধ্যে এক জন যোহনের কাছে বিস্তর লোকের পরিচয় প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga ansiyano nagpadayag kang Juan kon kinsa ang dakong panon.
Chuukese[chk]
Emön me lein ekkena elter a pwäri ngeni Jon ika iö kewe chon ewe mwich mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
Upa hna lak i pakhat nih mibu nganpi aho an si kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann ansyen ti revel lidantite sa gran lafoul avek Zan.
Czech[cs]
Jeden ze starších sdělil Janovi totožnost velkého zástupu.
Danish[da]
En af de ældste afslører for Johannes hvem den store skare er.
German[de]
Einer dieser Ältesten im Himmel erklärt Johannes, um wen es sich bei der großen Volksmenge handelt.
Ewe[ee]
Ametsitsi siawo dometɔ ɖekae ɖe ame siwo ameha gã la nye fia Yohanes.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbiowo oro ama anam John ọfiọk mbon oro ẹdide akwa otuowo.
Greek[el]
Ένας από τους πρεσβυτέρους αποκαλύπτει στον Ιωάννη την ταυτότητα του μεγάλου πλήθους.
English[en]
One of the elders reveals to John the identity of the great crowd.
Spanish[es]
Uno de los ancianos le revela a Juan la identidad de la gran muchedumbre.
Estonian[et]
Üks vanematest avaldab Johannesele selle, kes on see suur hulk rahvast.
Persian[fa]
یکی از این پیران هویت «گروه عظیم» را برای یوحنّا روشن میکند.
Finnish[fi]
Yksi vanhimmista paljastaa Johannekselle, keitä suurella joukolla tarkoitetaan.
Fijian[fj]
E vakatakila e dua vei ratou na qase vei Joni na ilawalawa levu.
French[fr]
C’est un des anciens qui révèle à Jean l’identité de la grande foule.
Ga[gaa]
Onukpai nɛɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ Yohane mɛi ni ji asafo babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki nakon Ioane iroun temanna te unimwaane mai buakoia unimwaane aikai bwa antai te koraki ae uanao.
Guarani[gn]
Peteĩva umi karai apytégui omombeʼu Juánpe mávapa umi oĩva pe aty guasúpe.
Gujarati[gu]
૨૪ વડીલોમાંથી એકે યોહાનને મોટી સભાની ઓળખ આપી હતી.
Gun[guw]
Dopo to mẹho ehelẹ mẹ do mẹhe gbẹtọ susugege lọ yin hia Johanu.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin dattawan ne ya bayyana wa Yohanna taro mai girma.
Hebrew[he]
אחד הזקנים חושף בפני יוחנן את זהותו של ההמון הרב.
Hindi[hi]
आयत 13 के मुताबिक, इनमें से एक प्राचीन, यूहन्ना को बड़ी भीड़ की पहचान बताता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang isa ka gulang kay Juan kon sin-o gid ang dakung kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia 24 amo, ta ese Ioane dekenai hutuma bada herea taudia be daidia ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Jedan od starješina otkrio je Ivanu koga predočava veliko mnoštvo.
Haitian[ht]
Se youn nan ansyen sa yo ki te di Jan kiyès gwo foul moun nan ye.
Hungarian[hu]
Jánosnak a nagy sokaság kilétét az egyik vén tárja fel.
Armenian[hy]
Երեցներից մեկը Հովհաննեսին հայտնում է, թե ովքեր են կազմում մեծ բազմությունը։
Western Armenian[hyw]
Երէցներէն մէկը Յովհաննէսի կը յայտնէ մեծ բազմութեան ինքնութիւնը։
Indonesian[id]
Salah seorang tua-tua menyingkapkan identitas kumpulan besar kepada Yohanes.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị okenye ahụ mere ka Jọn mara ndị bụ́ oké ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti panglakayen ti nangipalgak ken Juan iti kinasiasino ti dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Einn af öldungunum segir Jóhannesi hver múgurinn mikli sé.
Isoko[iso]
Ọkpako jọ evaọ usu ekpako 24 na họ ọnọ o dhesẹ kẹ Jọn oghẹrẹ ahwo nọ otu obuobu na a rrọ.
Italian[it]
Uno degli anziani rivela a Giovanni l’identità della grande folla.
Japanese[ja]
24人の長老の一人は,大群衆がだれであるかをヨハネに明らかにします。
Georgian[ka]
ამ უხუცესთაგან ერთ-ერთი იოანეს უმხელს უამრავი ხალხის ვინაობას.
Kongo[kg]
Mbuta mosi na kati na bo kusongaka Yoane ntendula ya kibuka ya nene.
Kazakh[kk]
Ақсақалдардың бірі Жоханға “өте үлкен тобырдың” кім екенін ашады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilaata Johannesi paasitippaa amerlangaartut kikkuunerat pillugu.
Kannada[kn]
ಆ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಸಮೂಹದ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Umo wa mu bakulumpe wasolwele kwi Yoano jibumba jikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna mbuta zazi i wazayisa Yoane oma ma ndong’ayingi.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын бири Жаканга эбегейсиз көп адамдар кимдер экенин ачып берген.
Ganda[lg]
Omu ku bakadde abo abikkulira Yokaana ebikwata ku kibiina ekinene.
Lingala[ln]
Moko na bankulutu yango ayebisaki Yoane soki ebele monene ezali banani.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku ba bahulu bao u zibahaza ku Joani taluso ya buñata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Vienas iš vyresniųjų apreiškia Jonui, kas yra milžiniška minia.
Luba-Katanga[lu]
Umo mu bano bakulumpe walombola Yoano kutambile kino kibumbo kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bakulu aba udi uleja Yone tshidi musumba munene umvuija.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe wavaze 24 alumbunwinyine Yowano vyaliyongomena lyalinene.
Lunda[lun]
Mukulumpi wumu hadi wenawa akulumpi 24, wamumwekesheleli Yowanu chinjikijilu chakwilukilaku izaza deneni.
Luo[luo]
Achiel kuom jodongogo fwenyo ne Johana ni oganda mang’ongo gin ng’a gini.
Lushai[lus]
Upa zînga pakhat chuan Johana hnênah mipui tam tak nihna chu a puang chhuak a.
Marshallese[mh]
Juõn ian elder rein ear kwalok ñõn Jon kin wõn jar eo elap.
Macedonian[mk]
Еден од овие старешини му кажува на Јован кое е големото мноштво.
Mòoré[mos]
Kãsem a yembr n wilg a Zã kʋʋn-kãsengã sẽn yaa neb ninsi.
Marathi[mr]
या चोवीस वडिलांपैकी एकाने योहानाला मोठ्या लोकसमुदायाची ओळख करून दिली.
Maltese[mt]
Wieħed mill- anzjani jirrivela l- identità tal- folla l- kbira lil Ġwanni.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများထဲမှတစ်ဦးက ယောဟန်အား လူအုပ်ကြီးမည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En av de eldste åpenbarer for Johannes hvem den store skare er.
Nepali[ne]
एक प्राचीनले यूहन्नालाई ठूलो भीडको परिचय दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Gumwe gwomaakuluntu okwa li a ulikile Johannes kutya ongundu onene oyini.
Niuean[niu]
Ko e taha he tau patu ne tala age ki a Ioane e kitiaaga he moto tagata tokologa.
Dutch[nl]
Een van de oudere personen onthult aan Johannes de identiteit van de grote schare.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagolo o utollela Johane go kgethwa ga lešaba le legolo.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa akulu amenewa anam’fotokozera Yohane chizindikiro cha khamu lalikulu.
Nyaneka[nyk]
Umue povakulu ovo waholololela João otyinyingi otyinene tyovanthu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕй иу Иоаннӕн ӕргом кӕны, тынг бирӕ адӕм чи сты, уый.
Pangasinan[pag]
Sakey ed sarayan mamasiken so angiparungtal ed si Juan na pakabidbiran ed baleg ya ulop.
Papiamento[pap]
Ta un di e ansianonan akí a revelá na Juan ta ken e multitut grandi ta.
Pijin[pis]
Wanfala elder nao talem John hu nao datfala big crowd.
Polish[pl]
Jeden ze starszych wyjawia Janowi tożsamość wielkiej rzeszy.
Pohnpeian[pon]
Emen elder ko kasalehiong Sohn duwen ihs irail akan me wia pokon kalaimwun.
Portuguese[pt]
Um dos anciãos revela a João a identidade da grande multidão.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin ancianom Juanman willarqa achkallaña runakuna pikuna kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chay kuraq runakunamanta hukninmi Juanman willasqa ancha askha runakunamanta.
Rundi[rn]
Umwe muri abo bakurambere arahishurira Yohani abagize isinzi rinini abo ari bo.
Ruund[rnd]
Umwing wa amakurump inay umulejin Yohan anch anany asadila chisak chinech chipandikena kujimb.
Romanian[ro]
Ioan află de la unul dintre aceşti bătrâni identitatea marii mulţimi.
Russian[ru]
Один из старейшин открывает Иоанну, кого представляет великое множество.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bakuru yahishuriye Yohana abagize imbaga y’abantu benshi aba ari bo.
Sango[sg]
Mbeni oko ti a-ancien so afa na Jean azo so ayeke azo mingi mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් යොහන්ට මහත් සමූහය ගැන හෙළි කරනවා.
Slovak[sk]
Jeden z týchto starších odhalil Jánovi totožnosť veľkého zástupu.
Samoan[sm]
Na faaali atu e se tasi o toeaina iā Ioane le auala e mātauina ai le motu o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Mumwe wevakuru vacho anoudza Johani kuti boka guru ndivanaani.
Albanian[sq]
Një nga pleqtë i zbulon Gjonit identitetin e shumicës së madhe.
Serbian[sr]
Jedan od starešina Jovanu otkriva koga predstavlja veliko mnoštvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den owruwan e meki Yohanes kon sabi suma na a bigi ipi.
Southern Sotho[st]
E mong oa baholo o senolela Johanne hore na bongata bo boholo ke bo-mang.
Swedish[sv]
En av de äldste uppenbarar för Johannes vilka som utgör den stora skaran.
Swahili[sw]
Mmoja wa wazee hao anamfunulia Yohana utambulisho wa umati mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wazee hao anamfunulia Yohana utambulisho wa umati mkubwa.
Tamil[ta]
மூப்பர்களில் ஒருவர் யோவானுக்குத் திரள் கூட்டத்தாரை அடையாளம் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఈ 24మంది పెద్దల్లో ఒకరు గొప్పసమూహపువారు ఎవరో యోహానుకు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ได้ เปิด เผย ให้ โยฮัน ทราบ ถึง เอกลักษณ์ ของ ชน ฝูง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ሽማግለታት ንዮሃንስ ብዛዕባ መንነት እቶም ብዙሓት ሰብ ገሊጹሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Môm ken mbatamen mbara tese Yohane zegeikpelaior.
Turkmen[tk]
Ýaşulularyň biri Ýahýa uly märekäniň kimdigini düşündirýär.
Tagalog[tl]
Isa sa matatanda ang nagsiwalat kay Juan ng pagkakakilanlan ng malaking pulutong.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi l’atei wa dikumanyi sɔ mbakalembetshiya Joani olui a woke.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagolwane bano o bolelela Johane gore ba boidiidi jo bogolo ke bomang.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau mātu‘á ‘okú ne fakahaa‘i kia Sione ‘a e tu‘unga ‘o e fu‘u kakai lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Omwe wabapati aaba wamuzyibya Johane kujatikizya nkamu mpati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela hetman i tokim Jon long bikpela lain manmeri i makim husat.
Turkish[tr]
İhtiyarlardan biri Yuhanna’ya büyük kalabalığın kimliğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vakulu u paluxele Yohane hi ta ntshungu lowukulu.
Tatar[tt]
Аксакалларның берсе Яхъяга бихисап күп кеше кемне сурәтли икәнен әйтә.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵalara aŵa wakavumbura kwa Yohane cimanyikwiro ca mzinda ukuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne se toeaina e tokotasi ki a Ioane a te vaitino tokouke tenei.
Twi[tw]
Mpanyimfo no mu biako maa Yohane huu nkurɔfo ko a nnipakuw kɛse no yɛ.
Tzotzil[tzo]
Jun li moletik taje albat yuʼun Juan buchʼutik li epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Один зі старійшин пояснив Іванові, які люди належатимуть до великого натовпу.
Umbundu[umb]
Umue pokati kakulu vaco, wa situlula ku Yoano ovina viatiamẽla kowiñi wakahandangala.
Venda[ve]
Muṅwe wa Magota o dzumbulula vha gogo ḽihulu kha Yohane.
Vietnamese[vi]
Một trong các trưởng lão này tiết lộ cho Giăng biết về đám đông.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga tigurang an nagsumat kan Juan han pangirilal-an han daku nga panon.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata ʼāfea ʼe ina fakahā kiā Soane pe ko ai ia te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Omnye waba badala uxelela uYohane ukuba singoobani isihlwele esikhulu.
Yapese[yap]
Bagayad fapi piilal e dag ngak John ko chon mini’ fapi girdi’ ni pire’ ni pire’.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn alàgbà náà ló sọ ẹni tí ogunlọ́gọ̀ ńlá jẹ́ fún Jòhánù.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le ancianoʼoboʼ tu yaʼalaj tiʼ Juan máaxoʼob le yaʼabach máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de ca binnigola ca nga gudxi Juan tuu nga «jma binni» ni cuzeeteʼ Apocalipsis.
Zande[zne]
Boro sa dagba agu abaakumba re ayugu ada nangia bakere rimbasa aboro fu Yoane.
Zulu[zu]
UJohane wembulelwa omunye walaba badala ukuthi singobani isixuku esikhulu.