Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Sluit Jesaja se opwindende profesie nie op ’n grusame noot af met hierdie verwysing na lyke, vuur en wurms nie?
Amharic[am]
21 እጅግ አስደሳች የሆነው የኢሳይያስ ትንቢት መደምደሚያው ላይ እንደ አስከሬን፣ እሳትና ትል ያሉ ነገሮችን መጥቀሱ የመጽሐፉ አጨራረስ በጣም አስፈሪ ነው ሊያሰኘው አይችልምን?
Arabic[ar]
٢١ نظرا الى هذا الكلام عن الجثث والنار والدود، هل يمكن القول ان نبوة اشعيا المثيرة تُختتم بانطباع مخيف؟
Bemba[bem]
21 Bushe ukulanda kwa musango yo pa fitumbi, umulilo, imititi, takuleshinina fye ukuti ukusesema kwa kwa Esaya ukwa kucincimusha kwasondwelelwa ne fyebo fya kutiinya?
Cebuano[ceb]
21 Tungod sa maong paghisgot sa mga patayng lawas, kalayo, ug mga ulod, dili ba tinuod nga ang makapaukyab nga tagna ni Isaias gitapos sa mangilngig nga paagi?
Czech[cs]
21 Není snad tato zmínka o mrtvolách, ohni a červech děsivým zakončením vzrušujícího Izajášova proroctví?
Danish[da]
21 Med dette billede af døde kroppe, ild og orm ender altså Esajas’ profetiske bog. Et gruopvækkende billede?
German[de]
21 Schließt Jesaja seine begeisternde Prophezeiung nicht mit einer schaurigen Note ab, wenn man bedenkt, dass von Leichnamen, Feuer und Würmern die Rede ist?
Ewe[ee]
21 Esi woƒo nu tso ame kukuwo, dzo, kple nyẽwo ŋu alea ta la, ɖe menye nyateƒe be alesi wowu Yesaya ƒe nyagblɔɖi ʋãmea nu la ɖi vɔvɔ̃ ŋutɔ oa?
Efik[efi]
21 Ye utọ editịn̄ ntụk mme okpo, ikan̄, ye ndọn̄, nte idịghe akpanikọ nte ke aduai-owo-idem ntịn̄nnịm ikọ Isaiah etre ye enyene-ndịk ekikere?
Greek[el]
21 Με αυτή την αναφορά σε πτώματα, φωτιά και σκουλήκια, δεν είναι αλήθεια ότι η συναρπαστική προφητεία του Ησαΐα τελειώνει με μια μακάβρια νότα;
English[en]
21 With such a reference to corpses, fire, and worms, is it not true that Isaiah’s thrilling prophecy concludes on a gruesome note?
Spanish[es]
21 En vista de la referencia a los cadáveres, el fuego y los gusanos, ¿puede decirse que el emocionante libro profético de Isaías concluye con una nota macabra?
Estonian[et]
21 Kas ei teki tunnet, et Jesaja vaimustav prohvetikuulutus lõpeb võika tooniga, kuna seal viidatakse laipadele, tulele ja ussidele?
Persian[fa]
۲۱ آیا اشاره به اجساد، آتش، و کرمها نبوّت حیرتانگیز اِشَعْیا را به شکلی خوفناک به پایان نمیرساند؟
Finnish[fi]
21 Eikö tällainen viittaus ruumiisiin, tuleen ja matoihin päätä Jesajan innostavan profetian kammottavaan tunnelmaan?
Fijian[fj]
21 Ni vakamacalataki kina na yagonimate, na vakamai, kei na baca, e sega beka ni tini kina na parofisai totoka i Aisea ena itukutuku vakadomobula?
French[fr]
21 En parlant de cadavres, de feu et de vers, la prophétie passionnante d’Isaïe ne se termine- t- elle pas sur une note morbide ?
Ga[gaa]
21 Yɛ gbohii, la, kɛ gɔgɔmii ní atsĩ tã nɛɛ hewɔ lɛ, ani ejeee anɔkwale akɛ Yesaia gbalɛ ní yɔɔ miishɛɛ lɛ baa naagbee kɛ saji ní yɔɔ gbeyei waa?
Gun[guw]
21 Po alọdlẹndonu mọnkọtọn po hlan oṣiọ lẹ, miyọ́n, po owé lẹ po, be e mayin nugbo wẹ dọ dọdai ojlofọndotenamẹtọ Isaia tọn yin tadona po hogbe budonamẹ tọn po ya?
Hebrew[he]
21 אך האין לנבואות ישעיהו המרגשות סוף מבעית לנוכח התיאור של פגרים, אש ותולעים?
Hindi[hi]
21 लाशों, आग और कीड़ों के बारे में बताकर, क्या ऐसा नहीं लगता कि यशायाह की हैरतअंगेज़ भविष्यवाणियों का अंत बड़ी डरावनी बातों से होता है?
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagpatuhoy sini sa mga bangkay, kalayo, kag mga ulod, indi bala matuod nga ang makakulunyag nga tagna ni Isaias naghingapos sa makangilidlis nga paagi?
Croatian[hr]
21 Spominjući leševe, vatru i crve, Izaijino intrigantno proročanstvo završava u pomalo sablasnom tonu, zar ne?
Hungarian[hu]
21 Azzal, hogy holttestekre, tűzre és férgekre utal, vajon azt kell gondolnunk, hogy Ézsaiás izgalmas próféciája rémisztő képpel fejeződik be?
Indonesian[id]
21 Dengan menyebutkan bangkai, api, dan belatung, bukankah nubuat Yesaya yang menggetarkan hati diakhiri dengan nada yang mengerikan?
Igbo[ig]
21 Site n’izo aka n’ozu, ọkụ, na ikpuru, ọ́ bụghị eziokwu na amụma na-akpali akpali nke Aịsaịa mechiri n’ụzọ na-emenye ụjọ?
Iloko[ilo]
21 Yantangay dinakamatna dagiti bangkay, apuy, ken igges, saan kadi a makapasidduker ti pagnguduan ti makapagagar a padto ni Isaias?
Italian[it]
21 Con questo accenno a cadaveri, fuoco e vermi, non è forse vero che la conclusione delle entusiasmanti profezie di Isaia è raccapricciante?
Japanese[ja]
21 こうした死体や火や虫への言及を考えると,イザヤの感動的な預言は陰うつな調子をもって終わっている,と言えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
21 თუ მხედველობაში მივიღებთ აქ მოხსენიებულ გვამებს, ცეცხლსა და მატლებს, განა შემაძრწუნებელი არ არის ესაიას ამაღელვებელი წინასწარმეტყველების დასასრული?
Kannada[kn]
21 ಯೆಶಾಯನ ರೋಮಾಂಚಕ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಹೆಣ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಹುಳುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ, ಅದು ಭಯಾನಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
21 이처럼 시체니 불이니 벌레니 하는 것들을 언급하는 것으로 보아서, 이사야의 감격적인 예언은 섬뜩한 어조로 끝을 맺는다는 말이 맞지 않습니까?
Lingala[ln]
21 Lokola batángi bibembe, mɔtɔ mpe nkusu, ezali solo te ete esakweli wana kitoko ya Yisaya esuki na ndenge moko ya nsɔmɔ?
Lozi[loz]
21 Bupolofita bwa Isaya bo bu nyangumuna ha bu bulela cwalo za litupu, mulilo, ni mabuku, kana haki niti kuli bu fela ka nzila ye sabisa?
Lithuanian[lt]
21 Lavonai, ugnis ir kirmėlės — ar ne šiurpi Izaijo pranašystės pabaiga?
Latvian[lv]
21 Vai, ņemot vērā šīs norādes uz līķiem, uguni un tārpiem, nevar teikt, ka Jesajas saviļņojošais pravietojums beidzas drūmā noskaņā?
Malagasy[mg]
21 Tsy mampihoron-koditra ve ny teny hoe faty sy afo ary kankana, mamarana ilay faminaniana mampientam-pon’i Isaia?
Macedonian[mk]
21 Со таков осврт на лешеви, оган и црви, зар возбудливото пророштво на Исаија не завршува со морничав призвук?
Malayalam[ml]
21 ശവങ്ങളെയും തീയെയും പുഴുക്കളെയും കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, യെശയ്യാവിന്റെ ആവേശജനകമായ പ്രവചനം ഭയാനകമായ ഒരു സന്ദേശത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതു സത്യമല്ലേ?
Maltese[mt]
21 B’referenza bħal din għal katavri, nar, u dud, m’huwiex minnu li l- profezija kommoventi taʼ Isaija tikkonkludi fuq nota tal- waħx?
Burmese[my]
မီး၊ ပိုးကောင်များစသည်တို့ကို ဖော်ပြကာ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်ကို နိဂုံးချုပ်ထားခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
21 Men utgjør ikke dette siste verset, som taler om lik, ild og mark, en forferdelig avslutning på Jesajas spennende profeti?
Dutch[nl]
21 Zou er gezegd kunnen worden dat Jesaja’s opwindende profetie met zo’n vermelding van lijken, vuur en wormen maar akelig eindigt?
Northern Sotho[nso]
21 Ka go bolela ka tsela e bjalo ka ditopo, mollo le diboko, na ga se therešo gore boporofeta bjo bo kgahlišago bja Jesaya bo phetha ka selo se se tšhošago?
Nyanja[ny]
21 Mwa kutchula mitembo, moto, ndi mbozi, kodi si zoona kuti ulosi wosangalatsa wa Yesaya ukumaliza ndi mawu ochititsa nthumanzi?
Panjabi[pa]
21 ਲੋਥਾਂ, ਅੱਗ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਡਰਾਉਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
21 No ta asina ku e profesia emoshonante di Isaías ta konkluí na un forma hororoso en bista ku e último versíkulo ta menshoná kadaver, kandela i bichi?
Polish[pl]
21 Czy ta wzmianka o zwłokach, ogniu i robactwie nie nadaje zakończeniu pasjonującego proroctwa Izajasza posępnego charakteru?
Portuguese[pt]
21 Com tal referência a cadáveres, fogo e vermes, não é verdade que a emocionante profecia de Isaías conclui num tom apavorante?
Romanian[ro]
21 Întrucât se vorbeşte despre trupuri moarte, despre foc şi despre viermi, nu s-ar putea spune că impresionanta profeţie a lui Isaia se încheie pe un ton înspăimântător?
Russian[ru]
21 Трупы, огонь, черви — разве у волнующего пророчества Исаии не страшный конец?
Kinyarwanda[rw]
21 Mbese kuba ubuhanuzi bushishikaje bwa Yesaya buvuga iby’intumbi, umuriro n’inyo, ntibusozwa n’amagambo ateye ubwoba?
Sinhala[si]
21 මළ මිනි, ගින්දර සහ පණුවන් වැනි දේවලට යොමු දැක්වීම මගින්, යෙසායාගේ අනාවැකිය ඉතාම බියකරු චිත්රයක් මනසට නඟමින් අවසන් වන බව අපට කිව නොහැකිද?
Slovak[sk]
21 Nie je takáto zmienka o mŕtvolách, ohni a červoch dosť desivým ukončením Izaiášovho vzrušujúceho proroctva?
Slovenian[sl]
21 Mar nima Izaijeva razburljiva prerokba ob takšni omembi trupel, ognja in črvov kar nekako strašnega konca?
Shona[sn]
21 Nokutaura kwakadaro pamusoro pezvitunha, moto, nehonye, handizvo here kuti uprofita hwaIsaya hunofadza hunoguma nemashoko anotyisa?
Albanian[sq]
21 Duke përmendur kufomat, zjarrin dhe krimbat, a nuk është e vërtetë që profecitë drithëruese të Isaisë përfundojnë në mënyrë të frikshme?
Serbian[sr]
21 Pošto govori o leševima, vatri i crvima, zar nije tačno da se Isaijino uzbudljivo proročanstvo završava jezivim tonom?
Southern Sotho[st]
21 Na hase ’nete hore boprofeta boo bo hlollang ba Esaia bo qetella ka tsela e tšosang, kaha bo bua ka litopo, mollo le libōkō?
Swedish[sv]
21 Slutar inte Jesajas spännande profetia i en fasansfull ton, när den talar om lik, eld och maskar?
Swahili[sw]
21 Kwa sababu ya kutaja maiti, moto, na funza, je, si kweli kwamba unabii wenye kusisimua wa Isaya unamalizika kwa njia ya kutisha?
Congo Swahili[swc]
21 Kwa sababu ya kutaja maiti, moto, na funza, je, si kweli kwamba unabii wenye kusisimua wa Isaya unamalizika kwa njia ya kutisha?
Tamil[ta]
21 மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம், பிணங்கள், அக்கினி, புழுக்கள் ஆகியவற்றை பற்றி குறிப்பிடுவதால் பீதியடையச் செய்யும் தொனியில் முடிகிறதென்பது உண்மையல்லவா?
Tagalog[tl]
21 Sa gayong pagtukoy sa mga bangkay, apoy, at mga uod, hindi nga ba totoo na ang nakapananabik na hula ni Isaias ay nagtatapos sa isang nakaririmarim na wakas?
Tswana[tn]
21 E re ka boporofeti jo bo kgatlhang jwa ga Isaia bo umaka ditopo, molelo le diboko jalo, a ga se boammaaruri gore bo konela ka tlhaloso e e tshosang?
Turkish[tr]
21 İşaya’nın heyecan verici peygamberliğinin, böyle leşlerden, ateşten ve kurtlardan söz ettiğine göre, korkunç bir sahneyle son bulduğu bir gerçek değil midir?
Tsonga[ts]
21 Leswi vuprofeta lebyi tsakisaka bya Esaya byi vulavulaka tano hi mintsumbu, ndzilo ni swivungu, xana a byi gimeti hi ndlela leyi pitsulaka swivindzi?
Twi[tw]
21 Sɛ Yesaia nkɔmhyɛ a ɛyɛ anigye no ka afunu, ogya, ne mmoaa, ho asɛm wɔ ɔkwan a ɛte sɛɛ so a, so n’awiei no nyɛ hu ankasa?
Ukrainian[uk]
21 Оскільки наприкінці книги Ісаї говориться про трупи, вогонь та черви, чи це не означає, що те захопливе пророцтво закінчується на неприємній ноті?
Venda[ve]
21 Samusi honovhu vhuporofita vhu nyanyulaho ha Yesaya vhu tshi amba nga zwitumbu, mulilo, na zwivhungu, naa nḓila ine ha phetha ngayo a i iti uri muthu a vhe na nyofho vhukuma?
Vietnamese[vi]
21 Vì nói đến xác chết, lửa, và sâu bọ, chẳng phải sách tiên tri đầy hào hứng của Ê-sai kết luận bằng những lời kinh khủng hay sao?
Waray (Philippines)[war]
21 Ha sugad hito nga pag-unabi hin mga patay, kalayo, ngan mga ulod, diri ba totoo gud nga an makapainteres nga tagna ni Isaias nagtatapos ha makangingirhat nga kahimtang?
Xhosa[xh]
21 Ekubeni sithetha ngezidumbu, umlilo, neempethu, ngaba aliyonyaniso na elokuba esi siprofeto sichulumancisayo sikaIsaya siqukumbela ngendlela noko ehambis’ umzimba?
Yoruba[yo]
21 Ǹjẹ́ nǹkan ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kọ́ ni àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà tó wúni lórí fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ lóòótọ́, nígbà tó ti jẹ́ pé ọ̀rọ̀ òkú, iná, àti kòkòrò mùkúlú ló sọ kẹ́yìn?
Zulu[zu]
21 Njengoba kukhulunywa ngezidumbu, umlilo nezibungu, akulona yini iqiniso ukuthi isiprofetho sika-Isaya esivusa amadlingozi siphetha ngamazwi ashaqisayo?