Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እነሱ ከሄዱም በኋላ የሥራቸው ፍሬ ታይቷል፤ በዚያ ዓመት የመንግሥቱ አስፋፊዎች ቁጥር በ10 በመቶ መጨመሩ የእነሱም ሆነ በፈረንሳይ የሚገኙ የእምነት ባልንጀሮቻቸው ጥረት ውጤት እንዳስገኘ ማስረጃ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن، حتى بعد رحيلهم، بقيت ثمرة جهودهم وجهود اخوتهم الفرنسيين ظاهرة في زيادة عدد الناشرين ١٠ في المئة تلك السنة.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar gedəndən sonra da onların və fransalı həmimanlılarının zəhməti öz bəhrəsini verirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa naghali sinda, nahiling an resulta kan paghihinguwa ninda asin kan mga kapagtubod nindang Pranses sa 10 porsiyentong pagdakul nin mga parahayag kan Kahadian kan taon na iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balibwelelemo, ifyo babombeshe mu mulimo wa kushimikila pamo na ba bwananyina mu France fyalimoneke, pantu muli ulya wine mwaka, impendwa ya ba kasabankanya mu France yalilundilweko amapesenti 10.
Bulgarian[bg]
Но дори след заминаването им усилията от тяхна страна и от страна на френските им събратя дали плод, който станал явен от 10–процентното увеличение на вестителите на Царството през тази година.
Catalan[ca]
Però, fins i tot després d’haver marxat, es van seguir veient els bons resultats de la seva predicació i de la dels seus germans francesos.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag nanguli na sila, ang bunga sa ilang paningkamot ug niadtong sa French nga mga igsoon makita sa 10 porsiyento nga pag-uswag sa mga magmamantala sa Gingharian nianang tuiga.
Czech[cs]
Nicméně díky práci pro Jehovu, kterou předtím spolu s francouzskými bratry odvedli, stoupl toho roku počet zvěstovatelů ve Francii o 10 procent.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӗсем тата вӗсемпе пӗр пек ӗненекен француз тӑванӗсем вӑй хуни хӑйӗн ӗҫне тунӑ-тунах: ҫав ҫул Патшалӑх хыпарҫисен шучӗ 10 процент нумайланнӑ.
Danish[da]
Men som følge af den indsats som de og de franske forkyndere havde gjort, var der samme år en 10 procents stigning i antallet af forkyndere i Frankrig.
German[de]
Doch selbst nach ihrem Weggang konnte man sehen, dass ihre Anstrengungen und die ihrer französischen Glaubensbrüder erfolgreich gewesen waren, denn in diesem Jahr stieg die Zahl der Verkündiger um 10 Prozent.
Efik[efi]
Idem ke mmọ ẹma ẹkenyọn̄ọ, ẹkesụk ẹkokụt utịp ọkpọsọn̄ utom oro mmọ ye nditọete mmọ ke France ẹkenamde, koro mme asuanetop ke France ẹma ẹwak ẹsịm 2,380 isua oro.
Greek[el]
Ακόμα και μετά την αναχώρησή τους, όμως, οι καρποί των κόπων τους, όπως και των Γάλλων ομοπίστων τους, φάνηκαν από την αύξηση των διαγγελέων της Βασιλείας εκείνο το έτος, που έφτασε το 10 τοις εκατό.
English[en]
Even after their departure, however, the fruitage of their efforts and those of their French fellow believers could be seen in the 10 percent increase in Kingdom publishers that year.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias al trabajo que habían hecho junto con los hermanos franceses, ese año hubo un aumento del 10% en la cantidad de publicadores.
Estonian[et]
Ent hoolimata nende lahkumisest oli tänu kõigi kuulutajate kõvale tööle sel aastal Prantsusmaal ikkagi 10-protsendiline kasv.
Persian[fa]
حتی پس از ترک آنجا، حاصل زحمات آنان و همایمانان فرانسوی زبانشان در گزارش موعظهٔ آن سال که تعداد مبشّران ۱۰ درصد افزایش یافته بود، دیده میشد.
Finnish[fi]
Vaikka he lähtivätkin, niin heidän ja heidän ranskalaisten veljiensä ja sisartensa työn ansiosta Valtakunnan julistajien määrä kasvoi tuona vuonna 10 prosenttia.
Fijian[fj]
Nira sa biubiu, e laurai na yaga ni nodra sasaga kei na nodra cakacaka vata kei ira na tacidra mai Varanise, e tubu na levu ni dautukutuku ena 10 na pasede ena yabaki ya.
French[fr]
Mais même après leur départ, leur travail, associé à celui que continuaient d’accomplir leurs coreligionnaires français, portait du fruit. Cette année- là, le nombre de proclamateurs du Royaume a en effet augmenté de 10 %.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a nako, ma e noraki uaan aia mwakuri ma taaria ake kaain Buranti, bwa 10 te katebubua rikirakeni mwaitiia taan tataekina te Tautaeka n Uea n te ririki anne.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, upe áñope Fránsiape oaumenta 10 por ciento umi puvlikadór, pórke umi ermáno poláko ombaʼapo jejopy umi ermáno fransésndi.
Gun[guw]
Ṣigba, etlẹ yin to whenue yé gọyì whé, vivẹnu he yé do po dehe yisenọ hatọ yetọn Flansenu lẹ do po lẹ hẹn ale susu wá, na sọha wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn jideji yì 10 to kanweko ji to owhe lọ mẹ.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, aikin da su da ’yan’uwansu ’yan Faransa suka yi ya sa an sami ƙarin masu shela a shekarar.
Hebrew[he]
אך גם לאחר שעזבו ניכר פרי מאמציהם שלהם ושל אחיהם לאמונה הצרפתים ב־10 אחוזי הגידול במספר המבשרים שנרשם באותה שנה.
Hindi[hi]
कैसे? उस साल राज प्रचारकों की गिनती में 10 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan naghalin na sila, makita gid ang bunga sang pagpanikasog nila kag sang ila Pranses nga masigkatumuluo kay 10 porsiento ang pag-uswag sang mga manugbantala sang Ginharian sa sina nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Herevana edia tano dekenai idia giroa lou, to idia bona France tadikaka taihu edia gaukara namona dainai, unai lagani ai pablisa ena namba be 10 pesen amo ia bada.
Croatian[hr]
No čak i nakon njihova odlaska vidjelo se da je njihov marljiv trud i trud njihovih francuskih suvjernika urodio plodom — te se godine broj objavitelja u Francuskoj povećao za 10 posto.
Haitian[ht]
Sepandan, menm apre yo te fin ale, gwo efò yo menm ak kwayan parèy yo ki se fransè te fè te parèt aklè lè te vin gen 10 pousan akwasman nan kantite pwoklamatè Wayòm nan nan ane sa a.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրանց հեռանալուց հետո երեւում էր իրենց եւ ֆրանսիացի հավատակիցների ջանքերի արդյունքը. այդ տարի Թագավորության քարոզիչների թվի 10 տոկոս աճ գրանցվեց։
Indonesian[id]
Meski mereka sudah pergi, hasil upaya mereka dan saudara-saudari asal Prancis bisa terlihat dari jumlah penyiar Kerajaan yang bertambah 10 persen pada tahun itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha lara, mbọ ha na ụmụnna ndị Frans gbara mere ka ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa nọ na Frans rịa elu n’afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem uray idi awandan, ti bunga ti panangasabada ken dagiti kakabsatda a Pranses ket makita iti 10 a porsiento nga iyaadu ti agibumbunannag iti Pagarian iti dayta a tawen.
Icelandic[is]
Árangurinn af verki þeirra og franskra trúsystkina þeirra var þó augljós, jafnvel eftir að þeir höfðu flust heim. Það ár fjölgaði boðberum Guðsríkis um 10 prósent.
Isoko[iso]
Makọ evaọ okenọ inievo Poland na a zihe kpo no dede, a ruẹ omodawọ inievo nana evaọ ẹvi nọ ọ romavia evaọ iwhowho-uvie nọ e jọ France. Ukpe yena, a wo ẹvi ọrọ imakpe evaọ udevie iwhowho udhusoi kpobi.
Italian[it]
Ma persino dopo la loro partenza, i frutti dei loro sforzi uniti a quelli dei loro compagni di fede francesi furono evidenti nell’aumento del 10 per cento nel numero dei proclamatori del Regno che ci fu quell’anno.
Japanese[ja]
その後も,それらポーランド人の兄弟姉妹とフランス人の兄弟姉妹の努力は実を結び,その年に伝道者は10%増加しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ და-ძმებმა საფრანგეთი დატოვეს, მათი და ფრანგი თანაქრისტიანების დაუღალავი შრომის ნაყოფი მალე ყველასთვის აშკარა გახდა — ამავე წელს სამეფოს მაუწყებლების რიცხვი 10%-ით გაიზარდა.
Kamba[kam]
O na mamina kũthi, wĩa ũla matethetye vamwe na ana-a-asa ma France nĩwoonekie nesa nũndũ mwaka ũsu nĩkweethĩiwe na wongeleku wa atavany’a ma Ũsumbĩ 10 katĩ wa 100.
Kikuyu[ki]
No o na thutha wa kũinũka kwao, wĩra ũrĩa maarutĩte marĩ hamwe na arĩa angĩ maaragia Kĩfaranja nĩ wonekire kũgerera wongerereku wa ahunjia mwaka ũcio.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан олардың және француз бауырластардың еңбегі еш кетпей, сол жылы Францияда жариялаушылар саны 10 пайызға өсті.
Kannada[kn]
ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೊತೆ-ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದ ಕೆಲಸ ಫಲಕೊಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರಲ್ಲಿ ಶೇ.10ರಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그들이 떠난 뒤에도, 그들이 기울였던 노력과 프랑스 형제 자매들의 수고의 결과로 그해에 왕국 전파자 수가 10퍼센트나 증가했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba babwele kwabo, bino mu mingilo yabo yo baingijile na balongo babo bena France mwatwajijile kufuma byawama, mambo basapwishi ba Bufumu bavujijileko mu yewa mwaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бир туугандар кеткенден кийин деле алардын да, француз бир туугандардын да эмгегинин үзүрү боло берген: ошол жылы Падышалыктын жарчыларынын саны 10 пайызга өскөн.
Ganda[lg]
Kyokka n’oluvannyuma lw’okuddayo ku butaka, okufuba kwabwe n’okwa bakkiriza bannaabwe Abafalansa kwali kukyavaamu ebibala. Mu mwaka ogwo gwennyini, waaliwo okweyongerayongera mu muwendo gw’ababuulizi kwa bitundu 10 ku buli 100.
Luvale[lue]
Numba tuhu vavavulu vakindulukile kulifuchi lyavo, oloze kukilikita chavo hamwe kaha navandumbwavo vakuFrance chasolokele hatoma omu vaka-kwambulula Wangana vavulilileko najipaseti 10 mumwaka kana.
Lunda[lun]
Hela chakwila afuntili, mudimu wazatiluwu hamu nawakwawu akwakwitiya amuFrance wamwekeni chavuliluwu akwakushimwina Wanta china chaaka namapasenti 10.
Luo[luo]
Kata mana bang’ dok, tich matek ma ne gitimo gi Jokristo wetegi ma France nokelo nyak miwuoro nikech kwan mar joland Pinyruoth nomedore gi pasent 10 e higano.
Latvian[lv]
Taču viņu, kā arī viņu franču ticības biedru pūles nesa augļus pat pēc viņu aizbraukšanas — togad valstības sludinātāju skaits Francijā pieauga par 10 procentiem.
Morisyen[mfe]
Se koumsa ki boukou Temwin inn retourn Pologne. Malgre sa, mem apre zot depar, finn ena 10 poursan ogmantasion dan kantite proklamater. Sa se rezilta zot travay ek travay bann frer ek ser Franse.
Malagasy[mg]
Mbola nisy vokany anefa ny ezaka nataon’izy ireo sy ny mpitory frantsay, satria nitombo 10 isan-jato ny mpitory ilay Fanjakana tany tamin’io taona io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na lino aina aku Poland yaswilile ukumwao, ukuombesya kwao kwatwaliliile ukuloleka umu mpanga ya France, pano ya Kasimikila yasiile yavulilako umu mwaka kwene uuwa.
Marshallese[mh]
Meñe rein rar jepl̦aak ñan Poland ak tokjãn jerbal ko aer im ko an ro jeier im jatier ilo France rar lukkuun alikkar kõnke ear lõñl̦o̦k rukwal̦o̦k naan ro ilo iiõ eo.
Macedonian[mk]
Но, дури и откако си заминале, трудот што го вложиле заедно со своите браќа од Франција продолжил да раѓа плод. Таа година имало 10 отсто пораст во бројот на објавители на Царството.
Malayalam[ml]
അവർ അവിടെ നിന്ന് പോ യെ ങ്കി ലും അവരു ടെ യും ഫ്രഞ്ച് സഹവി ശ്വാ സി ക ളു ടെ യും പരി ശ്ര മ ത്തി ന്റെ ഫലം ആ വർഷത്തെ രാജ്യ പ്ര ചാ ര ക രു ടെ പത്തു ശതമാനം വർധന വിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी आणि फ्रेंच बांधवांनी घेतलेल्या मेहनतीचे परिणाम नंतरही दिसून आले. त्याच वर्षी फ्रान्समधील प्रचारकांच्या संख्येत १० टक्क्यांनं वाढ दिसून आली.
Malay[ms]
Walaupun demikian, hasil usaha mereka bersama saudara saudari Perancis dapat dilihat menerusi peningkatan penyiar sebanyak 10 peratus pada tahun itu.
Norwegian[nb]
Selv etter at de hadde dratt, gav de anstrengelsene som de og deres franske trosfeller hadde gjort seg, gode resultater, for det var en økning på 10 prosent i antall Rikets forkynnere det året.
Nepali[ne]
ती साक्षीहरूले फ्रान्स छोडेर गए तर तिनीहरूको मेहनत खेर गएन। त्यसै वर्ष राज्य प्रचारकहरूको सङ्ख्या १० प्रतिशतले वृद्धि भयो।
Dutch[nl]
Maar zelfs nadat ze vertrokken waren, bleef het resultaat van hun inspanningen en die van hun Franse broeders en zusters merkbaar, want het aantal Koninkrijkspredikers in Frankrijk nam dat jaar met 10 procent toe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, khama lawo komanso la Akhristu a ku France linaonekera chifukwa chakuti pa ofalitsa 100 alionse panawonjezeka ena 10.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, erga achii deemanii booda iyyuu, waggaa sanatti lakkoofsi babalʼistootaa parsantii 10n dabaluun isaa, carraaqqiin isaanii fi obboloonni isaanii Faransaayitti argaman godhan buʼaa akka argamsiise argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куы ацыдысты, суанг уый фӕстӕ дӕр бӕрӕг уыди, сӕ фыдӕбон ӕмӕ сӕ французаг ӕфсымӕрты фыдӕбон дзӕгъӕлы кӕй нӕ уыд – уыцы аз хъусынгӕнджыты нымӕц 10 проценты фӕфылдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਈ। ਉਸ ਸਾਲ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਵਿਚ 10% ਵਾਧਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapo la ra, anengneng so bunga na saray sagpot da tan na saray agagi dan French diad 10 ya porsiento ya indakel na manangipalapag diad satan ya taon.
Papiamento[pap]
Sinembargo, danki na e trabou ku nan a hasi huntu ku nan rumannan franses, e aña ei tòg tabatin un oumento di 10% den e kantidat di publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Nomata olsem, gudfala waka wea olketa brata and sista from Poland and France duim hem showaot long 10 percent increase long namba bilong olketa pablisa long France long datfala year.
Polish[pl]
Mimo wyjazdu tych braci starania, które podejmowali oni oraz ich francuscy współwyznawcy, przyniosły efekt w postaci 10-procentowego wzrostu liczby głosicieli w owym roku.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo depois de saírem, os frutos do trabalho deles e de seus irmãos franceses puderam ser vistos no aumento de 10% no número de publicadores do Reino naquele ano.
Rundi[rn]
Ariko rero n’inyuma y’aho bagiriye, ivyavuye mu twigoro twabo be n’utw’abo basangiye ukwemera b’Abafaransa vyaragaragariye mu kuntu abamamaji b’Ubwami bongerekanye ibice 10 kw’icana muri uwo mwaka.
Romanian[ro]
Chiar şi după plecarea acestora, roadele eforturilor depuse de ei şi de fraţii lor francezi au fost evidente. În acel an, numărul vestitorilor din Franţa a crescut cu 10 la sută.
Russian[ru]
Все же труд этих братьев, а также их французских единоверцев принес свои плоды: в тот год наблюдался 10-процентный рост числа возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bamaze no kugenda, imihati bo na bagenzi babo b’Abafaransa bashyizeho yagaragajwe n’uko muri uwo mwaka umubare w’ababwiriza b’Ubwami wiyongereyeho 10 ku ijana.
Sena[seh]
Maseze akhadabwerera ku dziko yawo, mbwenye maphindu a phinga yawo na ya abale awo a mu Fransa apitiriza kuoneka. Mu caka ceneci amwazi mphangwa athimizirika mapurusento akukwana 10.
Sango[sg]
Ye oko, même na peko ti so ala kiri na Pologne, wungo ti awafango tënë ti Royaume so ague na li ni na ngu ni so, a fa so angangu so ala nga na aita ti ala ti France asara ti fa tënë aga na anzoni ye mingi.
Slovak[sk]
No ich práca, ktorú pre Jehovu vykonali spolu s francúzskymi bratmi a sestrami, priniesla bohatú úrodu. Počet zvestovateľov vo Francúzsku v tom roku stúpol o 10 percent.
Slovenian[sl]
Toda še po njihovem odhodu je bilo opaziti sadove dela, ki so ga opravili skupaj s francoskimi soverniki – tistega leta se je število oznanjevalcev Kraljestva povečalo za deset odstotkov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fua mai lava a latou taumafaiga ma uso Falani, na iai le faatelega e 10 pasene o tagata talaʻi o le Malo i lenā tausaga i Falani.
Shona[sn]
Asi kunyange pavakadzokera, kushanda nesimba kwavaiita pakuparidza uye kwaiita hama nehanzvadzi dzavo dzokuFrance, kwakaoneka nokuwedzera kwakaita vaparidzi voUmambo ne10 muzana gore iroro.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pasi ishin larguar, frytet e mundit të tyre dhe të bashkëbesimtarëve francezë dolën në pah atë vit te rritja prej 10 për qind në numrin e lajmëtarëve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Međutim, i posle njihovog odlaska, rezultati onoga što su postigli sa svojim francuskim suvernicima bili su očigledni — te godine je zabeležen porast u broju objavitelja od 10 posto.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi baka di den gowe, yu ben kan si a bakapisi fu a tranga wroko di den du makandra nanga den tra Kotoigi fu Fransikondre. A yari dati a nomru fu Kownukondre preikiman kon moro furu.
Swedish[sv]
Men även efter deras flytt bar deras hårda arbete tillsammans med de franska vännerna frukt. Det året ökade antalet förkunnare med 10 procent.
Swahili[sw]
Hata baada ya kuondoka, matokeo ya kazi yao na ya waumini wenzao Wafaransa yalionekana kupitia ongezeko la asilimia kumi ya wahubiri wa Ufalme katika mwaka huo.
Tamil[ta]
அவர்கள் போன பிறகும், பிரான்சில் அவர்கள் செய்த ஊழியத்துக்கும் பிரான்சு நாட்டு சகோதரர்கள் செய்த ஊழியத்துக்கும் நல்ல பலன் கிடைத்தது. அந்த வருடத்தில், பிரஸ்தாபிகளுடைய எண்ணிக்கையில் 10% அதிகரிப்பு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira barak fila ona, maibé serbisu barak neʼebé irmaun-irmán sira husi Polónia no Fransa halo ho badinas, lori rezultadu diʼak tanba iha tinan neʼe, haklaken-naʼin sira aumenta porsentu 10.
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు వెళ్లిపోయిన తర్వాత కూడా వాళ్లూ, ఫ్రెంచ్ సహోదరసహోదరీలూ పడిన కష్టానికి మంచి ఫలితాలు వచ్చాయి. ఆ సంవత్సరం ఫ్రాన్స్లో రాజ్యప్రచారకుల సంఖ్య 10 శాతం పెరిగింది.
Tajik[tg]
Аммо ҳатто баъди рафтани воизони поляк самараи меҳнати онҳо ва бародарони фаронсавӣ дида шуд. Худи ҳамон сол афзоиши шумораи воизон дар Фаронса 10 фоизро ташкил дод.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካብ ፈረንሳ ምስ ወጹ እውን ከይተረፈ፡ ፍረ ጻዕሮምን ጻዕሪ ፈረንሳውያን ኣሕዋቶምን ተራእዩ እዩ። ከመይሲ፡ ኣብታ ዓመት እቲ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብ10 ሚእታዊት ወሲኾም እዮም።
Tiv[tiv]
Er ve hide ve yem ken tar ve nahan kpa, tom u ve er vea anmgbianev vev mba ken tar u France la ume atam sha ci u mbapasenkwagh u Tartor seer iyenge ken inyom shon.
Tagalog[tl]
Kahit noong nakaalis na sila, ang bunga ng mga pagsisikap nila at ng mga kapananampalataya nilang French ay makikita sa 10 porsiyentong pagsulong sa mamamahayag ng Kaharian noong taóng iyon.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e hili ‘enau mavahé, na‘e lava ke mātā ‘a e fua ‘enau ngāué mo e ngāue ‘a honau kaungātui Falaniseé ‘i he tupu pēseti ‘e 10 ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i he ta‘u ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti anguwere kwawu, ntchitu yakupharazga yo yiwu ndi apharazgi a ku France anguchita yinguwovya kuti chiŵerengeru cha apharazgi chikuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, noliba leelyo nobakapiluka, kusoleka kwabo alimwi akwa Banakristonyina bamu France kwakazyala micelo mukuti mweelwe wabakambausi ba Bwami wakayungizyika a 10 pesenti mwaka nguwenya ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain yia, namba bilong ol pablisa long Frans i go antap inap 10 pesen. Dispela i soim olsem gutpela kaikai i kamap long wok autim tok bilong ol na ol bratasista long Frans.
Turkish[tr]
Ancak Fransa’dan ayrıldıktan sonra bile onların ve Fransız iman kardeşlerinin çabaları meyve vermeye devam etti. Örneğin o yıl Krallık müjdecilerinin sayısında yüzde 10 artış oldu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hambu anzhako ka kuva va tlhelile, a mihanzu ya kutikarata kabye ni ka makholwa-kulobye ya França yi wa woneka ka kuengeteleka ka vahuweleli va Mufumo ka 10 wa tipursento ka lembe lego.
Tatar[tt]
Аларның һәм француз кардәшләренең куйган тырышлыкларының нәтиҗәләре, алар Польшага кайтып киткәннән соң да, күренгән булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakawelera, kweni mu chaka ichi ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakasazgikira mu charu cha France.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia eiloa ko ‵foki atu latou, ne lavea atu i fua o olotou galuega pelā foki mo olotou taina tali‵tonu Falani, a te fanakaga ki se 10 pasene o tino talai o te Malo i te tausaga tenā.
Tzotzil[tzo]
Epal stestigotak Jeovae sutik batel, pe ta skoj ti lek tajek abtejik xchiʼuk li yermanoik ta Franciae, epaj jcholmantaletik li vaʼ jabile.
Ukrainian[uk]
Однак навіть після їхнього виїзду того року був 10-відсотковий зріст вісників Царства — результат праці польських, а також французьких братів і сестер.
Urdu[ur]
اُن کے جانے کے بعد بھی اُن کی اور اُن کے فرانسیسی بھائیوں کی محنت کے نتائج دیکھے جا سکتے تھے کیونکہ اُس سال مبشروں کی تعداد میں 10 فیصد اِضافہ ہوا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả sau khi những người Ba Lan này rời đi, thì kết quả từ những nỗ lực mà họ cùng với anh em đồng đạo người Pháp đã thực hiện vẫn có thể được thấy rõ qua việc số người công bố Nước Trời gia tăng 10% vào năm đó.
Makhuwa[vmw]
Hata nuumala anna awo othaama, wiimananiha waya ni wa anna a oFrança waanooneya okhala wira waahikhumelela wuncerereya wa 10 pursento mwaattelo wa anamalaleerya a Omwene mwaakha ole.
Wolaytta[wal]
SHin, simmi makkinkka, eti oottidobaaninne eta mala Paransaaye Kiristtaaneti oottidoban Kawotettaa mishiraachuwaa yootiyaageetu qooday he laytti xeetaappe 10u kushe dicciis.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan han binaya na hira, an resulta han mga pangalimbasog nira ngan han ira Franses nga kabugtoan nakita ha 10 porsyento nga pag-uswag ha kadamu han magwarali han Ginhadian hito nga tuig.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n lọ tán, ìbísí tó wáyé nínú iye àwọn akéde lọ́dún yẹn fi hàn pé òpò gbogbo wọn àti tàwọn ará ní ilẹ̀ Faransé kò já sásán.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ úuchik u múul meyajoʼob yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob Franciaoʼ, teʼ año jeʼeloʼ maas yaʼabchaj le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu bicheechenécabe ca hermanu de Francia que diidxaʼ né stale gana la? ngue runi iza que bidale cani rucheeche diidxaʼ 10%.
Chinese[zh]
可是,他们和法国的同工在传道工作上所作的努力,在他们离开后仍有成果。 那一年,法国的传道员数目增长了百分之10。