Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Й. като признава, че участието на недържавните субекти и гражданското общество е жизненоважно за функционирането на демокрацията, както и ролята, която църквите и религиозните общности или организации, традиционните лидери на общностите и гражданското общество под формата на неправителствени организации и форуми биха могли да изпълняват в насърчаването на мира или осигуряването на медиация чрез създаване на възможности за разискване и уреждане на противоречия,
Czech[cs]
J. uznávajíc, že pro fungování demokracie je životně důležitá účast nestátních subjektů a občanské společnosti, a uznávajíc úlohu, kterou mohou hrát při podpoře míru nebo zprostředkování církve a náboženské společnosti a organizace, vůdci tradičních společností a občanské společnosti v podobě vnitrostátních nevládních organizací a fór, a to vytvořením příležitostí k diskusím a urovnání sporů,
Danish[da]
J. der anerkender, at deltagelse af ikke-statslige aktører og af civilsamfundet er afgørende for demokratiets funktion, og anerkender den rolle, som kirker og religiøse samfund eller organisationer, traditionelle samfundsledere og civilsamfundet i form af nationale ngo'er og fora kan spille i forbindelse med at fremme fred eller mægle ved at skabe muligheder for at drøfte og bilægge uenigheder,
German[de]
J. unter Hinweis darauf, dass die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure und der Zivilgesellschaft für das Funktionieren der Demokratie unerlässlich ist, ebenso wie die Rolle, die Kirchen und Religionsgemeinschaften oder Organisationen, traditionelle Führer von Gemeinschaften und die Zivilgesellschaft, insbesondere die nationalen NRO und Foren, spielen können, indem sie sich für den Frieden einsetzen oder in Diskussionsforen Gelegenheiten zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten schaffen,
Greek[el]
Ι. αναγνωρίζοντας τη ζωτική σημασία που έχει η συμμετοχή μη κρατικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών για τη λειτουργία της δημοκρατίας, καθώς και τον ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι εκκλησίες, οι θρησκευτικές κοινότητες ή οργανώσεις, οι ηγέτες των παραδοσιακών κοινοτήτων και η κοινωνία των πολιτών, με τη μορφή εθνικών ΜΚΟ και φόρουμ, στην προαγωγή της ειρήνης ή στην παροχή διαμεσολάβησης, δημιουργώντας ευκαιρίες για συζήτηση και διευθέτηση των διαφορών,
English[en]
J. recognising that the participation of non-state actors and civil society is vital in the functioning of democracy, and recognising the role that churches and religious communities or organisations, traditional community leaders and civil society, in the form of national NGOs and fora, could play in promoting peace or providing mediation by creating opportunities to debate and settle differences,
Spanish[es]
J. Reconociendo la vital importancia de la participación de los agentes no estatales y la sociedad civil para el funcionamiento de la democracia, así como del papel que las iglesias y las comunidades o las organizaciones religiosas, los líderes comunitarios tradicionales y la sociedad civil, en forma de ONG y foros nacionales, podrían desempeñar a la hora de promover la paz o de proporcionar mediación mediante la creación de oportunidades para debatir y resolver las diferencias,
Estonian[et]
J. tunnistades, et valitsusväliste osalejate ja kodanikuühiskonna kaasatus on demokraatia toimimiseks eluliselt oluline, ning tunnistades, et kirikutel ja usukogukondadel või -organisatsioonidel, traditsioonilistel kogukonnajuhtidel ja kodanikuühiskonnal riiklike valitsusväliste organisatsioonide ja foorumite näol võib arutelude ja erimeelsuste lahendamise võimaluste loomise kaudu olla rahu edendamisel või vahendamisel oluline roll;
Finnish[fi]
J. tunnustaa, että valtioista riippumattomien toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on välttämätöntä demokratian toimimiselle, ja panee merkille tehtävän, jota kirkot sekä uskonnolliset yhteisöt ja järjestöt, perinteiset yhteisönjohtajat sekä kansallisten kansalaisjärjestöjen ja foorumien muodossa toimiva kansalaisyhteiskunta voivat hoitaa rauhan edistämiseksi ja sovinnon aikaan saamiseksi järjestämällä tilaisuuksia keskustella ja ratkaista erimielisyyksiä,
French[fr]
J. reconnaissant que la participation des acteurs non étatiques et de la société civile est décisive dans le fonctionnement de la démocratie, tout comme le rôle que sont susceptibles de jouer les Églises et les communautés ou organisations religieuses, les responsables communautaires traditionnels et la société civile, à savoir les ONG et forums nationaux, en tant que messagers de la paix ou médiateurs offrant des espaces de débat et tempérant les différences,
Hungarian[hu]
J. elismerve, hogy a nem állami szereplők és a civil társadalom részvétele létfontosságú a demokrácia működésében, és elismerve, hogy az egyházak és vallási közösségek vagy szervezetek, a hagyományos közösségi vezetők és a civil társadalom – a nemzeti nem kormányzati szervezetek és fórumok formájában – szerepet játszhatnak a béke előmozdításában vagy a közvetítésben azzal, hogy lehetőséget teremtenek a nézeteltérések megvitatására és rendezésére,
Italian[it]
J. considerando che la partecipazione dei soggetti non statali e della società civile è vitale nel funzionamento della democrazia, come lo è il ruolo che chiese e comunità o organizzazioni religiose, leader tradizionali delle comunità e società civile, sotto forma di ONG nazionali e forum, potrebbero svolgere nella promozione della pace o nelle attività di mediazione, attraverso la creazione di opportunità per discutere e superare le divergenze,
Lithuanian[lt]
J. pripažindama nevalstybinių subjektų ir pilietinės visuomenės dalyvavimo gyvybinę svarbą demokratijos veikimui ir bažnyčių ir religinių bendruomenių ar organizacijų, tradicinių bendruomenės lyderių ir pilietinės visuomenės, veikiančios nevyriausybinių organizacijų ir forumų pavidalu, galimą svarbų taikos skatinimo arba tarpininkavimo vaidmenį sukuriant galimybes aptarti ir išspręsti nesutarimus,
Latvian[lv]
J. atzīstot, ka nevalstisku dalībnieku un pilsoniskās sabiedrības līdzdalība ir būtiska, lai demokrātija funkcionētu, un ka baznīcu un reliģisko kopienu vai organizāciju, tradicionālo kopienu līderu un pilsoniskās sabiedrības loma valsts NVO un forumu veidā varētu veicināt mieru vai tie varētu darboties kā starpnieki, radot iespējas debatēt un risināt strīdus;
Maltese[mt]
J. filwaqt li tirrikonoxxi li s-sehem ta' persuni interessati mhux statali u tas-soċjetà ċivili huwa vitali għat-tħaddim tad-demokrazija, kif ukoll l-irwol li jista' jkollhom il-knejjes u l-komunitajiet jew l-organizzazzjonijiet reliġjużi, ta' mexxejja tradizzjonali tal-komunità u tas-soċjetà ċivili, bħal NGOs nazzjonali u fora, fil-promozzjoni tal-paċi jew biex jipprovdu medjazzjoni billi joħolqu opportunitajiet biex jiddiskutu u jirranġaw id-differenzi,
Dutch[nl]
J. overwegende dat de deelname van niet-overheidsactoren en maatschappelijke organisaties van levensbelang is voor het functioneren van een democratie en dat ook kerken en godsdienstige gemeenschappen of organisaties, traditionele gemeenschapsleiders en maatschappelijke organisaties, in de vorm van nationale NGO's en fora, een rol kunnen spelen bij de bevordering van vrede of doordat zij bemiddelend mogelijkheden scheppen voor debat en het overbruggen van meningsverschillen,
Polish[pl]
J. uznając, że udział podmiotów niepaństwowych i społeczeństwa obywatelskiego ma istotne znaczenie dla funkcjonowania demokracji, a także uznając rolę, jaką kościoły i wspólnoty lub organizacje religijne, przywódcy wspólnot tradycyjnych oraz społeczeństwo obywatelskie w postaci krajowych organizacji pozarządowych i forów mogłyby odgrywać we wspieraniu pokoju lub zapewnianiu mediacji poprzez umożliwianie debaty i rozwiązywania sporów,
Portuguese[pt]
J. Reconhecendo que a participação dos agentes não estatais e da sociedade civil é essencial para o funcionamento da democracia; reconhecendo o papel que as igrejas e organizações ou comunidades religiosas, os líderes comunitários tradicionais e a sociedade civil, sob a forma de fóruns e ONG nacionais, podem desempenhar na promoção da paz ou providenciando mediação, através da criação de oportunidades para debater e resolver os litígios,
Romanian[ro]
J. recunoscând că participarea actorilor nestatali și a societății civile este vitală pentru funcționarea democrației, precum și rolul pe care bisericile și comunitățile sau organizațiile religioase, liderii comunităților tradiționale și societatea civilă, sub forma ONG-urilor și a forumurilor naționale, l-ar putea juca în promovarea păcii și realizarea unei medieri, creând oportunități pentru dezbaterea și soluționarea diferendelor;
Slovak[sk]
J. uznávajúc, že vo fungujúcej demokracii je veľmi dôležitá spoluúčasť mimovládnych subjektov a občianskej spoločnosti ako aj úloha, ktorú by pri presadzovaní mieru alebo pri sprostredkúvaní vytvorením príležitostí na diskusiu a urovnávanie sporov mohli zohrávať cirkvi a náboženské spoločenstvá alebo organizácie, tradiční vodcovia spoločenstva a občianska spoločnosť, ktorú predstavujú vnútroštátne mimovládne organizácie a fóra,
Slovenian[sl]
J. ker je sodelovanje nedržavnih akterjev in civilne družbe bistveno za delovanje demokracije ter ker lahko cerkve in verske skupnosti ali organizacije, tradicionalni voditelji skupnosti in civilna družba prek nacionalnih nevladnih organizacij in forumov spodbujajo mir ali mirno reševanje sporov z ustvarjanjem priložnosti za pogovor in odpravo razlik,
Swedish[sv]
J. Icke-statliga aktörers och civilsamhällets deltagande är avgörande för en fungerande demokrati, och kyrkor och religiösa samfund eller organisationer, traditionella samhällsledare och civilsamhället i form av nationella icke-statliga organisationer och forum kan spela en roll för att främja fred eller erbjuda medling genom att skapa möjligheter att diskutera och lösa problem.