Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons dan die woorde: “Jy is Petrus, en op hierdie rots sal ek my kerk bou”, verstaan?
Amharic[am]
ታዲያ “አንተ ጴጥሮስ ነህ፣ በዚችም ዓለት ላይ ቤተ ክርስቲያኔን እሠራለሁ” የሚለውን ሐሳብ መረዳት ያለብን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بناء على ما تقدَّم، كيف عسانا نفهم ما قاله يسوع لبطرس: «صخر انت، وعلى هذه الصخرة سأبني كنيستي»؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, “jumajj Pedrötawa, nayasti aka qaljjaruw iglesiajj saytʼayasï” siski uka arunakajj ¿kamsañs muni?
Central Bikol[bcl]
Kaya paano ta dapat sabuton an mga tataramon na: ‘Ika si Pedro, saro kang gapo asin sa ibabaw kan gapong ini papatindugon ko an sakong simbahan’?
Bemba[bem]
Ni mwi mwalola amashiwi ya kuti: “Ni we Petro, kabili pali ici cilibwe e po nkakuula icalici lyandi”?
Bulgarian[bg]
Тогава как да разбираме думите „Ти си Петър, и на тоя камък ще съградя църквата Си“?
Bislama[bi]
Taswe, ? olsem wanem yumi save kasemsave long toktok ya se: “Yu yu Pita, mo long ston ya bambae mi stanemap jos blong mi”?
Catalan[ca]
Així, doncs, què volen dir les paraules: «Tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església»?
Cebuano[ceb]
Nan unsaon man nato pagsabot ang mga pulong nga, “Ikaw si Pedro . . . ug niining batoha tukoron ko ang akong Simbahan”?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki mannyer nou merit konpran sa parol: “Ou Pyer, e lo sa ros mon pou batir mon legliz?”
Czech[cs]
Jak bychom tedy měli chápat slova „ty jsi Petr; a na této skále zbuduji svou církev“?
Danish[da]
Men hvordan skal vi så forstå udtalelsen: “Du er Peter, og på den klippe vil jeg bygge min kirke”?
German[de]
Wie sind also die Worte „Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen“ zu verstehen?
Dehu[dhv]
Haawe, nemene la aqane tro sa trotrohnine la itre trengewekë celë hna hape: “Peteru eö, nge hune la etë celë tro ni a acile la ekalesiang”?
Ewe[ee]
Ke aleke wòle be míase nya si nye, “Wòe nye Petro, eye nenem kpe gbadza sia dzi matu nye ha la ɖo,” gɔme?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πώς πρέπει να εκλάβουμε τα λόγια: «Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτόν το βράχο θα οικοδομήσω την εκκλησία μου»;
English[en]
So how are we to understand the words: “You are Peter, and upon this rock I will build my church”?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué significan las palabras: “Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia”?
Estonian[et]
Kuidas aga mõista sõnu „sina oled Peetrus, ja sellele kaljule ma ehitan oma koguduse”?
Finnish[fi]
Miten meidän siksi tulisi ymmärtää sanat: ”Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni”?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava na ibalebale ni vosa: “O iko o Pita, au na tauyavutaka na noqu lotu ena vatu qo”?
French[fr]
Comment faut- il donc comprendre les paroles « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église » ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te esa akɛ wɔnu wiemɔi nɛɛ shishi wɔhã tɛŋŋ: “Bo ji Petro, ni tɛsaa nɛɛ nɔ matswa misɔlemɔ lɛ mama”?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ngkanne n ota n taeka aikai: “Boni Betero ngkoe, ao i aon te bwaa aei N na katea iai au Aro”?
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼi vaʼekue: “Che haʼe ndéve nde haʼeha Pedro [...], ha ko ita ári amopuʼãta che iglésia”.
Ngäbere[gym]
Yebätä “ti bike Pedro niere mae amne jä yebti nitre gätäkä ti käbti käkwe tödekadi” ¿ye abokän dre gärätä?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד עלינו להבין את המילים: ”אתה כיפא ועל הצור הזה אבנה את קהילתי”?
Hiligaynon[hil]
Gani paano naton hangpon ang pinamulong: “Ikaw si Pedro kag sa sini nga bato ipatindog ko ang akon Simbahan”?
Croatian[hr]
Kako onda trebamo razumjeti riječi: “Ti si Petar — Stijena, i na toj stijeni sagradit ću Crkvu svoju”?
Haitian[ht]
Kidonk, ki jan nou ta dwe konprann pawòl sa yo: “Ou se Pyè, e se sou wòch sa a m ap bati legliz mwen an”?
Hungarian[hu]
Hogyan értsük hát a következő szavakat: „Péter vagy, erre a sziklára építem egyházamat”.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինչպէ՞ս պէտք է հասկնանք այս խօսքը. «Դուն Պետրոս ես ու այս վէմին վրայ պիտի շինեմ իմ եկեղեցիս»։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kita bisa memahami kata-kata ”engkau adalah Petrus dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku”?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngarud a maawatan ti kayat a sawen ti sasao a: “Sika ket Pedro. Iti rabaw daytoy a bato, bangonekto ti iglesiak”?
Italian[it]
Ma allora, come dobbiamo intendere le parole “tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa”?
Japanese[ja]
では,「あなたはペトロ。 わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる」という言葉をどう理解すべきでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ როგორ უნდა გავიგოთ იესოს შემდეგი სიტყვები: „შენა ხარ კლდე [პეტრე] და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას“?
Kamba[kam]
Kwoou twaĩle kũelewa ata ndeto ii: “Nue Vetelo, na ĩvianĩ yĩĩ ngaaka ĩkanisa yakwa”?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete bakisa bangogo yai: “Nge kele ditadi, ebuna na zulu ya ditadi yina mono ta tunga Dibundu na mono”?
Kikuyu[ki]
Kwoguo twagĩrĩirũo gũtaũkĩrũo atĩa nĩ ciugo: “Wee nĩwe Petero, o na igũrũ rĩa ndũmba ya ihiga rĩrĩ nĩngaaka kanitha wakwa”?
Kazakh[kk]
Сонымен біз Исаның “Сен Петірсің. Мен осы жартасқа өз қауымымды тұрғызамын” деген сөздерін қалай түсінуіміз керек?
Kimbundu[kmb]
Ihi-phe ilombolola o izuelu: “Eie Phetele, o bhu ndànji iíi, bhene bhu ngi tunga o Ngeleja iami?”
Korean[ko]
그러면, 예수께서 하신 말씀 즉 “너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 [것이다]”라는 말씀을 어떻게 이해해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano abino byambo twakonsha kwibyumvwina mwepi bya kuba’mba: “Obewa wi Petelo, kabiji pa jonka jino jibwe po po nkashimikila kipwilo kyami”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete bakulwila e mvovo, “Ongeye u Petelo, muna tadi diadi itungila e nkutakani [dibundu] ame”?
Kyrgyz[ky]
Анда Иса Машаяктын: «Сен Петирсиң, ушул аска таштын үстүнө жыйналышымды курам»,— деген сөздөрүн кандай түшүнсө болот?
Ganda[lg]
Kati olwo tusaanidde kutegeera tutya ebigambo: “Ggwe Peetero, nange ndizimba ekkanisa yange ku lwazi luno”?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokanga ntina ya maloba: “Nkómbó ya yǒ Pétro; mpé o libángá liye nakotónga Eklézya ya ngáí”?
Lozi[loz]
Ka cwalo luswanela kuutwisisa cwañi manzwi ali: “U licwe, wena Pitrosi, mi ku lona licwe leo ni ka yaha fateñi Keleke ya ka”?
Lithuanian[lt]
Kaip tad turėtume suprasti šiuos žodžius: „Tu esi Petras – uola; ant tos uolos aš pastatysiu savo Bažnyčią“?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kumvua mêyi aa: ‘Wewe udi Petelo, pa dibue edi nengibake ekeleziya wanyi.’?
Luvale[lue]
Uno mazu ahanjikile Yesu ngwenyi: “Ove yove Petulu, kaha halilolwa lino nangukatungilaho liuka lyami” alumbunukila mulihi?
Luo[luo]
Kuom mano, ere kaka onego wawinj tiend wechegi: “In Petro, kendo e wi lwandani anagerie kanisana”?
Morisyen[mfe]
Alor, kouma nou bizin konpran sa bann parol-la: “Twa Pier, to enn ros, e lor sa ros la mo pou konstrir mo Legliz”?
Malagasy[mg]
Inona àry no dikan’ilay tenin’i Jesosy hoe: “Hianao no Piera (vato), ary eo ambonin’izany vatolampy izany no hanorenako ny Egliziko”?
Macedonian[mk]
Тогаш, како треба да ги разбереме зборовите: „Ти си Петар. На оваа карпа ќе го изградам своето собрание“?
Maltese[mt]
Mela kif għandna nifhmu l- kliem: “Inti Pietru, u fuq din il- blata jiena nibni l- Knisja tiegħi”?
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi så forstå ordene: «Du er Peter, og på dette fjell vil jeg bygge min Kirke»?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Jezus dan met de woorden: ‘Jij bent Petrus; op die steenrots zal Ik mijn kerk bouwen’?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kwešiša bjang mantšu a rego: “Ke wena Petro, gomme leswikeng le ke tla aga kereke ya ka”?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mawu akuti: “Ndikukuuza kuti, Iwe ndiwe Petulo, ndipo pathanthwe ili ndidzamangapo mpingo wanga,” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tunoñgonoka onondaka ombu: “Ove, ove Petulu, iya konkhanda ei mandyitungu-ko ongeleya yange”?
Nzima[nzi]
Yemɔti kɛ ɔkɛyɛ na yɛade edwɛkɛ ɛhye: “Wɔmɔ a ɛle Pita, na bodane ɛhye azo yɛɛ mebazi me asɔne ne” la abo ɛ?
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ: «Ды – Петр, ӕмӕ ацы дурыл Ӕз сараздзынӕн Мӕ Аргъуан»?
Papiamento[pap]
Pues, kon nos mester komprondé e palabranan: “Abo ta Pedro, i riba e baranka akí lo mi traha mi iglesia”?
Polish[pl]
Jaki zatem jest sens słów: „Ty jesteś Piotr, na tej skale zbuduję mój Kościół”?
Portuguese[pt]
Então, o que significam estas palavras: “Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja”?
Quechua[qu]
Chantá, ¿ima niyta munan “Qanqa Pedro kanki, kay chhanka patapitaj Iglesiayta sayarichisaj”?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imamandata Jesusca nirca: ‘Pedromi cangui ninimi.
Rundi[rn]
None dukwiye gutahura gute ya majambo agira ati: “Uri Petero no kuri iryo buye nzokwubakako Ekleziya yanje”?
Romanian[ro]
Prin urmare, cum trebuie înţelese cuvintele: „Tu eşti Petru şi pe această piatră voi zidi Biserica mea”?
Russian[ru]
Итак, что же означают слова: «Ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою»?
Kinyarwanda[rw]
None se amagambo avuga ngo “kuri uru rutare ni ho nzubaka itorero ryanjye” cyangwa kiliziya yanjye, asobanura iki?
Sena[seh]
Mphapo tisafunika kuabvesesa tani mafala akuti: ‘Iwe ndiwe Pedhro, pa mwala uyu ndinadzamanga gereja yanga’?
Sango[sg]
So Jésus atene na Simon atene: ‘Iri ti mo ayeke “Tênë”; na ndo ti tênë so, fade mbi yeke sara da ti Eglize ti mbi,’ lo ye ti tene nyen la?
Sinhala[si]
එහෙමනම් “ඔබ පේදුරු ය. මේ පර්වතය පිට මාගේ සභාව ගොඩ නඟන්නෙමි” කියන පදය අපි තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme teda mali rozumieť Ježišovým slovám: „Ty si Peter a na tejto skale postavím svoju Cirkev“?
Slovenian[sl]
Kako naj bi torej razumeli besede »Ti si Peter in na tej skali bom sezidal svojo Cerkev«?
Samoan[sm]
E faapefea la ona tatou malamalama i upu nei: “O Peteru oe, ou te atiaʻe foʻi laʻu ekalesia i luga o lenei papa”?
Shona[sn]
Saka mashoko ekuti: “Ndiwe Petirosi [Petro], pamusoro poruware urwu ndichavaka kereke yangu” anorevei?
Albanian[sq]
Prandaj, si duhet t’i kuptojmë fjalët «ti je Pjetri, dhe mbi këtë shkëmb unë do të ndërtoj kishën time»?
Serbian[sr]
Kako onda treba da razumemo reči: „Ti si Petar, i na ovome kamenu sazidaću crkvu svoju“?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi musu frustan den wortu: „Yu na Petrus èn na tapu a ston disi mi o bow mi kerki”?
Southern Sotho[st]
Joale re lokela ho utloisisa mantsoe aa joang: “‘U Petrose,’ ’me holim’a lefika lena ke tla haha kereke ea ka”?
Swedish[sv]
Så hur ska vi förstå Jesus ord: ”Du är Petrus, Klippan, och på den klippan skall jag bygga min kyrka”?
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunapaswa kuelewaje maneno haya: “Wewe ni Petro, na juu ya mwamba huo nitajenga eklezya yangu”?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, namna gani tunapaswa kuelewa maneno: “Wewe ni Petro, (maana yake mwamba), na juu ya mwamba huo nitajenga Eklezya yangu”?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Jesus nia liafuan dehan: “Ó Pedro, no iha fatuk neʼe nia leten haʼu sei harii haʼu-nia kreda”, neʼe koʼalia kona-ba sé?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ፡ “ንስኻ ጴጥሮስ ኢኻ። ንማሕበረይ ከኣ ኣብዛ ኸውሒ እዚኣ ኽሀንጻ እየ” ዚብል ቃላት ብኸመይ ክንርድኦ ኣሎና፧
Tagalog[tl]
Kaya paano natin uunawain ang pananalitang: “Ikaw ay Pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko ang aking iglesya”?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, ngande wahombaso nshihodia ɛtɛkɛta waki Yeso w’ɔnɛ: “Petro keeyɛ, ko laa diko dya dive nɛ, layoka Cunda dyaakimi dy’ambetawi”?
Tswana[tn]
Re ka tlhaloganya jang mafoko a a reng: “O Petere, mme mo lefikeng leno ke tla aga phuthego ya me”?
Tongan[to]
Ko ia, ‘e fēfē ha‘atau mahino‘i ‘a e ngaahi lea ko ení: “Ko Pita . . . koe; pea ‘i he fuga maka ni te u langa ai hoku Siasi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino tweelede kwaamvwa buti majwi aakuti: “Nduwe Petro, aboobo amwala ooyu mpondiyooyakila mbungano yangu”?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku wamputun tachuwin: «Wix Pedro, chu kxaʼakgspun uma chiwix nakwili kimPusikulan»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong tok bilong Jisas olsem: “Yu Pita, na long dispela bikpela ston bai mi wokim kongrigesen”?
Turkish[tr]
O halde “Sen Petrus’sun ve ben kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi ma twisisa njhani marito lama nge: “Hi wena Petro, naswona eribyeni leri lerikulu ndzi ta aka vandlha ra mina”?
Tswa[tsc]
Makunu hi fanele ku ma zwisisa hi ndlela muni a magezu yaku: “Wena u Pedro, a hehla ka ribye legi nzi ta aka chechi ya mina”?
Tatar[tt]
Алайса, «син — Петер һәм мин бу кыяда үз җыелышымны төзиячәкмен» дигән Гайсәнең сүзләрен ничек аңларга?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kughapulika wuli mazgu agha: ‘Ndiwe Petrosi, ndipo pa jalawe ili nizengengepo ekleziya lane’?
Tuvalu[tvl]
E a, e pefea te ‵tou malamalama i pati: “A koe ko Petelu, kae i luga i te papa tenei ka fakatu ne au i ei taku lotu”?
Twi[tw]
Ɛnneɛ, Yesu asɛm a ɔse: ‘Wone Petro, na ɔbotan yi so na mede m’asɔre bɛsie’ no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa o te mau parau: “O Petero oe, oia hoi e papa ’e ei nia iho i taua papa na e patu ai au i ta’u Etaretia”?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi skʼan xal li «voʼon chkalbot ek ti voʼot Pedroote, li ta sba ton liʼe te ta jvaʼan Jchʼulna» xie?
Ukrainian[uk]
Тож що означають слова: «Ти — Петро (скеля), і... я на цій скелі збудую мою Церкву»?
Umbundu[umb]
Tu kuata ndati elomboloko kolondaka viokuti: “Ove ove Petulu. Pohanda yaco nungilapo onembele yange”?
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta nên hiểu những lời sau như thế nào: “Anh là Phê-rô,... trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy”?
Waray (Philippines)[war]
Salit paonan-o naton sadang sabuton ini nga mga pulong: “Hi Pedro ka, ngan ha bawbaw hini nga bato titindugon ko an akon singbahan”?
Cameroon Pidgin[wes]
So na hau wi fit ondastan weiti weh Jesus bi min taim weh ih bi tok sei: “Yu bi [Peter]; an fo ontop dis rok A go bil ma choch”?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou mahino feafeaʼi ki te ʼu palalau ʼaeni: “Ko koe ko Maka, pea i te fuga maka aeni e au fakatuu anai i ai toku Ekelesia”?
Xhosa[xh]
Simele siwaqonde njani amazwi athi: “UnguPetros wena, yaye ndiza kuyakhela phezu kweli litye icawa yam”?
Yao[yao]
Ana sambano maloŵe ga Yesu gakuti, “Mmwe mli Petulo, soni pa lwala lwelelu cinjitaŵapo mpingo wangu” gakusagopolela cici?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ káwa náà lóye ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Peteru ni ọ́, ní orí àpáta yìí ni n óo kọ́ ìjọ mi lé”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun u kʼáat u yaʼal le tʼaanoʼob «Techeʼ Pedroech, yéetel tu yóokʼol le cháaltunaʼ bíin in líiʼs in Iglesia»?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo zanda guiénenu ca diidxaʼ: «Lii nga Pedru, ne lu guié riʼ chigucuéʼ Yuʼduʼ stinneʼ» yaʼ.
Zulu[zu]
Singawaqonda kanjani amazwi athi: “Wena unguPetru; phezu kwaleli dwala ngiyakulakha ibandla lami”?