Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማጅራቴን ይዞ አደቀቀኝ፤
Azerbaijani[az]
Peysərimdən yapışıb məni əzdi,
Cebuano[ceb]
Iya kong gikuptan sa tangkugo ug gilambos,
Danish[da]
han greb mig i nakken og knuste mig,
Ewe[ee]
Elé ʋume nam, eye wòtsɔm xlã ɖi megbã ʋayaʋaya;
Greek[el]
με άρπαξε από τον αυχένα και με συνέθλιψε·
English[en]
He grabbed me by the back of the neck and crushed me;
Estonian[et]
kahmas kinni mu kuklast ja lömastas mu,
Finnish[fi]
hän tarttui minua niskasta ja musersi minut.
Fijian[fj]
E taura na usouso ni domoqu qai qaqi au,
French[fr]
il m’a saisi par la nuque et s’est mis à me broyer.
Ga[gaa]
Ekpiti mikuɛ sɛɛ ni ekumɔ mi dukuduku;
Gilbertese[gil]
E tauai mai bukin roroau ao e kamanatuaai,
Gun[guw]
E hẹn mi sọn kọ̀godo bosọ gbidi mi;
Hindi[hi]
मेरी गरदन पकड़कर मुझे रौंद डाला,
Hiligaynon[hil]
Gin-uyatan niya ako sa tangkugo kag ginlampos;
Haitian[ht]
Li pran m pa dèyè kou, li demantibile m,
Hungarian[hu]
Tarkón ragadott, és összezúzott,
Indonesian[id]
Dia mencengkeram bagian belakang leherku dan meremukkan aku.
Iloko[ilo]
Tinengngelmo ti tengngedko ket pinarparigatnak,
Isoko[iso]
Ọ jọ obemu duọ omẹ uriohọ, ọ tẹ guọghọ omẹ no;
Italian[it]
mi ha afferrato per la nuca e mi ha frantumato.
Kongo[kg]
Yandi simbaka mono na nima ya nkingu mpi bedisaka mono;
Kikuyu[ki]
Aanyitire ngingo mwena wa thutha akĩmemenda,
Kazakh[kk]
Желкемнен ұстап алып, жаныштады,
Korean[ko]
내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,
Kaonde[kqn]
Wankwachile pa nshingo ne kunsansakanya;
Ganda[lg]
Yankwata ku nsingo n’ambetenta;
Lozi[loz]
Aniswala fa ngele mi anituba;
Lithuanian[lt]
kol pagriebęs už sprando manęs nesutrynė,
Luba-Katanga[lu]
Waunkwata mwikoshi ne kumvingakanya;
Luba-Lulua[lua]
Wakankuatshila mu dikoshi, kunzazaye;
Luvale[lue]
Nangukwate kushingo nakunguchika chikichiki,
Malayalam[ml]
എന്റെ പിടലി ക്കു പിടിച്ച് എന്നെ തകർത്തു ക ളഞ്ഞു;
Malay[ms]
Dia mencengkam leherku dan meremukkan aku;
Burmese[my]
လည် ကုပ် က နေ ကိုင် ပြီး နင်း ခြေ တယ်။
Norwegian[nb]
Han grep meg i nakken og knuste meg.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई घोक्रेठ्याक लगाउनुभयो र मलाई कुल्चीमिल्ची गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij greep me bij de nek en verpletterde me.
Pangasinan[pag]
Dinegkeman toy tenger ko tan pinapairap to ak;
Polish[pl]
chwycił mnie za kark i zmiażdżył.
Portuguese[pt]
Ele me agarrou pela nuca e me esmagou,
Sango[sg]
lo gbu mbi na peko ti go ti mbi, na lo pete mbi na sese,
Swedish[sv]
Han grep tag om min nacke och krossade mig,
Swahili[sw]
Alinikamata nyuma shingoni na kunipondaponda;
Congo Swahili[swc]
Alinikamata nyuma ya shingo na kuniponda-ponda;
Tamil[ta]
கழுத்தைப் பிடித்துத் தள்ளி என்னை மிதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kaer haʼu-nia kanuruk no harahun ona haʼu,
Thai[th]
พระองค์ คว้า คอ และ เหยียบ ย่ํา ผม
Tigrinya[ti]
ብኽሳደይ ሒዙ ሰባቢሩኒ፣
Tagalog[tl]
Hinawakan niya ako sa batok at isinubsob sa lupa;
Tetela[tll]
Nde akankimɛ lo nkɔtshi ko akatɛtshatɛtsha;
Tongan[to]
Na‘á ne puke au ‘i hoku tu‘akiá ‘o ne laiki au;
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandijata kumakosi akundipwayaula;
Tok Pisin[tpi]
Em i holim baksait long nek bilong mi na em i krungutim mi.
Tatar[tt]
Мине җиңеп* тар-мар итте,
Tumbuka[tum]
Wakanikora kumanyuma kwa singo na kunibwaska,
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne ia au mai tua i toku ua kae tuki palapala au;
Ukrainian[uk]
схопив за шию і розтрощив,
Vietnamese[vi]
Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,
Waray (Philippines)[war]
Ginrabot niya ako ha may liog ngan gindugmok ako;
Yoruba[yo]
Ó rá mi mú ní ẹ̀yìn ọrùn, ó sì fọ́ mi túútúú;