Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Probeer die volgende in tydskrifwerk: ’n Reisende opsiener maak goed gebruik van die Skrif wanneer hy aan die tydskrifwerk deelneem.
Amharic[am]
4 መጽሔት ስታበረክቱ ልትሞክሩት ትችላላችሁ:- አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች በመጽሔት ዘመቻ ሲካፈል ጥቅሶችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ይጠቀማል።
Central Bikol[bcl]
4 Probaran Ini sa Pagwaras nin Magasin: An sarong nagbibiaheng paraataman epektibong ginagamit an Kasuratan kun nagwawaras nin magasin.
Bemba[bem]
4 Esheni Ici mu Mulimo wa Magazini: Kangalila enda umo alabomfya bwino nga nshi Amalembo ilyo ali mu mulimo wa magazini.
Bulgarian[bg]
4 Опитай да направиш това в службата със списания: Един пътуващ надзорник използува резултатно Писанията, когато участвува в службата със списания.
Bislama[bi]
4 Traem Rod Ya Long Wok Blong Seremaot Magasin: Wan seket elda i yusum gud Baebol taem hem i joen long wok blong seremaot ol magasin.
Cebuano[ceb]
4 Sulayi Kini Diha sa Buluhatong Pagmagasin: Usa ka nagapanawng magtatan-aw epektibong naggamit sa Kasulatan sa dihang nakig-ambit sa buluhatong pagmagasin.
Seselwa Creole French[crs]
4 Esey sa Legzanp dan Aktivite Magazin: En sirveyan rezyonal i servi byen Labib letan i pe partisip dan aktivite magazin.
Czech[cs]
4 Při službě s časopisy vyzkoušejte toto: Jistý cestující dozorce účinně používá Písmo, když pracuje s časopisy.
Danish[da]
4 Prøv det i bladarbejdet: En rejsende tilsynsmand bruger flittigt Bibelen når han arbejder med bladene.
German[de]
4 Es beim Zeitschriftendienst versuchen: Ein reisender Aufseher gebraucht die Bibel beim Zeitschriftendienst wirkungsvoll.
Ewe[ee]
4 Te Esia Kpɔ le Magazinedɔa Wɔwɔ Me: Dzikpɔla mɔzɔla aɖe wɔa Ŋɔŋlɔawo ŋudɔ memie vevietɔ ne ele magazinedɔa wɔm.
Efik[efi]
4 Domo Emi ke Utom Magazine Se: Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ama ada N̄wed Abasi anam n̄kpọ ke usụn̄ oro enyenede uforo ke adan̄aemi abuanade ke utom magazine.
Greek[el]
4 Να Δοκιμάσετε τον Ακόλουθο Τρόπο στο Έργο Περιοδικού: Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τις Γραφές όταν συμμετέχει στο έργο περιοδικού.
English[en]
4 Try This in Magazine Work: A traveling overseer makes effective use of the Scriptures when engaging in magazine work.
Spanish[es]
4 Probemos la siguiente sugerencia al ofrecer las revistas.
Estonian[et]
4 Proovi seda ajakirjatöös. Üks reisiv ülevaataja kasutab kirjakohti tõhusalt ajakirjatöös.
Finnish[fi]
4 Ehdotus lehtityötä varten. Muuan matkavalvoja käyttää tehokkaasti Raamattua lehtityössä.
Faroese[fo]
4 Royn tað í blaðarbeiðinum: Ein ferðandi umsjónarmaður nýtir ofta Bíbliuna, tá ið hann bjóðar bløðini.
Ga[gaa]
4 Kaa Enɛ Okwɛ yɛ Woji Tɛtrɛbii kɛ Nitsumɔ Mli: Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko kɛ Ŋmalɛi lɛ tsuɔ nii kɛmɔɔ shi beni ekɛ ehe ewo woji tɛtrɛbii kɛ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
4 पत्रिकाएँ देते वक्त इसे आज़माइए: एक सफरी ओवरसियर, पत्रिकाएँ देते वक्त बाइबल का अच्छा इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
4 Tilawi Ini sa Hilikuton sa Magasin: Isa ka nagalakbay nga manugtatap ang epektibo nga nagagamit sing Kasulatan kon naga-magazine work.
Croatian[hr]
4 U svom radu s časopisima pokušaj sljedeće: Jedan putujući nadglednik prilikom ponude časopisa djelotvorno koristi Bibliju.
Haitian[ht]
4 Eseye sèvi ak Bib la lè w ap prezante peryodik : Gen yon siveyan sikonskripsyon ki pran abitid sèvi ak Bib la lè l ap prezante peryodik.
Hungarian[hu]
4 Próbáld ki a folyóiratmunka során: Az egyik utazófelvigyázó a folyóiratmunkában szokta hatékonyan alkalmazni a Szentírást.
Indonesian[id]
4 Cobalah Hal Ini pd Kegiatan Majalah: Seorang pengawas keliling menggunakan Alkitab dng efektif sewaktu menawarkan majalah.
Iloko[ilo]
4 Padasenyo Daytoy Bayat ti Panagmagasin: Epektibo ti panagusar ti agdaldaliasat a manangaywan iti Kasuratan no makiramraman iti aldaw ti panagmagasin.
Icelandic[is]
4 Prófaðu þetta í blaðastarfinu: Einn farandhirðir notar Ritninguna vel þegar hann er í blaðastarfinu.
Italian[it]
4 Provate quanto segue nell’opera con le riviste: Un sorvegliante viaggiante usa con efficacia le Scritture nell’opera con le riviste.
Japanese[ja]
4 雑誌活動で試してみる: ある旅行する監督は,雑誌活動で聖書を効果的に用いています。
Georgian[ka]
4 ჟურნალებით მსახურებისას სცადე ამის გაკეთება. მიმომსვლელი ზედამხედველი ეფექტურად იყენებს ბიბლიურ მუხლებს ჟურნალებით მსახურებისას.
Kalaallisut[kl]
4 Atuagassianik agguaassinermi misiliguk: Nakkutilliisup angalasartup atuagassianik agguaassigaangami Biibili atorluartarpaa.
Korean[ko]
4 잡지 봉사에서 성구를 읽어 주려고 시도해 보십시오: 한 여행하는 감독자는 잡지 봉사에 참여할 때 성경을 효과적으로 사용합니다.
Lingala[ln]
4 Mekyá kosala yango ntango ozali kokabola bazulunalo: Mokɛngɛli-motamboli moko asalelaka Makomami malamu ntango azali kokabola bazulunalo.
Lozi[loz]
4 Mu Like Se mwa Musebezi wa Limagazini: Muokameli wa mupotoloho u itusisa hande Mañolo h’a li mwa musebezi wa ku fa limagazini.
Lithuanian[lt]
4 Išbandyk tai platindamas žurnalus. Vienas keliaujantysis prižiūrėtojas veiksmingai naudojasi Šventuoju Raštu skelbdamas su žurnalais.
Luvale[lue]
4 Esekenu Jila Yino muMulimo waMangazini: Kalama wakutambwojoka eji kuzachisanga visoneka mujila yamwaza chikuma mumulimo wakuhana mangazini.
Latvian[lv]
4 Izmantojiet Bībeli, izplatot žurnālus. Kāds ceļojošais pārraugs prasmīgi lieto Svētos rakstus, kad izplata žurnālus.
Morisyen[mfe]
4 Sey Sa Kan U Prezant Magazinn: Enn sirveyan ki vizit bann kongregasyon servi byin bann verse Labib kan li prezant magazinn.
Malagasy[mg]
4 Andramo izao rehefa mizara gazety: Mampiasa andinin-teny ny mpiandraikitra mpitety faritany iray rehefa mizara gazety, ary mandaitra ilay izy.
Marshallese[mh]
4 Kajeoñ in Kõmman Men in ilo Jerbal in Lelok Magazine: Juõn overseer eo ej ito-itak ej kajerbal ilo keie Jeje ko ñe ej bõk kunan ilo jerbal in lelok magazine.
Macedonian[mk]
4 Обиди се со следново кога работиш со списанија: Еден патувачки надгледник делотворно го користи Писмото кога учествува во делото со списанија.
Malayalam[ml]
4 മാസികാ വേലയിൽ ഇതു പരീക്ഷിക്കുക: മാസികാ വേലയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഫലകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ नियतकालिक कार्य करताना असे करून पाहा: एक प्रवासी पर्यवेक्षक नियतकालिक कार्य करताना शास्त्रवचनांचा प्रभावीपणे उपयोग करतात.
Burmese[my]
၄ မဂ္ဂဇင်းလုပ်ငန်းတွင် ယင်းကိုစမ်းကြည့်ပါ– နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် မဂ္ဂဇင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သည့်အခါ ကျမ်းချက်များကို ထိရောက်စွာအသုံးပြုသည်။
Niuean[niu]
4 Fakaaoga e Mena Nei he Gahua Mekasini: Kua fakaaoga fakamitaki he leveki ahiahi e tau Tohiaga Tapu ka taute e gahua mekasini.
Dutch[nl]
4 Probeer dit bij het tijdschriftenwerk: Een reizende opziener maakt een doeltreffend gebruik van de Schrift wanneer hij deelneemt aan het tijdschriftenwerk.
Northern Sotho[nso]
4 Leka se Modirong wa Dimakasine: Molebeledi wa mosepedi o diriša Mangwalo ka katlego ge a le modirong wa dimakasine.
Nyanja[ny]
4 Yesani Izi mu Ulaliki wa Magazini: Woyang’anira woyendayenda amagwiritsa ntchito Malemba mogwira mtima mu ulaliki wa magazini.
Panjabi[pa]
4 ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਸਮੇਂ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਦੋਂ ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Purba Haci Esaki den e Trabou cu Revista: Un superintendente biahero ta haci uso eficas dje Scritura ora e ta predicá cu revista.
Pohnpeian[pon]
4 Ke Kak Wadek Iren Paipel Ehu Ahnsoun Kihla Makisihn: Emen Soundoulik kin wadek iren Paipel ehu ahnsou me e kin kihla makisihn kan.
Portuguese[pt]
4 No trabalho com as revistas, experimente o seguinte: Um superintendente viajante faz uso eficaz da Bíblia no trabalho com as revistas.
Rundi[rn]
4 Nubigerageze mu Gikorwa co Gutanga Ibinyamakuru: Umucungezi w’ingenzi umwe ahora yererwa mu gukoresha Ivyanditswe igihe agiye mu gikorwa co gutanga ibinyamakuru.
Romanian[ro]
4 Încercaţi această metodă în lucrarea cu reviste: Un supraveghetor itinerant foloseşte cu eficienţă Biblia când participă la lucrarea cu reviste.
Russian[ru]
4 Попробуйте сделать это в служении с журналами. Один разъездной надзиратель успешно пользуется Священным Писанием во время служения с журналами.
Kinyarwanda[rw]
4 Gerageza Gukoresha Ubu Buryo mu Murimo wo Gutanga Amagazeti: Hari umugenzuzi usura amatorero ukunze gukoresha imirongo y’Ibyanditswe mu buryo bugira ingaruka nziza igihe ari mu murimo wo gutanga amagazeti.
Sango[sg]
4 Tara kode so na yâ kusala ti kangbingo apériodique: Mbeni surveillant so ague na ndo nde nde asala kusala nzoni na aversê tongana lo sala kusala ti kangbingo apériodique.
Slovak[sk]
4 Vyskúšaj v službe s časopismi toto: Jednému cestujúcemu dozorcovi sa darí používať Písma v službe s časopismi.
Slovenian[sl]
4 Poskušaj to pri delu z revijami: Neki potujoči nadzornik učinkovito uporablja Sveto pismo, ko deluje z revijami.
Samoan[sm]
4 Faataʻitaʻi le Auala Lenei i le Galuega Mekasini: E faaaogā ma le uigā e se ovasia femalagaaʻi le Tusi Paia a o auai i le galuega mekasini.
Shona[sn]
4 Edza Izvi Mubasa Remagazini: Mumwe mutariri anofambira anoshandisa Magwaro zvinobudirira paanoita basa remagazini.
Albanian[sq]
4 Ta provojmë këtë në veprën me revista: Një mbikëqyrës udhëtues i përdor me efektshmëri shkrimet kur zhvillon veprën me revista.
Serbian[sr]
4 Pokušaj prilikom rada s časopisima. Jedan putujući nadglednik delotvorno koristi Pismo u radu s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
4 Pruberi Disi te Yu E Du Tijdschriftwroko: Wan opziener di e reis e gebroiki Bijbel na wan bun fasi te a e du tijdschriftwroko.
Southern Sotho[st]
4 Leka Sena Mosebetsing oa Limakasine: Molebeli e mong ea tsamaeang o atleha ho sebelisa Mangolo ha a le mosebetsing oa limakasine.
Swedish[sv]
4 Pröva det här i tidskriftsarbetet: En resande tillsyningsman använder Bibeln effektivt när han deltar i tidskriftsarbetet.
Swahili[sw]
4 Jaribu Kufanya Hivyo Unapotoa Magazeti: Mwangalizi mmoja asafiriye hutumia Maandiko kwa matokeo anaposhiriki mahubiri ya kutoa magazeti.
Tamil[ta]
4 பத்திரிகை ஊழியத்தில் இதை முயன்று பாருங்கள்: பத்திரிகை ஊழியத்தில் ஈடுபடும்போது, ஒரு பயணக் கண்காணி வேதவசனங்களை திறம்பட பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
4 పత్రికా పనిలో దీన్ని ప్రయత్నించండి: పత్రికా పని చేసేటప్పుడు ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త లేఖనాలను ప్రభావవంతంగా ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
4 ลอง ใช้ วิธี นี้ ใน การ เสนอ วารสาร: ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ใช้ ข้อ คัมภีร์ อย่าง มี ประสิทธิภาพ เมื่อ เสนอ วารสาร.
Tagalog[tl]
4 Subukin Ito sa Gawaing Pagmamagasin: Isang naglalakbay na tagapangasiwa ang mabisang gumagamit ng Kasulatan kapag nakikibahagi sa gawaing pagmamagasin.
Tswana[tn]
4 Leka Seno mo Tirong ya Dimakasine: Molebedi mongwe yo o etang o dirisa Dikwalo ka tsela e e nang le matswela fa a le mo tirong ya dimakasine.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amwiisole Nzila eyi Mumulimo Wamamagazini: Imulangizi umwi weendeenda ulaabelesya kabotu Magwalo eelyo natola lubazu mumulimo wamamagazini.
Turkish[tr]
4 Bunu Dergi Dağıtırken Deneyin: Seyahat eden bir nazır, dergi dağıtırken Kutsal Yazıları etkili şekilde kullanıyor.
Tsonga[ts]
4 Ringeta Ku Endla Tano eNtirhweni Wa Ku Fambisa Timagazini: Mulanguteri un’wana la famba-fambaka u ma tirhisa kahle Matsalwa loko a ri eku fambiseni ka timagazini.
Twi[tw]
4 Yɛ Eyi Bere a Worekyekyɛ Nsɛmma Nhoma No: Ɔhwɛfo kwantuni bi de Kyerɛwnsɛm no di dwuma ɔkwan pa so bere a ɔrekyekyɛ nsɛmma nhoma no.
Tahitian[ty]
4 A tamata i te raveraa i muri nei i te taime opereraa vea: Ia apiti oia i roto i te opereraa vea, e faaohipa te hoê tiaau ratere ma te aravihi i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
4 Намагайся це робити під час праці з журналами. Один роз’їзний наглядач успішно послуговується Святим Письмом під час праці з журналами.
Venda[ve]
4 Lingedzani Hezwi Mushumoni wa Magazini: Mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo u shumisa Maṅwalo nga nḓila i bvelelaho musi e mushumoni wa magazini.
Vietnamese[vi]
4 Hãy thử cách này khi phát hành tạp chí: Một giám thị lưu động sử dụng Kinh Thánh hữu hiệu khi phát hành tạp chí.
Wallisian[wls]
4 Koutou ʼAhiʼahi Te Faʼahi ʼAia ʼi Te Tufa ʼo Te ʼu Nusipepa: ʼE ʼi ai te tagata taupau feʼaluʼaki ʼe ina fakaʼaogaʼi fakalelei te ʼu vaega mokā ina tufa te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
4 Khawuzame Oku Kumsebenzi Wamaphephancwadi: Umveleli ohambahambayo uzisebenzisa kakuhle iZibhalo xa ekumsebenzi wamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
4 Gbìyànjú Èyí Nínú Iṣẹ́ Ìwé Ìròyìn: Alábòójútó arìnrìn-àjò kan lo Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́ nígbà tó ń kópa nínú iṣẹ́ ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
4 分发杂志时,可试用以下方法:一位周游监督每次分发杂志,都翻开圣经,念一节经文给住户听。
Zulu[zu]
4 Kuzame Lokhu Emsebenzini Kamagazini: Umbonisi ojikelezayo uyisebenzisa ngokuphumelelayo imiBhalo lapho ehlanganyela emsebenzini kamagazini.