Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie die woorde vind om te verduidelik hoe dankbaar ek is vir hierdie maklik verstaanbare vertaling van die Bybel nie [die Nuwe Wêreld-vertaling, in Serwies].
Arabic[ar]
«تعجز الكلمات عن التعبير عن مدى شكري على ترجمة الكتاب المقدس هذه [ترجمة العالم الجديد، باللغة الصربية]، اذ انها سهلة الفهم.
Bemba[bem]
J.A., uwa ku Yugoslavia, atile: “Kuti nafilwa no kulanda ifyo ndetasha pali uyu Baibolo wa [New World Translation uwa mu ci Serbia], uwayanguka ukumfwa.
Bislama[bi]
“I no gat tok we i naf blong talem bigfala tangkiu blong mi from Baebol ya [New World Translation long lanwis blong Serbia].
Cebuano[ceb]
“Dili ko ikapahayag sa mga pulong ang akong pagkamapasalamaton kaayo tungod niining hubad sa Bibliya [ang New World Translation sa Serbiano], nga sayong sabton.
Czech[cs]
„Nedokážu ani slovy vyjádřit, jak jsem vděčná za tento překlad Bible [Překlad nového světa do srbštiny], který je snadno srozumitelný.
Danish[da]
„Jeg kan ikke beskrive i ord hvor taknemmelig jeg er for denne oversættelse af Bibelen [Ny Verden-Oversættelsen på serbisk], som er let at forstå.
German[de]
„Mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, wie dankbar ich für diese leichtverständliche Bibelübersetzung bin [die Neue-Welt-Übersetzung in Serbisch].
Ewe[ee]
“Mekpɔ ŋudzedze ɖe Biblia gɔmeɖeɖe sia [New World Translation si le Serbiagbe me], si gɔmesese le bɔbɔe la ŋu ale gbegbe be, ewu gbɔgblɔ nam gɔ̃ hã.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο ευγνώμων είμαι για αυτή τη μετάφραση της Αγίας Γραφής [τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη σερβική], η οποία είναι ευκολονόητη.
English[en]
“I cannot express in words how grateful I am for this translation of the Bible [the New World Translation in Serbian], which is easy to understand.
Spanish[es]
“No tengo palabras para expresar lo agradecida que estoy por esta traducción de la Biblia [la Traducción del Nuevo Mundo en serbio] tan fácil de entender.
Estonian[et]
„Ma ei suuda sõnadega väljendada oma tänu selle piiblitõlke eest [serbiakeelne Uue Maailma Tõlge], mida on kerge mõista.
Finnish[fi]
”Sanat eivät riitä kertomaan, miten kiitollinen olen tästä helppotajuisesta raamatunkäännöksestä [serbiankielinen Uuden maailman käännös].
Fijian[fj]
“E dredre meu vakamacalataka vakaivola na noqu vakavinavinakataka vakalevu na ivakadewa oqo ni iVolatabu [na New World Translation vaka Serbia], ni matata vinaka.
French[fr]
“ Les mots me manquent pour exprimer ma reconnaissance devant cette traduction de la Bible [la Traduction du monde nouveau en serbe], qui est facile à comprendre.
Croatian[hr]
“Ne mogu riječima izraziti koliko sam zahvalna za ovaj lako razumljiv prijevod Biblije [prijevod Novi svijet na srpskom].
Hungarian[hu]
„Nem lehet szavakba önteni, hogy mennyire hálás vagyok ezért a bibliafordításért [a szerb Új világ fordításért]. Olyan könnyű megérteni.
Indonesian[id]
”Sungguh tak terungkapkan betapa bersyukurnya saya atas terjemahan Alkitab ini [Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Serbia], yang mudah dimengerti.
Igbo[ig]
“Apụghị m ikwutecha otú m nweruru ekele maka nsụgharị a nke Bible [New World Translation n’asụsụ Serbia], bụ́ nke dị mfe nghọta.
Iloko[ilo]
“Diak mayebkas iti sasao ti kasta unay a panagyamanko iti daytoy nalaka a maawatan a patarus ti Biblia [ti New World Translation iti Serbian].
Icelandic[is]
„Orð fá ekki lýst hve þakklátur ég er fyrir þessa auðskildu þýðingu á Biblíunni [Nýheimsþýðinguna á serbnesku].
Italian[it]
“Le parole non bastano per esprimervi la mia gratitudine per questa traduzione della Bibbia [la Traduzione del Nuovo Mondo in serbo], che è facile da capire.
Japanese[ja]
「分かりやすいこの聖書翻訳[「新世界訳」,セルビア語版]にどれほど感謝しているか,言葉ではとても言い表わせません。
Korean[ko]
“이해하기 쉬운 이 성서 번역판[세르비아어 「신세계역」]에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 이루 다 말로 표현할 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
„Negaliu apsakyti, kokia dėkinga esu už šį labai aiškų Biblijos vertimą [„Naujojo pasaulio vertimas“ serbų kalba].
Latvian[lv]
”Nav iespējams izteikt vārdos, cik pateicīga esmu par šo Bībeles tulkojumu [Jaunās pasaules tulkojums (serbu valodā)], kuru ir tik viegli saprast.
Malagasy[mg]
“Tsy hitako izay teny ilazana ny fankasitrahako lalina an’ity fandikan-tenin’ny Baiboly [Traduction du monde nouveau, amin’ny fiteny serba] ity.
Malayalam[ml]
“എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ ബൈബിൾ പരിഭാഷയെപ്രതി [സെർബിയൻ ഭാഷയിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം] ഞാൻ എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവളാണെന്നോ!
Norwegian[nb]
«Ord kan ikke uttrykke hvor takknemlig jeg er for denne bibeloversettelsen [Ny verden-oversettelsen på serbisk] som er så lett forståelig.
Dutch[nl]
„Woorden schieten tekort om mijn dankbaarheid te beschrijven voor deze vertaling van de bijbel [de Nieuwe-Wereldvertaling in het Servisch], die gemakkelijk te begrijpen is.
Nyanja[ny]
“Sindingathe kunena mmene ndikusangalalira chifukwa cha Baibulo limeneli [New World Translation m’Chiserbia], n’losavuta kulimvetsa.
Polish[pl]
„Nie umiem wyrazić słowami, jak bardzo jestem wdzięczna za to przystępne tłumaczenie Biblii [Przekład Nowego Świata po serbsku].
Portuguese[pt]
“Não tenho palavras para expressar o quanto sou grata por essa tradução da Bíblia [a Tradução do Novo Mundo em sérvio] tão fácil de entender.
Romanian[ro]
„N-am cuvinte să-mi exprim recunoştinţa pentru această traducere a Bibliei [Traducerea lumii noi în sârbă], care e uşor de înţeles.
Russian[ru]
«Не могу выразить словами, как благодарна я за такой понятный перевод Библии [«Перевод Нового Мира» на сербский язык].
Slovak[sk]
„Slovami nedokážem vyjadriť, aká som vďačná za tento preklad Biblie [Preklad nového sveta v srbčine], ktorému sa dá dobre rozumieť.
Slovenian[sl]
»Ne morem izraziti z besedami, kako sem hvaležna za ta prevod Biblije [New World Translation v srbščini], ki ga je lahko razumeti.
Shona[sn]
“Handigoni kuzvitsanangura nemashoko kuti ndinoonga sei shanduro iyi yeBhaibheri [New World Translation muchiSerbia], iri nyore kunzwisisa.
Serbian[sr]
„Ne umem rečima izraziti koliko sam zahvalna za ovaj prevod Biblije [Prevod Novi svet na srpskom], koji je lako razumljiv.
Southern Sotho[st]
“Ke sitoa ho hlalosa ka mantsoe kamoo ke thabetseng phetolelo ena ea Bibele [ea New World Translation ka Seserbia] kateng, ho bonolo ho e utloisisa.
Swedish[sv]
”Jag saknar ord för hur tacksam jag är över denna bibelöversättning [Nya Världens översättning, på serbiska], som är lätt att förstå.
Swahili[sw]
“Siwezi kueleza jinsi nilivyo mwenye shukrani kwa ajili ya tafsiri hii ya Biblia [New World Translation katika Kiserbia], ambayo inaeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
“Siwezi kueleza jinsi nilivyo mwenye shukrani kwa ajili ya tafsiri hii ya Biblia [New World Translation katika Kiserbia], ambayo inaeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
“நான் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் விதத்திலுள்ள இந்த புதிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பிற்காக [செர்பியன் மொழியிலுள்ள புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு] நன்றி நன்றி நன்றி; அதை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
Tagalog[tl]
“Hindi ko maipahayag sa salita kung gaano ang aking pasasalamat sa salin na ito ng Bibliya [ang New World Translation sa wikang Serbiano], na madaling unawain.
Tswana[tn]
“Ga ke kgone go tlhalosa ka mafoko kafa ke lebogelang thanolo eno ya Baebele [New World Translation ka Se-Serbia] ka teng, e go leng motlhofo go e tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no inap mekim wanpela tok i kamapim gut bikpela tenkyu bilong mi long Baibel [New World Translation long tok Serbia], em tok bilong dispela Baibel i no hatwok long kisim gut.
Tsonga[ts]
“Ndzi hava marito lawa ndzi nga ma vulaka yo kombisa ndlela leyi ndzi nkhensaka ha yona vuhundzuluxeri lebyi bya Bibele [Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi Xiserbia], leyi swi olovaka ku yi twisisa.
Twi[tw]
“Minhu sɛnea menna mo ase wɔ Bible nkyerɛase yi [New World Translation a ɛwɔ Serbia kasa mu] a ama ayɛ mmerɛw sɛ yɛbɛte ase no ho.
Ukrainian[uk]
«Годі передати словами мою вдячність за переклад Біблії [«Переклад нового світу» сербською мовою]. Він легкозрозумілий.
Xhosa[xh]
“Andazi nokuba ndiqale ngaphi na ukuchaza indlela endiyibulela ngayo le nguqulelo yeBhayibhile [INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngesiSerbia], eqondakala lula.
Yoruba[yo]
“Bí ìmọrírì mi ṣe tó fún títú tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì [Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Serbian], lọ́nà tó rọrùn láti lóye kọjá nǹkan tí mo lè fẹnu sọ.
Chinese[zh]
“这部圣经译本[塞尔维亚语版《新世界译本》]浅显易懂,我实在无法用言词表达心中的感激之情。
Zulu[zu]
“Ngiswelé amazwi okuchaza indlela engibonga ngayo ngale nguqulo yeBhayibheli [INguqulo Yezwe Elisha ngesiSerbia], okulula ukuyiqonda.