Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبًا أيها الأصهب الغدّار الذي سيخون بالاحمرار خجلا عزيمة القلب وتصميمه
Czech[cs]
Čert vem takovou tvář, co červenáním prozradí ty nejtajnější myšlenky a srdce úklady.
Danish[da]
Den lumske rødmen, der med sin blussen viser, hvad dybt i hjertet tænkes.
Greek[el]
Κοκκινίζετε, και προδίνει αυτό το χρώμα πόθους κρυφούς και μυστικά της καρδιάς.
English[en]
Fie, treacherous hue, that will betray with blushing the close enacts and counsels of the heart!
Spanish[es]
Tu malvado rubor trasluce lo que tu corazón quiere ocultar.
Finnish[fi]
Hyi, mikä kamala väri punastuen paljastaa sydämen salaiset mietteet ja hankkeet.
French[fr]
Honte à ce teint perfide dont la rougeur trahit les desseins cachés et les secrets du cœur.
Croatian[hr]
Stidi se, izdajnićka bojo, crvenilom ćeš izdat tajne i savjete srca!
Hungarian[hu]
Áruló szín, mely a szív bezárt szándékait pirulva fedi föl!
Norwegian[nb]
Fy, den falske fargen som med rødme røper hjertets hemmelige planer.
Dutch[nl]
Foei, verraderlijke kleur, die met een blos de diepe stemmingen van het hart verraadt.
Polish[pl]
Zdradziecka farbo, co jawisz rumieńcem serca tajemne ruchy i rozmysły.
Portuguese[pt]
Fora, cor traidora, que trai pelo rubor... os sentimentos do coração e seus secretos planos!
Slovenian[sl]
Hvala za tako polt, ki vam izdaja, kar je v srcu najbolj skritega.
Serbian[sr]
Stidi se, izdajnička bojo, crvenilom ćeš izdat tajne i savete srca!
Swedish[sv]
Fy, den lömska färgen, som med rodnad röjer vad djupt i hjärtat tänks och föregår.