Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако рейтингът на облигацията е по-висок от рейтинга на емитента, то тогава се прилага рейтингът на облигацията.“
Czech[cs]
„Pokud je rating dluhopisu vyšší než rating emitenta nebo neuplatňuje-li emitent žádný rating, použije se rating dluhopisu.“
Danish[da]
"Hvis en obligations rating er højere end udstederens rating, eller hvis denne ikke har nogen rating, er det obligationens rating, der er gældende."
German[de]
„Weist eine Anleihe eine höhere Bonitätsstufe auf als ihr Emittent oder weist der Emittent keine Bonitätsstufe auf, so ist die Bonitätsstufe der Anleihe ausschlaggebend.“
Greek[el]
«Αν η διαβάθμιση μιας ομολογίας είναι υψηλότερη από τη διαβάθμιση του εκδότη της ή αν δεν υπάρχει καν διαβάθμιση του εκδότη, λαμβάνεται υπόψη η διαβάθμιση της ομολογίας.»
English[en]
"If the rating of a bond is higher than the rating of the issuer or the issuer has no rating, the rating of the bond is applicable."
Estonian[et]
„Kui võlakirja reiting on emitendi reitingust kõrgem, või kui emitendil ei ole reitingut, kohaldatakse võlakirja reitingut.”
Finnish[fi]
”Jos joukkovelkakirjan luottokelpoisuusluokitus on korkeampi kuin liikkeeseenlaskijan luokitus tai liikkeeseenlaskijalla ei ole lainkaan luokitusta, voidaan soveltaa joukkovelkakirjan luokitusta.”
French[fr]
«Si la cote d’une obligation est supérieure à la cote de l’émetteur ou si l’émetteur n’a pas de cote, la cote de l’obligation s’applique.»
Hungarian[hu]
„Amennyiben a kötvény hitelminősítése magasabb, mint a kibocsátóé, vagy a kibocsátónak nincs minősítése, a kötvény hitelminősítése alkalmazandó.”
Italian[it]
"Qualora il rating di un'obbligazione sia superiore al rating dell'emittente o l'emittente non disponga di rating, si applica il rating dell'obbligazione."
Lithuanian[lt]
„Jei obligacijos reitingas yra aukštesnis už emitento arba emitentas neturi reitingo, taikytinas obligacijos reitingas.“
Latvian[lv]
„Ja obligācijas kredītvērtējums ir augstāks par emitentam noteikto kredītvērtējumu vai ja emitentam nav noteikts kredītvērtējums, piemēro obligācijas kredītvērtējumu.”
Maltese[mt]
"Jekk ir-rata ta' bond tkun ogħla mir-rata ta' l- issuer , jew l- issuer ma jkollu l-ebda rata, tapplika r-rata tal-bond."
Dutch[nl]
"e) Indien de kredietbeoordeling van een obligatie hoger is dan de kredietbeoordeling van de emittent of indien de emittent geen kredietbeoordeling heeft, is de kredietbeoordeling van de obligatie van toepassing." ;
Polish[pl]
„Jeśli obligacja ma wyższą ocenę wiarygodności kredytowej niż jej emitent, lub jeśli emitent nie ma przypisanej oceny wiarygodności kredytowej, zastosowanie ma ocena wiarygodności kredytowej dla obligacji.”
Portuguese[pt]
«Se a notação de uma obrigação for superior à notação do emitente ou o emitente não tiver notação, é aplicável a notação da obrigação.»
Romanian[ro]
„În cazul în care ratingul unei obligaţiuni este mai mare decât ratingul emitentului sau emitentul nu are niciun rating, se aplică ratingul obligaţiunii.”
Slovak[sk]
„Ak je rating dlhopisu vyšší ako rating emitenta, alebo emitent nemá žiadny rating, uplatňuje sa rating dlhopisu.“
Slovenian[sl]
„Če je bonitetna ocena obveznice višja od bonitetne ocene izdajatelja ali če izdajatelj nima bonitetne ocene, velja bonitetna ocena obveznice.“
Swedish[sv]
”Om en obligations kreditvärdighet är högre än emittentens kreditvärdighet eller om denne saknar kreditvärdighet, skall obligationens kreditvärdighet gälla.”