Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът споделя ли мнението, че е необходимо да се актуализира и укрепи Рамковото решение, включително като се добавят разпоредби за борбата с хомофобията, сексизма и други форми на нетърпимост?
Czech[cs]
Souhlasí Rada s tím, že je třeba předložit návrhy na aktualizaci a posílení rámcového rozhodnutí mimo jiné tím, že do něj zařadí ustanovení o boji proti homofobii, sexismu a jiným formám nesnášenlivosti?
Danish[da]
Er Rådet enigt i, at det er nødvendigt at ajourføre og styrke rammeafgørelsen, herunder ved at tilføje yderligere bestemmelser om bekæmpelse af homofobi, sexisme og andre former for intolerance til den?
German[de]
Teilt der Rat die Auffassung, dass es notwendig ist, den Rahmenbeschluss zu aktualisieren und zu stärken, unter anderem durch Erweiterung desselben um Bestimmungen zur Bekämpfung von Homophobie, Sexismus und anderen Formen der Intoleranz?
Greek[el]
Σκοπεύει το Συμβούλιο να συμφωνήσει ότι είναι απαραίτητη η επικαιροποίηση και η ενίσχυση της απόφασης-πλαίσιο, μεταξύ άλλων, με προσθήκη διατάξεων για την καταπολέμηση της ομοφοβίας, του σεξισμού και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας;
English[en]
Does the Council agree that it is necessary to update and strengthen the Framework Decision, including by adding provisions on combating homophobia, sexism and other forms of intolerance?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo el Consejo con la necesidad de actualizar y reforzar la Decisión Marco, asimismo mediante la inclusión de disposiciones sobre la lucha contra la homofobia, el sexismo y otras formas de intolerancia?
Estonian[et]
Kas nõukogu on nõus sellega, et raamotsust tuleb ajakohastada ja tõhustada, lisades sinna muu hulgas homofoobia, seksismi ja muude sallimatuse vormide vastast võitlust käsitlevad sätted?
Finnish[fi]
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että puitepäätöstä on päivitettävä ja vahvistettava, muun muassa lisäämällä siihen homofobian, seksismin ja muiden suvaitsemattomuuden muotojen torjuntaa koskevia säännöksiä?
French[fr]
Le Conseil convient-il qu’il est indispensable de mettre à jour et de renforcer la décision-cadre, notamment en y insérant des dispositions relatives à la lutte contre l’homophobie, le sexisme et les autres formes d’intolérance?
Croatian[hr]
Slaže li se Vijeće da je potrebno ažurirati i proširiti Okvirnu odluku, među ostalim tako da se u nju uvrste i odredbe o suzbijanju homofobije, seksizma i drugih oblika netolerancije?
Hungarian[hu]
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy szükség van a kerethatározat frissítésére és megerősítésére, többek között annak a homofóbia, a szexizmus és az intolerancia egyéb formái elleni küzdelemre vonatkozó rendelkezésekkel való kiegészítése révén?
Italian[it]
Conviene il Consiglio che è necessario aggiornare e rafforzare la decisione quadro, anche aggiungendo disposizioni relative alla lotta contro l'omofobia, il sessismo e le altre forme di intolleranza?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba pritaria, kad būtina atnaujinti ir sustiprinti pamatinį sprendimą, be kita ko, į jį įtraukiant kovos su homofobija, seksizmu ir kitomis netolerancijos formomis nuostatas?
Latvian[lv]
Vai Padome piekrīt tam, ka ir jāatjaunina un jāstiprina šis pamatlēmums, tostarp iekļaujot noteikumus homofobijas, seksisma un citu neiecietības izpausmju apkarošanai?
Maltese[mt]
Il-Kunsill jaqbel li jenħtieġ li d-Deċiżjoni Qafas tiġi aġġornata u msaħħa, inkluż billi jiġu miżjuda dispożizzjonijiet dwar il-ġlieda kontra l-omofobija, is-sessiżmu u forom oħra ta' intolleranza?
Dutch[nl]
Is de Raad ook van oordeel dat het noodzakelijk is om voorstellen in te dienen voor de bijwerking en aanscherping van het Kaderbesluit, onder meer door de toevoeging van bepalingen betreffende homofobie, seksisme en andere vormen van onverdraagzaamheid?
Polish[pl]
Czy Rada zgadza się, że należy koniecznie zaktualizować i wzmocnić decyzję ramową, w tym w drodze dodania postanowień w sprawie zwalczania homofobii, seksizmu i innych form nietolerancji?
Portuguese[pt]
O Conselho concorda com que é necessário atualizar e reforçar a decisão-quadro, inclusive aditando disposições sobre a luta contra a homofobia, o sexismo e outras formas de intolerância?
Romanian[ro]
Este de acord Consiliul că este necesar să se actualizeze și să se consolideze decizia-cadru, inclusiv prin adăugarea de dispoziții privind combaterea homofobiei, sexismului și a altor forme de intoleranță?
Slovak[sk]
Súhlasí Rada s tým, že je dôležité aktualizovať a posilniť rámcové rozhodnutie, a to aj pridaním ustanovení o boji proti homofóbii, sexizmu a iným formám neznášanlivosti do jeho rámca?
Slovenian[sl]
Ali Svet soglaša, da je treba okvirni sklep posodobiti in okrepiti, na primer tako, da bi dodali določbe o homofobiji, seksizmu in drugih oblik nestrpnosti?
Swedish[sv]
Håller rådet med om att det är nödvändigt att uppdatera och stärka rambeslutet, bland annat genom att lägga till bestämmelser om bekämpning av homofobi, sexism och andra former av intolerans?