Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo mozno tězit z potenciálu, který Evropský výzkumný prostor nabízí, je na úrovni Společenství zapotřebí soustavy činností synergicky působících na úrovni vsech těchto vzájemně závislých hybných sil.
Danish[da]
Der må iværksættes et sæt synergiskabende tiltag på EU-plan inden for alle disse indbyrdes afhængige dynamiske faktorer, for at vi kan udnytte potentialet i det europæiske forskningsrum.
German[de]
Bei diesen interdependenten dynamischen Bereichen bedarf es mehrerer kombinierter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um das Potenzial des europäischen Forschungsraums auszuschöpfen.
Greek[el]
Απαιτείται σε κοινοτικό επίπεδο μια σειρά συνδυασμένων δράσεων στο πλαίσιο όλων αυτών των αλληλοσυναρτώμενων δυναμικών έτσι ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
English[en]
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.
Spanish[es]
Para aprovechar el potencial del Espacio Europeo de la Investigación es necesario adoptar un conjunto de iniciativas a escala de la UE que actúen de forma sinérgica sobre estos cinco ejes interdependientes.
Estonian[et]
Kõigis neis vastastikku seotud tegevustes on vaja ühenduse tasandil sünergiliste meetmete kogumit, et kasutada ära Euroopa teadusruumi olemasolev potentsiaal.
Finnish[fi]
Kaikilla näillä toisiinsa yhteydessä olevilla toimintalohkoilla tarvitaan synergiaa tukevia EU:n tasoisia toimia, jotta eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaali saadaan hyödynnettyä.
French[fr]
Une série d'activités synergiques doivent être menées au niveau communautaire autour de tous ces axes dynamiques afin de tirer parti du potentiel existant dans l'Espace européen de la recherche.
Hungarian[hu]
Szükség van közösségi szintű együttműködést eredményező intézkedésekre mindezen egymástól függő dinamizmusok terén annak érdekében, hogy az Európai Kutatási Terület meglevő lehetőségeit kihasználhassuk.
Italian[it]
Per poter sfruttare il potenziale dello Spazio europeo della ricerca, occorre che in ciascuna di queste dinamiche interdipendenti sia condotta una serie di azioni sinergiche a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Bendrijos lygiu būtina imtis viso komplekso sinergetinių veiksmų, kad visi sie tarpusavyje priklausomi varikliai isnaudotų Europos mokslinių tyrimų erdvės potencialą.
Latvian[lv]
Kopienas līmenī nepieciesams sinerģisku darbību komplekss visās sajās savstarpēji atkarīgajās dinamikās tā, lai ekspluatētu potenciālu, kas eksistē Eiropas Pētniecības sfērā.
Maltese[mt]
Ġabra ġdida ta' azzjonijiet sinerġiċi fil-livell Komunitarju hija meħtieġa f'kull waħda minn dawn id-dinamiċi interdipendenti sabiex jiġi esplojtat il-potenzjal eżistenti fiż-Żona Ewropea ta' Riċerka.
Dutch[nl]
Op communautair niveau dient ten aanzien van al deze onderling afhankelijke factoren een reeks van de synergetische activiteiten te worden ontplooid om het bestaande potentieel in de Europese Onderzoekruimte te benutten.
Polish[pl]
W zakresie wszystkich tych wzajemnie zależnych czynników potrzebny jest program synergetycznych działań na szczeblu Wspólnoty, aby spożytkować potencjał Europejskiego Obszaru Badawczego.
Portuguese[pt]
É necessário um conjunto de acções sinergéticas a nível comunitário em todas estas dinâmicas interdependentes, de modo a explorar o potencial existente no Espaço Europeu da Investigação.
Slovak[sk]
Vo vsetkých týchto vzájomne závislých silách je potrebná séria súčinných krokov na úrovni Spoločenstva, aby sa mohol vyuzívať potenciál, ktorý ponúka Európsky výskumný priestor.
Slovenian[sl]
Na ravni Evropske skupnosti je za vse nastete gonilne sile potreben niz sinergijskih aktivnosti, ki bodo omogočile izrabo potencialov, ki obstajajo na področju znanosti in raziskovanja v Evropi.
Swedish[sv]
Flera olika synergiåtgärder på gemenskapsnivå är nödvändiga inom alla dessa dynamiska områden, som också är nära förbundna med varandra, om man skall kunna utnyttja potentialen i det europeiska området för forskningsverksamhet.