Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om superrekenaars te bou, wolkekrabbers op te rig of selfs hele stede te ontwerp, is nie naastenby so ingewikkeld as om masjiene te voorsien van mensagtige motoriese vaardighede, sintetiese gesigsvermoë, reuksin, gehoorsin en tassin, asook iets wat met menslike intelligensie ooreenkom nie”, het die tydskrif Business Week gesê.
Amharic[am]
ቢዝነስ ዊክ የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሏል:- “ፈጣንና ግዙፍ የሆኑ ኮምፒውተሮችንና ሰማይ ጠቀስ ሕንፃዎችን መሥራት ወይም የከተሞችን ንድፍ ማውጣት እንኳ እንደ ሰው ማየት፣ ማሽተት፣ መስማትና መዳሰስ የሚችሉ እንዲሁም ከሰው ልጆች ጋር የሚቀራረብ የአእምሮ ችሎታ ያላቸውና ሰዎች በሰውነታቸው ክፍሎች ተጠቅመው የሚያከናውኗቸውን ተግባራት ማከናወን የሚችሉ ሮቦቶችን ከመሥራት ጋር ሲወዳደር ያን ያህል ከባድ አይደለም።”
Arabic[ar]
تذكر مجلة بِزْنِس ويك (بالانكليزية): «ان صنع اجهزة كمبيوتر فائقة، بناء ناطحات سحاب، او حتى تصميم مدن كبرى يبدو في غاية السهولة مقارنة بإنتاج آلات تتحرك وترى وتشمّ وتسمع وتلمس كالبشر، وتتمتع الى حد ما بذكاء يشبه الذكاء البشري».
Bulgarian[bg]
В списание „Бизнес Уик“ се казва следното по този въпрос: „Сложни проекти, като създаването на суперкомпютри, построяването на небостъргачи и дори издигането на цели градове, бледнеят пред задачата да бъдат конструирани машини с двигателни умения, подобни на човешките, с изкуствено зрение, обоняние, слух и чувство за допир, както и с нещо, което поне малко се доближава до човешкия разум.“
Cebuano[ceb]
“Ang paggamag mga superkompiyuter, pagtukod ug habog kaayo nga mga bilding, ug pagdisenyog mga siyudad wala ra sa kumingking kon itandi sa paghimog robot nga makalakaw, makakita, makasimhot, makadungog, makahikap, ug makahunahuna nga samag tawo,” miingon ang magasing Business Week.
Czech[cs]
Časopis Business Week uvedl: „Výroba superpočítačů, stavba mrakodrapů, a dokonce i projektování celých měst nejsou zdaleka tak složité jako úkol vybavit stroje lidskými pohybovými schopnostmi, umělým zrakem, čichem, sluchem, hmatem a něčím, co se alespoň vzdáleně podobá lidské inteligenci.“
Danish[da]
„At bygge supercomputere, opføre skyskrabere eller endog anlægge byer er småting i forhold til hvor vanskeligt det er at udstyre maskiner med motoriske evner som et menneskes, og med en kunstig synssans, lugtesans, høresans og følesans samt med noget der bare tilnærmelsesvis minder om menneskelig intelligens,“ skriver bladet Business Week.
German[de]
„Die Komplexität der Aufgabe, Supercomputer zu bauen, Wolkenkratzer zu errichten oder ganze Städte zu planen, verblasst neben der Herausforderung, einer Maschine menschenähnliche Motorik, Sehfähigkeit, Geruchs-, Hör- und Tastsinn einzupflanzen, ganz zu schweigen davon, ihr so etwas wie menschliche Intelligenz zu verleihen“, schrieb die Zeitschrift Business Week.
Greek[el]
«Η πολυπλοκότητα της κατασκευής υπερκομπιούτερ, της ανέγερσης ουρανοξυστών ή ακόμα και του σχεδιασμού ολόκληρων πόλεων ωχριά μπροστά στο έργο της παραγωγής μηχανών οι οποίες να διαθέτουν κινητικές δεξιότητες όμοιες με τις ανθρώπινες, τεχνητή όραση, όσφρηση, ακοή και αφή, καθώς και κάτι που να πλησιάζει την ανθρώπινη νοημοσύνη», σχολίασε το περιοδικό Μπίζνες Γουίκ (Business Week).
English[en]
“The complexity of building supercomputers, erecting skyscrapers, or even designing whole cities pales beside the task of imbuing machines with humanlike motor skills, synthetic sight, smell, hearing, and touch, plus something that approximates human intelligence,” observed the journal Business Week.
Spanish[es]
“La complejidad a la hora de fabricar supercomputadoras, levantar rascacielos o proyectar ciudades enteras palidece ante el desafío de dotar a los autómatas de capacidades motoras, visión sintética, olfato, oído y tacto, además de algo que se aproxime a la inteligencia humana”, señaló la revista Business Week.
Estonian[et]
„Superarvutite konstrueerimise, pilvelõhkujate ehitamise või ka tervete linnade kavandamise keerukus kahvatab ülesande kõrval teha valmis aparaat, millel on motoorsed oskused nagu inimesel, kunstlik nägemis-, haistmis-, kuulmis- ja kompimisvõime ning midagi ligilähedast inimese intelligentsile,” täheldatakse ajakirjas „Business Week”.
Finnish[fi]
”Niin monimutkaista kuin supertietokoneiden valmistaminen, pilvenpiirtäjien rakentaminen tai vaikka kokonaisten kaupunkien suunnitteleminen onkin, ne kalpenevat sen rinnalla, että koneille pitäisi saada keinotekoinen näkö-, haju-, kuulo- ja kosketusaisti, samanlaisia motorisia taitoja kuin on ihmisellä sekä ihmisen kykyjä hipova älyllinen kapasiteetti”, kirjoittaa Business Week -lehti.
French[fr]
“ S’il est complexe de construire des supercalculateurs, d’ériger des gratte-ciel et même de concevoir des villes entières, fait remarquer la revue Business Week, il est autrement plus complexe de pourvoir ces machines de capacités motrices semblables à celles de l’homme, d’une vue, d’un odorat, d’une ouïe et d’un toucher artificiels, et en plus de quelque chose qui approche de l’intelligence humaine. ”
Hiligaynon[hil]
“Mas mahapos pa mag-obra sing supercomputer, magtukod sing tuman kataas nga mga bilding, ukon magdesinyo sang isa ka siudad sangsa maghimo sing makina nga makahulag, makakita, makapanimaho, makabati, makabatyag, kag makapamensar kaangay sang tawo,” siling sang magasin nga Business Week.
Croatian[hr]
“Koliko god bilo teško izraditi superkompjutere, podići nebodere ili projektirati čitave gradove, sve to nije ništa u usporedbi s golemim pothvatom izrade stroja koji bi imao motoričke sposobnosti nalik ljudskima, umjetno osjetilo vida, njuha, sluha i opipa te nešto poput ljudske inteligencije”, stajalo je u časopisu Business Week.
Hungarian[hu]
„A szuperszámítógépek kifejlesztése, felhőkarcolók építése, sőt, akár egész városok megtervezése is bonyolult feladat, de eltörpül amellett, hogy emberi mozgást utánzó gépeket hozzanak létre mesterséges látással, szaglással, hallással és tapintóérzékkel, és megközelítsék az emberi intelligenciaszintet” – jelentette ki a BusinessWeek Online című magazin.
Indonesian[id]
”Kerumitan membuat superkomputer, membangun gedung-gedung pencakar langit, atau bahkan merancang seluruh kota jauh lebih mudah ketimbang membuat mesin yang memiliki keterampilan motorik seperti manusia, dengan indra penglihatan, penciuman, pendengaran, serta alat peraba yang sintetis, plus kecerdasan yang hampir menyamai manusia,” kata jurnal Business Week.
Iloko[ilo]
“Ti mangaramid iti makina a makagaraw a kas iti tao, makakita, makaangot, makangngeg, ken makarikna, ken addaan iti sirib a dandani umasping iti kinasirib ti tao ket narigrigat nga amang ngem ti mangaramid kadagiti kamodernuan a kompiuter, nangangato a pasdek, ken uray pay ti mangdisenio iti intero a siudad,” kinuna ti pagbasaan a Business Week.
Italian[it]
La rivista Business Week ha osservato: “Per quanto sia complesso costruire supercomputer, innalzare grattacieli o progettare città intere, questo non è nulla in paragone al dotare macchine di abilità motorie simili alle nostre, di vista, odorato, udito e tatto artificiali, nonché di qualcosa che si avvicini all’intelligenza umana”.
Georgian[ka]
ამერიკულ ეკონომიკურ ჟურნალში, „ბიზნეს უიკში“, ნათქვამი იყო: „მართალია ადამიანმა შექმნა სუპერ კომპიუტერები, ააგო ცათამბჯენები, დააპროექტა ქალაქები, მაგრამ ეს არაფერია იმ ურთულეს ამოცანასთან შედარებით, რომ რობოტებმა ადამიანის მსგავსად იმოძრაონ, ხელოვნური თვალით აღიქვან ობიექტი, ჰქონდეთ ისეთი შეგრძნებები, როგორიცაა ყნოსვა, სმენა, შეხება, და ის, რითაც ადამიანურ ინტელექტს მიუახლოვდებიან“.
Lithuanian[lt]
„Tai, kiek žinių reikia pagaminti superkompiuterius, pastatyti dangoraižius ar net suprojektuoti ištisus miestus, nublanksta, palyginus su užduotimi sukurti aparatą, kuris turėtų panašią kaip žmogaus motoriką, dirbtinį regėjimą, uoslę, klausą, lytėjimą ir šalia viso to kažką artimo žmogaus intelektui“, — buvo rašoma žurnale Business Week.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Vidy Varotra Mandritra ny Herinandro (anglisy): “Mora kokoa ny manamboatra ordinatera matanjaka be, ny manangana tranobe manaka-danitra, eny fa na dia ny manao planina tanàn-dehibe maromaro aza, noho ny manamboatra milina iray manana fahaizana toy ny an’ny olona, sady afaka mahita, mandre fofona, mandre feo, ary mahay mitsapa.”
Macedonian[mk]
Списанието Business Week го даде следниов коментар: „Предизвикот да се направат суперкомпјутери, облакодери, па дури и урбанистички планови на цели градови е ништо во споредба со задачата да се дизајнираат машини со човечка моторика, со вештачко сетило за вид, мирис, слух и допир, а згора на тоа и со приближно човечка интелигенција“.
Norwegian[nb]
«De store utfordringene det er å lage superdatamaskiner, bygge skyskrapere og planlegge en hel by, blekner i forhold til det å utstyre maskiner med menneskelignende motorikk, syntetisk syn, luktesans, hørsel og berøringssans, i tillegg til noe som er tilnærmet lik menneskelig intelligens,» skriver bladet Business Week.
Dutch[nl]
„De complexiteit van het bouwen van supercomputers, het optrekken van wolkenkrabbers of zelfs het ontwerpen van complete steden valt in het niet bij de opgave om machines toe te rusten met een motoriek als van een mens, een kunstmatig vermogen om te zien, ruiken, horen en tasten, plus iets wat de menselijke intelligentie ook maar enigszins benadert”, merkte het tijdschrift Business Week op.
Nyanja[ny]
Magazini ya Business Week inati: “Ntchito yopanga makompyuta amphamvu kwambiri, nyumba zosanja zitalizitali, kapena yopanga mizinda yathunthu, ndi yovuta. Koma kuvuta kwake sikungapose ntchito yoyesa kupanga makina ochita zinthu ngati munthu, otha kuona, kununkhiza, kumva, kukhudza zinthu, ndiponso okhala ndi nzeru ngati za munthu.”
Polish[pl]
„Nawet tak złożone przedsięwzięcia jak konstruowanie superkomputerów, wznoszenie drapaczy chmur lub projektowanie całych miast bledną w porównaniu z wyposażaniem maszyn w człekopodobne zdolności ruchowe, sztuczny wzrok, węch, słuch, dotyk i coś zbliżonego do ludzkiej inteligencji” — zauważono w magazynie Business Week.
Portuguese[pt]
“A complexidade de desenvolver supercomputadores, construir arranha-céus ou até planejar cidades inteiras é insignificante perto da tarefa de dar a máquinas características humanas, como coordenação motora e sentidos (como visão, olfato, audição e tato artificiais), e algo que se aproxime da inteligência humana”, comentou a revista Business Week.
Romanian[ro]
Cotidianul Bussiness Week spune: „Realizarea unui supercomputer, ridicarea unui zgârie-nori sau chiar proiectarea unui întreg oraş sunt o nimica toată pe lângă construirea unor maşini asemănătoare omului, cu capacităţi motorii, cu văz, auz, miros şi simţ tactil, precum şi cu «creier»“.
Russian[ru]
«Разработка суперкомпьютеров, возведение небоскребов и даже проектирование целых городов — все это меркнет по сравнению с созданием машин с такими же двигательными способностями, как у человека, с синтетическим зрением, обонянием, слухом и осязанием, а также с интеллектом, который хоть сколько-нибудь приближался бы к человеческому»,— замечалось в журнале «Бизнес уик».
Slovak[sk]
„Skonštruovanie superpočítačov, postavenie mrakodrapov či projektovanie celých miest je čo do náročnosti takmer nič oproti úlohe zabudovať do strojov motorické schopnosti, aké majú ľudia, dať im umelý zrak, čuch, sluch a hmat, ako aj niečo, čo sa približuje ľudskej inteligencii,“ písalo sa v časopise Business Week.
Slovenian[sl]
»Zapletenost izdelave superračunalnikov, gradnje nebotičnikov ali celo načrtovanja celih mest kar zbledi v primerjavi z nalogo, da bi stroje opremili z motoričnimi sposobnostmi, kakršne ima človek, umetnim vidom, vohom, sluhom in tipom, poleg tega pa z vsaj približno takšno inteligenco, kakršno ima človek,« piše v reviji Business Week.
Albanian[sq]
«Puna e ndërlikuar për ndërtimin e superkompjuterëve, për ngritjen e grataçelave e madje edhe për projektimin e qyteteve të tëra, as që krahasohet me ndërtimin e makinerive që kanë aftësi të lëvizin si njeriu, që kanë shqisa artificiale për të parë, nuhatur, dëgjuar dhe prekur a që kanë diçka të përafërt me inteligjencën e njeriut»,—tha revista Business Week.
Serbian[sr]
„Koliko god da je složeno napraviti superkompjuter, sagraditi neboder ili čak projektovati čitave gradove, to nije ništa u poređenju s dizajniranjem mašina koje bi imale motoriku poput ljudske, veštačko čulo vida, mirisa, sluha i dodira, kao i inteligenciju sličnu ljudskoj“, stoji u časopisu Business Week.
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Business Week e re: “Ho etsa lik’homphieutha tse matla haholo tse rarahaneng, ho haha mehaho e melelele haholo kapa ho rala metse e meholo hase letho ha ho bapisoa le mosebetsi oa ho etsa mechine e khonang ho etsisa motho, e khonang ho bona, ho fofonela, ho utloa le ho tšoara, hammoho le e nang le bohlale bo batlang bo tšoana le ba batho.”
Swedish[sv]
”Svårigheterna med att bygga superdatorer, uppföra skyskrapor eller till och med anlägga hela städer förbleknar i jämförelse med uppgiften att ge maskiner den motoriska förmåga som vi människor har och att göra så att de kan se, lukta, höra och känna samt att ge dem något som liknar mänsklig intelligens”, konstaterades det i tidskriften Business Week.
Swahili[sw]
“Ni jambo rahisi zaidi kujenga kompyuta za hali ya juu, majengo marefu sana, au hata kuchora ramani ya majiji mazima kuliko kuiwezesha mashine iwe na uwezo wa kusonga kama mwanadamu, kuona, kunusa, kusikia, na kugusa, pia uwezo wa akili unaokaribia ule wa mwanadamu,” likasema jarida Business Week.
Congo Swahili[swc]
“Ni jambo rahisi zaidi kujenga kompyuta za hali ya juu, majengo marefu sana, au hata kuchora ramani ya majiji mazima kuliko kuiwezesha mashine iwe na uwezo wa kusonga kama mwanadamu, kuona, kunusa, kusikia, na kugusa, pia uwezo wa akili unaokaribia ule wa mwanadamu,” likasema jarida Business Week.
Thai[th]
วารสาร บิสเนสส์ วีก ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ ยุ่งยาก ซับซ้อน ใน การ สร้าง ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์, การ สร้าง ตึก ระฟ้า, หรือ แม้ แต่ การ ออก แบบ เมือง ทั้ง เมือง ก็ ยัง ง่าย กว่า เมื่อ เทียบ กับ การ สร้าง เครื่องจักร กล ที่ มี ลักษณะ คล้าย มนุษย์ ซึ่ง สามารถ เคลื่อน ไหว, มอง เห็น, ดม กลิ่น, ได้ ยิน, และ สัมผัส ได้ รวม ทั้ง มี สติ ปัญญา พอ ๆ กับ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Kung tutuusin, napakasimple pang gumawa ng mga supercomputer, magtayo ng nagtataasang mga gusali, o magdisenyo ng mga siyudad kung ihahambing sa paggawa ng isang robot na parang tao kung gumalaw, may artipisyal na paningin, pang-amoy, pandinig, at pandama, at halos kasintalino ng tao,” ang sabi ng babasahing Business Week.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Business Week lwa re: “Tiro e e raraaneng ya go dira dikhomputara tse di nang le bokgoni jo bogolo, go aga meago e e matlhatlhaganyane, tota le e leng go aga ditoropo tse dintsintsi ga se sepe fa go bapisiwa le go dira metšhini e e nang le bokgoni jwa go tsamaya jaaka motho, bokgoni jwa go bona, go dupelela, go utlwa le go ama, le tse di nang le botlhale jo bo batlang bo lekana le jwa motho.”
Turkish[tr]
“Süper bilgisayarlar üretmenin, gökdelenler dikmenin, hatta komple bir şehir tasarlamanın karmaşıklığı bile, insanınkine benzer hareket becerilerine, yapay görme, koklama, duyma, dokunma duyularına ve insan zekâsına benzer bir zekâya sahip makineler üretmenin yanında hafif kalır” (Business Week dergisi).
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Business Week wu te: “Ku endla tikhompyuta leti rharhanganeke, ku aka miako yo leha swinene, kumbe ku mpfampfarhuta pulani ya madoroba a hi nchumu loko swi pimanisiwa ni ntirho wo endla michini leyi nga ni vuswikoti lebyi fanaka ni bya vanhu, yi kota ku endla onge ya vona, ya nun’hwetela, ya twa ni ku khumba naswona yi nga ni vutlhari lebyi yelanaka ni bya vanhu.”
Ukrainian[uk]
Видання «Бізнес уїк» зазначає: «Розробка суперкомп’ютерів, будівництво хмарочосів і навіть проектування цілих міст не є таким складним завданням, як створення подібних до людини машин, котрі б уміли рухатися, бачити, чути, відчувати запахи і дотик, а також мали б такі ж розумові здібності, як у нас».
Vietnamese[vi]
Tờ Business Week nhận xét: “Sự phức tạp của việc chế tạo một siêu máy tính, xây dựng tòa nhà chọc trời hay thậm chí thiết kế đô thị không có gì đáng kể so với việc chế tạo những cỗ máy có khả năng vận động giống con người, có thị giác, khứu giác, thính giác và xúc giác nhân tạo cũng như có chức năng gần giống với sự thông minh của con người”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iBusiness Week lithi: “Ukwakha iikhompyutha ezinobuxhakaxhaka obuninzi, izakhiwo ezingoorhec’ izulu, okanye isixeko kulula kakhulu xa kuthelekiswa nokwenza umatshini onobuchule obufana nobomntu, owenziwe ngathi uyabona, uyajoja, uyeva, uyaphatha, yaye obonakala usondele emntwini ngokuba krelekrele.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Business Week wathi: “Umsebenzi oyinkimbinkimbi wokuklama ama-computer anamandla, ukwakha izakhiwo ezikhotha amafu, noma ukuklama amadolobha aphelele awulutho uma uqhathaniswa nomsebenzi wokwenza imishini enjengomuntu ekwazi ukunyakaza, ukubona, ukuhogela, ukuzwa nokuthinta, kanye nenokuhlakanipha okulingana nokomuntu.”