Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondersoek byvoorbeeld die oorsake van probleme tydens geboorte, hulle vind goeie voorgeboortesorg en hulle doen ’n paar eenvoudige stappe om gevare gedurende kraam en geboorte te verminder.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ልጅ ከመውለድ ጋር ለተያያዙ ችግሮች መንስኤ የሚሆኑትን ነገሮች ለማወቅ እንዲሁም እናትየው ጥሩ የሆነ የቅድመ ወሊድ የሕክምና ክትትል እንድታገኝ ለማድረግ ይጥራሉ፤ ከዚህም በተጨማሪ በምጥና በወሊድ ወቅት የሚያጋጥሙ አደገኛ ሁኔታዎችን ለመቀነስ አንዳንድ ቀላል እርምጃዎችን ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
فيطّلعون مثلا على مشاكل الولادة وأسبابها ويسعون لنيل افضل عناية في فترة الحمل، كما يتخذون بعض الاجراءات البسيطة للحد من مخاطر المخاض والولادة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balasambilila ifilenga amafya pa kupaapa, balaya ku cipatala ilyo bali pa bukulu, kabili balacitapo fimo ifingacefyako amafya ayengesa ilyo bali mupepi no kupaapa na lintu balepaapa.
Bulgarian[bg]
Например те проучват какво може да доведе до проблеми при раждането, търсят качествени медицински грижи по време на бременността и предприемат стъпки да намалят рисковете.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mangutana sila bahin sa mga hinungdan sa mga problema sa pagpanganak, mangita silag maayong pag-atiman sa dili pa manganak, ug mohimo silag simpleng mga paagi aron mamenosan ang mga problema panahon sa pagbati ug pagpanganak.
Czech[cs]
Například si zjistí, jaké jsou příčiny komplikací při porodu, vynasnaží se najít kvalitní předporodní péči a podniknou některé jednoduché kroky, aby snížili riziko, že při porodu nastanou potíže.
Danish[da]
De sætter sig ind i årsagerne til fødselskomplikationer. De sikrer sig den rigtige svangreomsorg og tager nogle enkle forholdsregler for at mindske risikoen under veerne og selve fødselen.
German[de]
Unter anderem informieren sie sich über die Ursachen von Komplikationen während der Schwangerschaft und bei der Geburt, kümmern sich um eine gute Schwangerenbetreuung und versuchen, die Geburtsrisiken durch simple Maßnahmen zu verringern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wosrɔ̃a nu tso nu siwo ta kuxiwo doa mo ɖa le vidziɣi la ŋu, wodia ɖɔkta si akpɔ wo gbɔ nyuie le fufɔɣia, eye woɖea afɔ siwo adzra wo ɖo be kuxi sesẽwo nagado mo ɖa le kuléɣia kple vidziɣia o.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μαθαίνουν τι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά τον τοκετό, αναζητούν ποιοτική προγεννητική φροντίδα και κάνουν κάποια απλά βήματα για να μειώσουν τους κινδύνους κατά τη διάρκεια του τοκετού.
English[en]
For example, they learn about the causes of childbirth problems, they seek quality prenatal care, and they take some simple steps to reduce risks during labor and delivery.
Spanish[es]
Básicamente, es importante que se informen sobre las causas de posibles problemas en el parto, que procuren atención médica de calidad durante el embarazo y que den pasos sencillos para reducir los riesgos al dar a luz.
Estonian[et]
Näiteks uurivad nad, millised võivad olla sünnitusega kaasnevad probleemid, taotlevad kvaliteetset sünnieelset meditsiinilist hooldust ning astuvad lihtsaid samme, vähendamaks lapse ilmaletoomisega seonduvaid ohte.
Finnish[fi]
On hyvä esimerkiksi hankkia tietoa synnytykseen liittyvien ongelmien syistä, hakeutua pätevän hoidon piiriin jo odotusaikana ja vähentää muutamin yksinkertaisin keinoin mahdollisia riskejä.
French[fr]
Par exemple, ils se renseignent sur les causes des problèmes liés à l’accouchement, recherchent des soins prénatals de qualité et prennent des mesures simples afin de réduire les risques durant l’accouchement.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બાળકના જન્મ વખતે કેવી કેવી મુશ્કેલીઓ આવી શકે એ વિષે જાણકારી મેળવે છે. ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન તેઓ નિયમિત ચેક-અપ કરાવે છે. વળી પ્રસૂતિ વખતે ઊભા થતા જોખમોને ઓછા કરવા પહેલેથી અમુક પગલાં લે છે.
Hebrew[he]
לדוגמה, הם לומדים מה הם הגורמים לסיבוכי לידה, דואגים לטיפול טוב בתקופה שלפני הלידה, ונוקטים מספר צעדים פשוטים על מנת להפחית את הסיכוי לסיבוכים בזמן הצירים והלידה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginatun-an nila ang mga kabangdanan sang komplikasyon, nagapaprenatal sila, kag nagahimo sing simple nga mga tikang agod mabuhinan ang katalagman sa tion sang pagpasakit kag pagbata.
Hungarian[hu]
Például utánanéznek, mi okozhat gondot a szüléskor; megfelelő terhesgondozáson vesznek részt; és megtesznek néhány egyszerű óvintézkedést, hogy csökkentsék a vajúdással és a szüléssel együtt járó kockázatokat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանք տեղեկանում են, թե ինչ պատճառով են ծննդաբերության ժամանակ բարդություններ առաջանում, հղիության ընթացքում բժշկի հետ կոնսուլտացիաներ են անում եւ որոշակի քայլեր են ձեռնարկում երկունքի ու ծննդաբերության ժամանակ առաջ եկող բարդությունները նվազեցնելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mempelajari sebab-sebab problem persalinan, mereka mencari perawatan medis yang baik selama kehamilan, dan mereka mengambil langkah-langkah sederhana untuk mengurangi risiko selama persalinan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ammuenda ti pakaigapuan dagiti problema a mainaig iti panagpasngay, agsapulda iti nasayaat a pagpaeksamenan kabayatan ti panagsikog, ken mangaramidda kadagiti simple a pamay-an tapno maliklikanda dagiti peggad kabayatan ti panagpasikal ken panagpasngay.
Icelandic[is]
Foreldrar geta til dæmis kynnt sér hvað getur valdið erfiðleikum við fæðingu, hvar sé best að móðirin fari í eftirlit á meðgöngutímanum og hvaða einföldu ráðstafanir sé hægt að gera til að draga úr áhættunni sem fylgir fæðingu.
Italian[it]
Per esempio, si informano sui fattori che possono rendere difficile il parto, ricercano una buona assistenza sanitaria prenatale e prendono alcune semplici precauzioni per ridurre i rischi legati al travaglio e al parto.
Japanese[ja]
例えば,出産に関連したトラブルの原因について調べ,妊娠中に十分なケアを受けられるようにし,出産時のリスクを減らすための備えをしておきます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი წინასწარ იკვლევენ, რა პრობლემებმა შეიძლება იჩინოს თავი მშობიარობის დროს, ცდილობენ, გამოცდილი ექიმებისგან მიიღონ კონსულტაციები და მშობიარობასთან დაკავშირებული რისკ-ფაქტორების შესამცირებლად გარკვეულ ზომებს მიმართავენ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹೆರಿಗೆ ನೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವಾಗ ಬರುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವು ಸರಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들면 출산과 관련된 문제들의 원인을 알아보고, 출산 전 관리를 잘 받으며, 진통이 오고 분만을 할 때 겪게 될 수 있는 위험을 줄이기 위해 간단한 몇 가지 일을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, төрөткө байланыштуу кыйынчылыктарга эмнелер себеп болорун билип, адистерге кайрылышы керек, ошондой эле боюнда бар кезде жана төрөт учурунда өмүргө коркунуч туулбаш үчүн керектүү чараларды көргөнү абзел.
Lingala[ln]
Na ndakisa, balukaka koyeba makambo oyo ebimisaka makama na ntango ya kobota, balukaka monganga ya malamu mpo alandela zemi mpe basalaka makambo mosusu mpo na kopɛngola makama na ntango ya kobota.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, išsiaiškina priežastis, dėl kurių kyla gimdymo problemų, siekia kokybiškos nėščiosios priežiūros ir, kad sumažintų pavojų sąrėmių metu bei gimdant, imasi kai ko labai paprasto.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, veji kulinangula vyuma vinahase kulingisa numba mwana asemuke uvisu, nakuyanga kuchipatela vavalweze vyuma vatela kulinga halwola vali nalijimo, nakulingako vyuma vimwe vize navikehesako ukalu watwama hakusapuluka.
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да дознаат што предизвикува проблеми при породувањето, да обезбедат добра здравствена грижа за време на бременоста и да преземат некои едноставни мерки за да ги намалат ризиците пред и за време на породувањето.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രസവത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളെയും അതിന്റെ കാരണങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവർ പഠിക്കുന്നു; ശരിയായ ഗർഭകാല ശുശ്രൂഷ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു; പ്രസവസമയത്തെ അപകടസാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കാനായി ലളിതമായ ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သူတို့သည် ကလေးမွေးဖွားစဉ် ဖြစ်ပေါ်တတ်သော ပြဿနာများအကြောင်း လေ့လာထားကြပြီး မီးမဖွားမီ အရည်အသွေးကောင်းသည့် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို ခံယူကြကာ မီးဖွားစဉ်ဖြစ်လာနိုင်သည့် အန္တရာယ်များကိုလျော့ချရန် ရိုးရှင်းသည့်လုပ်ဆောင်မှုအချို့ကို ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De skaffer seg for eksempel kunnskap om de problemene som kan være knyttet til en fødsel, de sørger for å få god svangerskapsomsorg, og de tar enkle skritt for å redusere farene i forbindelse med fødselen.
Dutch[nl]
Ze stellen zich bijvoorbeeld op de hoogte van de oorzaken van problemen bij bevallingen, zoeken goede prenatale zorg en nemen enkele eenvoudige maatregelen om risico’s tijdens de bevalling te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ithuta ka mathata ao a sepedišanago le go belega, ba nyaka go itlhokomela pele ba belega gomme ba gata megato e bonolo go fokotša dikotsi nakong ya pelego.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀਆਂ-ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ-ਨਰਸਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰੇ ਨਾ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Mogą się na przykład dowiedzieć, jakie są przyczyny komplikacji okołoporodowych, zabiegać o dobrą opiekę w okresie ciąży, a także zastosować proste środki zaradcze minimalizujące ryzyko w czasie porodu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles se informam sobre o que pode sair errado na hora do nascimento, procuram um acompanhamento pré-natal de qualidade e tomam algumas precauções básicas para reduzir os riscos durante o trabalho de parto.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bariga ibijanye n’ibitera ingorane igihe umuvyeyi ariko aribaruka, bakarondera umuganga abakurikirana neza igihe bibungenze, kandi bakagira ibintu bimwebimwe bisanzwe bakoze kugira ngo bagabanye ingorane zohava zishika mu gihe co kwibaruka.
Romanian[ro]
Ei se informează, de pildă, din ce cauză pot apărea probleme la naştere, caută asistenţă prenatală de calitate şi iau măsuri simple pentru a reduce riscurile în timpul travaliului şi al naşterii.
Russian[ru]
Они выясняют, что́ вызывает ту или иную проблему, тщательно готовятся к родам и предпринимают простые, но важные шаги, снижающие риск.
Slovak[sk]
Napríklad si zistia, čo spôsobuje pri pôrode ťažkosti, vyberú pre budúcu mamičku kvalitnú starostlivosť a podnikajú niektoré jednoduché kroky, aby znížili riziká spojené s pôrodom.
Slovenian[sl]
Na primer, poučijo se o morebitnih zapletih pri porodu, poiščejo kakovostno predporodno oskrbo in naredijo nekaj preprostih korakov, da bi zmanjšali tveganje med porodom.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ia puipuia le ola o le tinā ma le pepe pe a fanau mai, e taumafai mātua e faautauta, ia malamalama i māfuaaga e faalētonu ai le fanau mai o se pepe, ona ō lea e vaai le fomaʻi o tinā ma tamaiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanodzidza nezvezvinokonzera matambudziko pakusununguka kana kuti zvingaita kuti mwana ave gavamwedzi, vanotsvaka rubatsiro rwakanaka pakutarisira pamuviri uye vanotora matanho ari nyore kuti vaderedze matambudziko angavapo panozorwadza pamuviri uye pavanozosununguka.
Albanian[sq]
Për shembull, njihen me shkaqet e problemeve gjatë lindjes, kërkojnë kujdes mjekësor cilësor gjatë shtatzënisë dhe marrin disa masa të thjeshta për të pakësuar rreziqet gjatë lindjes.
Serbian[sr]
Na primer, informišu se o uzrocima problema do kojih može doći prilikom porođaja, nastoje da pronađu dobrog lekara koji će pratiti tok trudnoće i preduzimaju neke jednostavne korake da bi smanjili rizike koji se mogu javiti od trenutka kad porođaj počne pa dok beba ne dođe na svet.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ithuta ka lisosa tsa mathata a ka ’nang a e-ba teng ha motho a pepa, ba batla tlhokomelo ea boleng bo botle pele ngoana a hlaha, ’me ba nka khato ho fokotsa likotsi tse ka ’nang tsa e ba teng nakong ea ho pepa.
Swedish[sv]
De tar reda på vad som kan orsaka problem vid förlossningen, ser till att få bra vård under graviditeten och vidtar enkla åtgärder för att minska riskerna under förlossningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wao hujifunza mambo yanayosababisha matatizo wakati wa kujifungua, wanaenda kliniki ya akina mama waja-wazito, na wanachukua hatua rahisi za kupunguza matatizo wakati wa kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wao hujifunza mambo yanayosababisha matatizo wakati wa kujifungua, wanaenda kliniki ya akina mama waja-wazito, na wanachukua hatua rahisi za kupunguza matatizo wakati wa kujifungua.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பிரசவத்தில் ஏற்படும் சிக்கல்களுக்கு என்ன காரணம் என்பதைத் தெரிந்துவைத்துக்கொள்கிறார்கள், கர்ப்பகாலத்தில் தாய்க்கும் சேய்க்கும் சிறந்த கவனிப்பு கிடைக்கும்படி பார்த்துக்கொள்கிறார்கள், பிரசவத்தின்போது ஏற்படும் சிக்கல்களைக் குறைக்க சில அடிப்படை காரியங்களையும் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา จะ เรียน เกี่ยว กับ สาเหตุ ของ ปัญหา ระหว่าง การ คลอด พวก เขา แสวง หา การ ดู แล ที่ มี คุณภาพ ใน ช่วง ตั้ง ครรภ์ จาก แพทย์ และ พวก เขา ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน ง่าย ๆ บาง อย่าง เพื่อ ลด ความ เสี่ยง ระหว่าง การ คลอด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inaalam nila ang sanhi ng mga problema sa panganganak, kumokonsulta sila sa doktor, at gumagawa ng mga hakbang para maiwasan ang mga panganib.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ithuta gore ke eng se se bakang mathata a nako ya pelegi, ba batla tlhokomelo ya maemo a a kwa godimo ka nako ya fa ngwana a sa ntse a imilwe mme e bile ba tsaya dikgato dingwe tse di motlhofo tsa go fokotsa dikotsi tsa nako ya ditlhabi tsa pelegi le ya go tshola ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, balavwuntauzya kuti bazyibe cipa kuti muntu ajane buyumu-yumu akutumbuka, balayandaula busilisi bubotu, alimwi balacita zyintu zimwi zitakatazi kucita kutegwa bacesye buyumu-yumu aciindi cakumyongwa alimwi akutumbuka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i kisim save long ol hevi inap kamap taim mama i pilim pen i go inap long em i karim, ol i go long klinik bilong ol bel mama, na mekim sampela samting bilong daunim hevi inap kamap long taim bilong karim.
Turkish[tr]
Örneğin doğumla bağlantılı sorunların nedenlerini öğrenir, doğum öncesi tıbbi bakıma önem verir ve doğum sırasında meydana gelebilecek riskli durumları azaltmak için bazı basit önlemler alırlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va hlaya hi swilo leswi vangaka swiphiqo loko wansati a veleka, va tikarhatela ku ya exibedlhele leswaku va ya kamberiwa loko va tikile naswona va teka magoza man’wana yo olova leswaku va hunguta swiphiqo leswi nga va humelelaka loko va tikile niloko se va veleka.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ tìm hiểu về nguyên nhân gây khó khăn khi sinh nở, đi đến bác sĩ để được chăm sóc tốt trước khi sinh và thực hiện những bước đơn giản để giảm thiểu những rủi ro trong lúc sinh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bafunda ngezinto ezingoonobangela beengxaki zokubeleka, bafune indlela esemgangathweni yokuzinyamekela ngaphambi kokuba umntwana azalwe baze basebenzise iindlela ezilula zokunciphisa ukuba sengozini ngexesha lokulunywa nelokubeleka.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bafunda ngezimbangela zezinkinga eziphathelene nokubeletha, bafuna ukunakekelwa okufanele kwangaphambi kokubeletha, futhi bathatha nezinyathelo ezilula zokunciphisa izinkinga phakathi nesikhathi semihelo nokubeletha.